魏書 · 卷五

譯文

高宗文成皇帝，名托跋浚，是恭宗景穆皇帝的長子。母親是閭氏，真君元年六月出生在東宮。皇帝年少時聰明通達，世祖喜愛他，常常放在左右，稱為世嫡皇孫。五歲時，世祖北巡。皇帝跟從在後，遇到夷人頭領捆綁一個奴僕要施用刑罰。皇帝對他說：「奴僕今天遇到我，你應放了他。」頭領奉命解除捆綁。世祖聽到這件事，說：「這孩兒雖然小，想要以天子自居。」心中認為他很奇特。長大後，風格不同一般，每當有大政，時常參與決定可否。正平二年十月戊申，在永安前殿登上皇帝位，大赦天下，改年號。 里室元年冬十月，任命驃騎大將軍元壽樂為太宰、都督中外諸軍事、錄尚書事；尚書長孫渴堡為尚書令，加授儀同三司。十一月丙子，二人爭權，都賜令自殺。癸未，廣陽王元建逝世。臨淮王亘望逝世。甲申，皇帝的母親逝世。太尉退墊、司徒直翅，以議事不合旨意，貶為外都大官。平南將軍、宋子侯周忸升爵位為樂陵王，南部尚書、章安子陸麗為堊駐，文武官員各加職位一級。壬寅，追尊景穆太子為景穆皇帝，皇帝的母親為恭皇后；尊崇乳母賞氏為保太后。壁疆屋各王景文反叛，詔令統萬鎮將、南陽王蠱畫討伐平定他。十二月戊申，將恭皇后合葬到壬遺。乙卯，開始恢復佛法。丁巳，任命樂陵王弛為太尉，乎原王陸麗為司徒，鎮西將軍杜丞宜為司空。±躂、絲周蟈各遣使者入朝獻納。戊寅，建業公墮堡升爵位為束平王，廣平公杜遺升爵位為王。癸亥，詔令因營州發生蝗災，開倉賑濟撫恤。甲子，太尉、樂陵王周忸有罪，賜令自殺。遐厘公圖羞塞升爵位為王。 二年春正月辛巳，司空杜元寶升爵位為京兆王。廣平王杜遣逝世。尚書僕射、東安公劉尼升爵位為王。封建寧王元崇的兒子元麗為濟南王。癸未，下詔對民眾的雜調為十五種。丙戌，尚書、西平公源賀升爵位為王。二月己未，司空、京兆王杜元寶謀反，受死刑；建寧王元崇、元崇的兒子濟南王元麗為元寶所連累，各賜自殺。乙丑，調發京城五千人開鑿天淵池。當月，劉義隆的兒子劉劭殺父親而自己登位。三月壬午，尊崇保太后為皇太后。安豐公間虎皮升爵位為河間王。乙未，疏勒國派遣使者入朝獻納。 夏五月乙酉，前往崞山。辛卯，回宮。這月，劉劭的弟弟劉駿殺死劉劭而自己登位。閏月乙亥，太皇太后赫連氏逝世。 秋七月辛亥，前往陰山。濮陽王間若文，征西大將軍、永昌王元仁圖謀反叛。乙丑，賜元仁在長安自殺，若文受死刑。己巳，皇帝回宮。這月，在南郊建築馬射台。 八月辛未，渴槃陁國派遣使者入朝貢奉。戊戌，下詔說：「我以低微的身份，繼承大業，深恐不能廣施恩惠，安寧天下，日夜戰戰兢兢，如同面臨深淵。然而即位以來，百姓太平，風調雨順，邊境沒有事端，各種祥瑞紛呈，不能計數。又在苑囿內獲得一寸見方的玉印，文字為『子孫長壽』，群公卿士都說『美哉』這哪僅是我一人能引起這種感應，實在是由天地祖宗降福所導致的。思慮與廣大百姓共享這個吉慶，現命令民眾聚飲三天，死刑以下罪犯各降罪一等。」九月壬子，在南郊閱兵。 冬十一月辛酉，前往信都、中山，觀察風尚習俗。十二月，誅殺河間鄭縣為賊盜的民眾，男子十五歲以下的沒為奴僕，分發賞賜隨從臣屬多少不等。甲午，皇帝回宮。庫莫奚、契丹、廚賓等十多個國家各派使者入朝貢奉。恢復北平公長孫敦的王爵。 興光元年春正月乙丑，任命侍中、河南公伊鈸為司空。二月甲午，皇帝到道壇，登壇接受圖錄；禮儀結束，赦免京城囚犯，分發賞賜多少不等。 夏六月丙寅，前往陰山。 秋七月庚子，皇子托跋弘出生。辛丑，大赦天下，改年號。八月甲戌，趙王元深逝世。乙亥，皇帝回宮。乙丑，皇叔虎頭、龍頭逝世。九月庚申，庫莫奚國獻名馬，有一個角，形狀如麒麟。這月，關閉都城門，大力搜索三天，捕獲奸詐逃亡的有幾百人。 冬十一月，北鎮將房杖攻打蠕蠕，擒獲他們的將領豆渾與句等人，繳獲馬一千多匹。戊戌，前往中山，於是到信都。十二月丙子，返回到靈丘，到溫泉宮。庚辰，皇帝回宮。出於、叱萬單國各派遣使者入朝獻納。 太安元年春正月辛酉，供奉世祖、恭宗的牌位於太廟。車騎大將軍、樂平王元拔犯罪，被賜令自殺。二月癸未，武昌王元提逝世。三月己亥，下詔說：「現在開始在太廟供奉世祖、恭宗的牌位，又在西苑遍祭眾神。我以大喜慶招待賞賜百官，而犯罪的人獨受刑罰殺戮，不是養育眾生，憐憫遍及百姓的做法。聖人的教化，由近而到遠。所以周文王以嫡妻為典範，直到兄弟。以治理國家。教化如果從近開始，恩惠也應如此。現赦免京城死囚以下罪犯．」 夏六月壬戌，詔令給皇子起名為弘，赦免京城囚犯，改年號。 癸酉，下韶說：治理天下的人，依據事宜而設立官職，推舉賢人而委任職位，所以上下和睦，民眾沒有怨憤誹謗。如果官吏授任不是合適的人，奸邪之徒在位，就會政教衰微，直到凋敗。思慮明確地予以升降，以興盛治道。現在派遣尚書穆伏真等三十人，巡視州郡，考察民情。進入境內，農民不墾田，土地多荒蕪，就是徭役不合時節，耗費了勞力；老年人吃粗食，青壯年沒有粗布衣，就是徵收頻繁，刮光了財產；鄉里空蕩蕩的，民眾大多逃散，就是安撫引導無方，恩隋淡薄；盜賊猖獗，搶劫不止息，就是禁令不立，在刑罰上有虧缺；各種誹謗一起出現，上下慨嘆怨恨，好人隱藏，奸佞當道，就是執法混亂，政治昏暗。諸如此類，廢黜而殺了他們。善於施政的人，褒獎而賞賜他們。有冤屈不能申理，准許前往使者那裡告狀，使者檢驗處治。如果果真清廉能幹，眾人所讚美，有人誣告以求申理，對誣告者以相應罪處治。使者接受財物，裁斷不公平，准許前往官府上訴。不孝敬父母，不順從尊長，為官奸詐殘暴，以及做盜賊的，各列舉而呈上來。有阿容隱瞞的，以所隱瞞的罪過治他的罪。這月，遮逸國派遣使者入朝貢奉。戊寅，皇帝在犢倪山狩獵。甲申，回宮。 秋七月丙辰，前往黃河以西地區。八月丁亥，皇帝回宮。 冬十月，波斯、疏勒國派遣使者入朝貢奉。庚午，任命遼西公常英為太宰，升爵位為王。 二年春正月乙卯，立皇后；蛆。二月丁巳，立皇子珏強弘為皇太子，大赦天下。工璽幾千家逃入井陘山，聚集起來進行劫掠。詔令定蛆刺史注畫之、并州刺史乞佛成龍討伐平定他們。 夏六月，羽林郎工判、亘鍾等人策謀叛逆，受死刑。 秋八月甲申，在黃河以西地區狩獵。逭月。平西將軍、漁陽公尉眷向北攻打伊吾，攻克城池，大量繳獲而回。九月辛巳，河東公閭毗、零陵公間紇一起升爵位為王。 冬十月甲申，皇帝回宮。甲午，赦免京城囚犯。十一月，尚書、西平王源賀改封為隴西王。噘哇、普嵐國一齊派遣使者入朝獻納。劉駿的濮陽太守姜龍駒、新乎太守楊伯倫，各自拋下郡城率領官吏民眾前來投降。 三年春正月壬戌，在崞山狩獵。戊辰。回宮。粟特、于闐國各派遣使者入朝貢奉。徵召漁陽公尉眷，任命為太尉，升爵位為王，綠尚書事。 夏五月庚申，在松山狩獵。己巳，回宮。封皇弟新成為陽平王。六月癸卯，前往陰山。秋八月，在陰山之北狩獵。己亥，回宮。 冬十月，將要向東巡視，韶令太宰鱟墓在產酉的婁山修建行宮。十一月，蠻王塞虛壟率領一千多家歸附。十二月，因州鎮五處蝗災，民眾飢餓。派使者開糧倉來賑濟他們。這月，主題、迭籃等五十多個國家遣使者入朝獻納。 四年春正月丙午初一，首次設立飲酒禁令。乙卯，前往廣寧的溫泉宮，於是向東巡視平州。庚午，到達遼西的黃山宮，遊玩宴飲了幾天，親自接見老年人，詢問疾苦。二月丙子，登上碣石山，觀望滄海，在山下大宴群臣，分發賞賜升進爵位各有等級。改碣石山名稱為樂游山，在海濱築壇記錄行事。戊寅，向南前往信都，在廣川狩獵遊玩。三月丁未，在中山觀看騎馬射箭。所經過的郡國免除一年租稅。丙辰，皇帝回宮。修建太華殿。乙丑，束平王陸俟逝世。 夏五月壬戌，下詔說：「我即位以來，多次頒布寬大的旨意，免除煩雜苛刻的征斂，廢掉不緊急的事務，想要使物得其所用，人安其本業。而州牧郡守縣令，不能宣揚恩惠，貪求欲望沒有得到滿足，裁截官府物資落入自己手中，使課稅很少；卻援用法律條文苛細周納，推諉罪過給民眾，極力謀求免除追究，競不改正畏懼。國家的制度，賦稅徭役是不重的，近年以來，各種微調減省，而各個州郡，都有拖欠，不是在職的官員安撫引導失責，貪財過分，誰導致情況如此?從現在起常調不收齊，民眾不安於本業，治理民眾的官員，處以死罪。遍告天下，以如我的心意。」六月丙申，在松山狩獵。 秋七月庚午，前往黃河以西地區。九月乙巳，回宮。辛亥，太華殿建成。丙寅，招待群臣。大赦天下。 冬十月甲戌，向北巡視。到達陰山，有舊時墳墓被毀壞，下詔說：「從前周文王收葬無主枯骨，天下歸向仁義。從現在起有開鑿毀壞墳墓的人斬首。」劉駿的將領殷孝祖在清水以束修了兩座城，詔令鎮西將軍、天水公封敕文等人攻打他。辛卯，皇帝停駐在車輪山，堆積石頭記行事。十一月，詔令征西將軍皮豹子等三位將領三萬騎兵協助攻打孝祖，皇帝越過沙漠，蠕蠕不見行跡而遠逃，它的別部烏朱賀頹、庫世頹率領部眾前來投降。十二月，征束將軍、中山王托真逝世。 五年春正月己巳初一，征西將軍皮豹子攻取土地到高平，大敗殷孝祖，斬獲五千多首級。二月己酉，侍中、司空、河南公伊跋逝世。三月庚寅，赦免京城死罪以下囚犯。 夏四月乙巳，封皂弟子推為京兆王。五月。居常國派遣使者入朝獻納。六月戊申，前往陰山。 秋八月庚戌，前往雲中。壬戌，回宮。九月戊辰，下詔說：「褒獎賞賜必確有功勞，行刑處罰必確有罪過，這是古今所相同，自來的常規。州牧郡守治理民眾，侵犯魚肉百姓，以經營自家產業，致使國家賦稅不充備，雖歲月已滿而離職，應核計從前的拖欠，依法治罪。而主管的人怠忽於督察，不加以彈劾，使有罪的人逍遙法外，沒有罪的平白受其罪過，這是打開奸邪的道路，助長貪婪暴虐的心理，哪裡是所謂推究實情治罪，來端正天下呢?從現在起各離職的人，列舉在職時的政績優劣，依據制度治罪。致力建功的給予爵位恩寵，有罪過的施以刑罰殺戮，使優劣不同例，刑賞無差錯。主管的人明確訂立條例，作為常規。」儀同三司、敦煌公李寶逝世。 冬十二月戊申，下詔說：「我繼承宏大的基業，統治天下，思慮恢宏政治，來救助百姓。所以降低賦稅來充實他們的財產，減輕徭役來舒緩他們的勞力，想使百姓致力本業，人人不缺衣食。可是六鎮、雲中、高平、二雍、秦州，普遍遭遇災旱，穀物無收成。現派人打開倉廩來賑濟他們。有流浪遷徙的，告諭返回故鄉。想要在其他地區貿易羅糧，為他們關照旁郡，打通交易的道路。如果主管的官員，理事不均勻，使上面的恩惠不能傳達到下層，下面的民眾此時不豐足，處以重罪，不得有所放縱。」 和平元年正月甲子初一，大赦天下，改年號。庚午，詔令散騎常侍馮闡出使劉駿。二月，衛將軍、樂安王元良統領束雍州、吐京、六壁各軍向西趕往黃河以西地區，征西將軍皮豹子等人統領黃河以西各軍向南趕往石樓，去討伐黃河以西背叛的胡人。 夏四月戊戌，皇太后常氏在壽安宮逝世。五月癸酉，將昭太后安葬在廣寧的嗚雞山。六月甲午，詔令征西大將軍、陽平王新成等人統領統萬、高平各軍從南路出兵，南郡公李惠等人統領涼州各軍從北路出兵，討伐吐谷渾什寅。崔浩被殺後，史官就廢除了，到這時重加設置。黃河以西背叛的胡人前往長安自首，皇帝派遣使者安撫。 秋七月乙丑，劉駿派遣使者入朝貢奉。壬午，前往黃河以西地區。八月，西征各軍到達西平，什寅逃到南山據守。九月，各軍渡過黃河追擊，遇到瘴氣，瘟疫疾病多，於是率軍返回；繳獲牲畜二十多萬頭。庚午，皇帝回宮。 冬十月，晝鱟王進獻馴象三頭。十一月，詔令散騎侍郎盧度世、員外郎朱安興出使劉駿。二年春正月乙酉，下詔說：「刺史治民，是一州的表率。近來時常利用調發，逼迫民眾借貸，豪富的商人，邀取利益，十來天之間，增加十來倍。上下串通，瓜分財利而使居室華麗生輝。所以編戶人家，被凍餓所困迫；豪富門庭每曰加倍積累。為政的弊端，沒有超過這一點的。現全部禁止，違犯的人在十匹以上都處死。布告天下，使大家都知道禁令。」二月辛卯，前往中山。丙午，到達鄴城，於是前往信都。三月，劉駿派遣使者入朝貢奉。皇帝所經過地區，都親自接見老年人，詢問民眾疾苦。詔令民眾年紀在八十歲以上的人，一個兒子的不服徭役。靈丘南有座山，高四百多丈。於是詔令群臣朝上射山峰，沒有能射過的。皇帝彎弓射箭，出山三十多丈，超過山南二百二十步，於是刻石碑記載。這月，調發并州、肆州五千人修治黃河以西狩獵道路。辛巳，皇帝回宮。 夏四月乙未，侍中、征東大將軍、河東王間毗逝世。五月癸未，詔令南部尚書黃盧頭、李敷等人考核各州。 秋七月戊寅，封皂弟小新成為濟陰王，加授征束大將軍，鎮守平原；天賜為汝陰王，加授征南大將軍，鎮守虎牢；萬壽為樂浪王，加授征北大將軍，鎮守和龍；洛侯為廣平王。壬午，巡視山北。八月戊辰，波斯國派遣使者入朝獻納。丁丑，皇帝回宮。 冬十月，韶令代行員外散騎常侍游明根、員外郎昌邑侯和天德出使劉駿。博陵的深澤、章武的束州，盜賊殺死縣令，州中軍隊討伐平定了他們。廣平王洛侯逝世。 三年春正月壬午，封車騎大將軍、東郡公乙渾為太原王。癸未，樂浪王萬壽逝世。二月癸酉，在崞山狩獵，於是在旋鴻池觀看捕魚。三月甲申，劉駿派遣使者入朝貢奉。高麗、蓰王、契齧、思厭於師、疏勒、石那、悉居半、渴槃陁各國各派遣使者入朝獻納。 夏六月庚申，前往陰山。詔令將軍陸真討伐雍州反叛的氐族入仇僵擔等，平定了他們。 秋七月壬寅，前往黃河以西地區。九月壬辰，征西大將軍、常山王元素逝世。 冬十月丙辰，下詔說：「我繼承宏大的基業，統領萬國，垂衣拱手面南而坐，政事委任給各官府，想要逐漸至於治理，達到安寧統一。三代興盛時，無不崇尚年資。現在選拔的官員，多不按照次序，使頭髮斑白的處在後面，後輩居於前列。這哪裹是所謂常道得其次序呢?各官府選拔官員，應各自首先任用有功勞舊勛及有才能的人。」這月，詔令員外散騎常侍游明根，員外郎、昌邑侯和天德出使到劉駿。十一月壬寅，皇帝回宮。十二月乙卯，制定戰陣方法十多條。利用禳祭之曰炫耀兵力，有飛龍、騰蛇、魚麗的變化，以顯示威武。戊午，零陵王閭拔逝世。 四年春三月乙未，將太官廚食賞賜給京城七十歲以上的百姓，以終其天年。皇子胡仁逝世，追封為樂陵王。乙巳，下詔說：「我效法前代制度，分掌職務設官，想要使他們弘揚政治教化，治理各項事功。然則在職的人，都受到顯赫的提拔，委以職事重任，應當激勵自己竭盡忠誠，一心減省徭役，使兵士民眾悠閒安逸，家給人足。現在內外各官府、州鎮郡縣，侵漁役使兵士民眾，勞役繁多。從現在起有擅自調發勞役，強迫僱傭者，都以違法定罪。」 夏四月癸亥，皇上前往西苑，親自射了三隻老虎。五月壬辰，侍中、漁陽王尉眷逝世。壬寅，前往陰山。 秋七月壬午，下詔說：「我每年因秋季閒暇月份，命令官員們在平地習武。所到之處，必定設立宮壇，耗費的功夫，勞累損失很多。應該因循舊規矩，何必改變呢?」八月丙寅，於是在黃回以西地區狩獵。下詔說：「我按節令狩獵，而隨從官員殺獲太多，捕光禽獸，違背不合圍的古訓。現敕令隨從官員和主管圍捕的將校，從今以後，不准肆意殺戮．捕獲的皮肉，另外加以賞賜。」壬申，下詔說：「從前因民眾遭受饑寒，不能養活自己，有賣兒賣女的，都望歸還給人家。有的憑藉勢力，有的私下囑託，互相串通，不及時查核，使良家子女仍舊做奴婢。現在望精心推究，不准許交錢物才贖入，有違犯的治罪。如果仍舊不查核放人回家，准許被賣者的父兄上訴，以掠賣人口罪論處。」九月辛巳，皇帝回宮。 冬十月，因室、翅二州落霜損壞莊稼，免除民眾的田租。這月，韶令員外散騎常侍游塱退，驍騎將軍、昌邑子婁內近，寧朔將軍、襄平子奎亘鱔出使到劉墅。 十二月辛丑，下韶說：「名位不相同，禮儀也不同等級，是用來區分級別，顯示規則的。現在喪葬嫁娶，大禮不完備，顯赫豪富的家庭，超越法度奢侈浪費，不是所謂彰明典制的行為。有關官員可為此訂立條規，使貴賤有章法，上下都有次序，編著在令文中。」壬寅，下詔說：「婚姻，是人道的開始。所以夫婦的義理，在三綱之首位，禮儀中的重要者，沒有超過這個的。尊卑高下，應該使他們有分別。然而近代以來，貴族家庭多不遵循法度，有的貪圖利益財貨，有的依據私人喜好，在於苟且結合，沒有選擇，使貴賤不分，大小同例，污染清明的教化，虧損人間的秩序，將怎麼宣揚典章，流傳後世?現在規定皇族、師傅、王公侯伯和官吏平民家庭，不能和各種工匠、藝人、卑姓通婚，違犯者治罪。」 五年春正月丁亥，封皇弟元云為任城王。二月，詔令因十四個州鎮去年發生蟲災、水災，開倉賑濟撫恤。 夏四月癸卯，頓丘公李峻升爵位為王。閏月戊子，皇帝因天旱的緣故，減少膳食責備自己。這天夜晚，天降大雨。五月庚申，劉駿死去，兒子工業僭越即位。六月丁亥，前往陰山。 秋七月辛丑，北鎮遊動作戰的軍隊大敗蟋蠕。壬寅，前往萱回以西地區。九月辛丑，皇帝回宮。 冬十月，琅邪王司馬楚之逝世。南秦王楊難當逝世。吐呼羅國派遣使者入朝獻納。 六年春正月丙申，大赦天下。二月丁丑，前往樓煩宮。高麗、蓰王、對曼各國各遣使者入朝獻納。三月戊戌，相州刺史、西平郡王吐谷渾權逝世。乙巳，皇帝回宮。 夏四月，破洛那國獻汗血馬，普嵐國獻寶劍。五月癸卯，皇帝在叄莖毖逝世，時年二十六歲。六月丙寅，奉上謐號為文成皇帝，廟號為直塞。八月，安葬在雲主的金墮。 史臣曰：世祖治理四方，內部頗為空虛。不久國家內亂時事艱辛，朝野悽苦。高宗順時而變，以平靜加以鎮撫，培養聲威布下恩德，懷柔和睦內外的人。除非機敏善悟深情寬厚，以憐憫濟民為心胸，又怎能如此可以說是有治理人的氣度了。