尉繚子譯註 · 將令 第十九

[說明] 本篇通過對將領受命和宣告將令的敘述，強調軍令的威嚴，以此來統一三軍行動。 將軍受命，君必先謀於廟，行令於廷。君身以斧鉞授將①，曰：「左、右、中軍，皆有分職，若逾分而上請者死。軍無二令，二令者誅，留令者誅，失令者誅。」將軍告曰：「出國門之外，期日中設營②，表置轅門期之③，如過時則坐法。」將軍入營，即閉門清道。有敢行者誅，有敢高言者誅，有敢不從令者誅。 注   釋 ①  以斧鉞授將——斧鉞是一種斬殺權力的象徵，將領受了斧鉞就可有權殺其部將、僚屬等。 ②  期——預定，規定時間。日中——中午。 ③  表——古時觀測日影的標杆，以日影的轉移、長短來計算時間。  期——等待。 譯   文 將領接受任命，國君一定要先在宗廟裡謀劃好，然後在朝廷發布命令。國君親自把斧鉞授予將領，並宣布說：「左、右、中三軍，都有各自的職責，如果越職向上請示的處以死刑。軍中不容許兩個發令的人，擅自另行發令的人要殺掉；延緩貽誤命令的要殺掉；遺失命令的要殺掉。」將軍宣告說：「出國都城門外，限定中午設立軍營，在軍營大門口設置計時錶柱等待，如過時不報到者即按軍法懲處。」將軍進入軍營後，立即關閉營門戒嚴道路。有敢隨便行走的殺掉，有敢高聲喧譁的殺掉，有敢不服從命令的殺掉。