尉繚子譯註 · 分塞令 第十五

[說明] 本篇講的是營區劃分和營區通行條令，目的在於維護軍隊秩序和防止外奸。 中軍、左、右、前、後軍，皆有（地分）（分地）①，方之以行垣②，而無通其交往。將有分地，帥有分地，伯有分地，皆營其溝域③，而明其塞令。使非百人無得通。非其百人而入者，伯誅之；伯不誅，與之同罪。 軍中縱橫之道，百有二十步④，而立一府柱⑤，量人與地。柱道相望，禁行清道。非將吏之符節，不得通行。採薪（之）[芻]牧者⑥，皆成行伍，不成行伍者，不得通行。吏屬無節，士無伍者，橫門誅之⑦。逾分乾地者，誅之。故內無干令犯禁，則外無不獲之奸。 注  釋 ①  分地——指營區。原作地分，從鄂局本改。 ②  方——用作動詞，即在四周修建。行垣一臨時壁壘。 ③  營——用作動詞，即修建。 ④  有——同又。 ⑤  府柱——作標記的旗杆。 ⑥  芻（chú除）——飼養牲畜。原作之，從鄂局本改。 ⑦  橫門——又叫衡門，即柵闌門，這裡指營門口，也可引申指守衛位營門口的守門軍吏。 譯   文 中軍、左軍、右軍、前軍、後軍，都有各自的營區，並在四周築起圍牆，不准各自之間隨便往來。將有營地，帥有營地，伯有營地，都修建起各自營地的溝渠，而申明營地的禁令。不是本百的人不得通行。不是本百的人而進入其營地者，伯長就殺掉他；如果伯長不殺的話，就與犯禁者同罪。 在軍營中縱橫的道路上，每一百二十步，就樹立一個旗杆，以衡量各營區人員多少和地段距離。旗杆間的道路派人看守，禁止隨便通行以肅清道路。沒有將吏的符節作憑據，不得通行。打柴放牧的人，都要排成隊伍。凡是不排成隊伍的，不准通行。下級軍吏強行通過，士兵進出不排成隊伍的，守門軍吏就地誅殺他們。凡是逾越營區干擾秩序的，都要殺掉。這樣，內部就不會有觸犯禁令的人；那末，對外部來說就沒有抓不到的奸細。 尉繚子卷第四 束伍令 第十六 [說] 本篇具體規定了戰場上的賞罰制度和各級軍吏的懲處權限，以此來督促和鼓勵部隊奮勇殺敵。 束伍之令曰：五人為伍共一符①，收於將吏之所。亡伍而得伍⑧，當之；得伍而不亡，有賞；亡伍不得伍，身死．家殘。亡長得長，當之；得長不亡，有賞；亡長不得長，身死家殘；復戰得首長，除之。亡將得將，當之；得將不亡，有賞；亡將不得將，坐離地遁逃之法⑧。 戰誅之法曰：什長得誅十人，伯長得誅什長，千人之將得誅百人之長，萬人之將得誅千人之將，左右將軍得萬人之將，大將軍無不得誅。 注  釋 ① 符——符籍，即花名冊。 ② 亡——傷亡，損失。 ③ 坐——定罪。 譯  文 戰場上約束部隊的條令規定：五人組成一伍，寫在一個花名冊上，由將吏統一收存。（作戰時）傷亡一伍而消滅敵人一伍，功罪相當；消滅敵人一伍而自己無傷亡，有獎賞；傷亡一伍而不能消滅敵人一伍，將吏就要身死家殘。傷亡一個軍吏而消滅敵人一個軍吏，功罪相當；消滅敵人一個軍吏而自己沒傷亡，有獎賞；自己傷亡一個軍吏而不能消滅敵人一個軍吏，將吏要身死家殘；如果再戰能消滅敵人一個為首的軍吏，就可以免除前罪。傷亡一個將領而消滅敵人一個將領，功罪相當：殺獲敵將而自己無損失，有獎賞；傷亡了將領而不能消滅敵將，就按懲處臨陣脫逃的法令治罪。 戰場上關於懲處的條令規定：什長有權懲處所管轄的十名士兵，伯長有權懲處所管轄的什長，統帥千人的將領有權懲處所管轄的伯長，萬人之將有權懲處所轄千人之將，左右副將有權懲處所轄萬人之將，大將軍具有無人不可懲處之權。