偉大的牽線人 · 第九場
人物： 特奧多拉、埃內斯托和堂·塞維羅，堂·胡利安和梅塞德斯隨後出場。
胡利安
（在台內）讓我出去……
梅塞德斯
（在台內）上帝啊！這樣不行！
胡利安
我們走！是他們倆……
特奧多拉
（拉著埃內斯托往外走，對他說道）你還是走吧！
塞維羅
（面向埃內斯托）我會報仇的！
埃內斯托
隨便，我不在乎。
（這時胡利安出現，面色蒼白，看起來十分虛弱，奄奄一息。梅塞德斯一直試圖攔阻他。他出現時，塞維羅站在舞台前景的右側，特奧多拉和埃內斯托在舞台深處。）
胡利安
他們居然在一起！一起去哪裡？
攔住他們！
這兩個背叛者，難道還想躲開我？
（想沖向他們，但力不從心，只好猶豫著。）
塞維羅
（走過去攙扶）您不要這樣。
胡利安
他們對我撒謊！聯手欺騙了我！
這兩個卑鄙的小人！
（在他詛咒的時候，塞維羅和梅塞德斯將他扶到右側的椅子上。）
看吶，這兩個人！
我的妻子，同埃內斯托在一起，
在那兒，一起做什麼？
特奧多拉
埃內斯托
（二人分開）什麼也沒做！
胡利安
他們為什麼不敢過來？
特奧多拉！
特奧多拉
（伸出雙臂，但不敢靠近他）我的胡利安！
胡利安
特奧多拉，到我懷裡來！
（特奧多拉迅速投進胡利安的懷中，胡利安用力摟著她）
你都看到了！
（對塞維羅說道）我就知道他們欺騙了我！
我這樣緊緊摟抱著她，
我想讓她就這樣死去！
看著她！我居然下不去手！
特奧多拉
胡利安！
胡利安
（指向埃內斯托）他呢？
埃內斯托
哦，先生！
胡利安
這個人，我曾經如此愛護！
你，過來！
（埃內斯托走近他，胡利安拉住特奧多拉。）
她現在還是我的人！
特奧多拉
不錯，我一直都是你的！是你……
胡利安
不要再騙我了！不要裝蒜！
梅塞德斯
（試圖安慰胡利安）上帝保佑！
塞維羅
（安慰）我的兄弟！
胡利安
噓，不要再說！
（對特奧多拉）我能猜到你的想法！
我知道你愛他！
（特奧多拉和埃內斯托試圖辯解，卻沒有機會。）
整個馬德里城都在傳！
人人皆知！
埃內斯托
我的父親，實情並非如此！
胡利安
並非如此，哈哈！
特奧多拉
真的不是這樣！
胡利安
都這個時候了，他們居然還想否認？
我親眼所見，你們怎麼敢不認！
這熊熊怒火讓我看得更透亮。
埃內斯托
那些所謂的欺騙與背叛，
都不過是您的怒氣下的想當然。
您聽我說，先生！
胡利安
休想再來騙我！
埃內斯托
（指向特奧多拉）可她的確純潔無辜！
胡利安
我已無法再相信你。
埃內斯托
我用我逝去父親的名義起誓！
胡利安
你不配提起他！
不要玷污他的名聲和他在我心目中的形象！
埃內斯托
那我將以我母親的臨終一吻起誓！
胡利安
你早已拋棄那祝福。
埃內斯托
不管用什麼名義，
只要您同意的話，
我就敢跟您起誓！
胡利安
見識了你們的謊話連篇，
還需要聽什麼誓言。
你們就不用再狡辯了……
埃內斯托
您說，您到底要怎麼做？
胡利安
我只要真相！
埃內斯托
他到底要什麼？特奧多拉，我們要怎麼做他才能相信？
特奧多拉
我不知道！
到底怎麼辦？埃內斯托！
胡利安
（惡狠狠地盯住兩人，本能地不肯信任。）
哈，當著我的面還要商量撒謊嗎？
你們的小動作我已經全部看在眼裡！
埃內斯托
您現在怒氣攻心，
判斷不准，
總之事實並非您見到的那樣！
胡利安
是，我是怒氣攻心！
我的怒火就像火山爆發，
轉瞬就能燒毀一切。
燒掉了眼前的蒙蔽我雙眼的浮雲，現在我終於看清你們這一對小人！你們還在相互對視，
為什麼要聯手將我欺騙？
埃內斯托，
你說，為什麼你目光毫不退縮，你不該羞愧到淚流滿面嗎？
再過來點，再近點！
（強迫埃內斯托走近，讓他低頭，最後跪在自己腳邊。這樣，胡利安身處特奧多拉和埃內斯托之間。此時，胡利安正用手觸摸腳下埃內斯托的眼睛。）
你看到了嗎？這乾枯的雙眼，沒有一滴眼淚！
埃內斯托
請您，原諒我，寬恕我！
胡利安
只有坦白實情，
才能得到我的諒解。
埃內斯托
然而我並無罪行可以交代。
胡利安
說實話！
埃內斯托
實話就是，真相併非您所見！
胡利安
那麼，就當著我的面，
你們看著對方的眼睛……
塞維羅
胡利安！
梅塞德斯
先生！
胡利安
（ 對特奧多拉和埃內斯托說道)
你們莫非真的心虛有愧？
如果只是情同手足的姐弟之情，
那就證明給我看。
眼睛是心靈的窗戶，
我能分清是帶有雜念，還是純潔無瑕。這樣的距離，我將一眼看穿。
是純潔如最初，還是欲望燃燒其中？
你過來，特奧多拉，非要這樣不可……
過來，你們靠近！
（他把特奧多拉拉到身前，使足力氣讓二人靠近，逼迫兩人對看。）
特奧多拉
（努力想掙開）不要這樣，我不能！
埃內斯托
（同樣想掙脫，被胡利安緊 緊抓住不放）
不，我不能這樣！
胡利安
你們！的確在相愛！
我看得一清二楚。
（面向埃內斯托）我要取你的性命。
埃內斯托
我無怨言。
胡利安
把你的血放干！
埃內斯托
我也心甘。
胡利安
（拉住埃內斯托，讓其下跪）不要動！
特奧多拉
（試圖阻止）胡利安，不要這樣！
胡利安
你還為他說話？你要保護這個人？
特奧多拉
我不是為了護著他！
塞維羅
為了上帝！
胡利安
（面向塞維羅）你閉嘴！
（將埃內斯托按在腳底）不孝之子！不忠不義……
埃內斯托
我的父親！
胡利安
忘恩負義，背信棄義，你這叛徒！你這小人！
埃內斯托
不是這樣的，父親。
胡利安
我非要在你臉上留下我自製的鋼印，就用我的手掌，
給你蓋上這個恥辱的印記！
（大力甩了埃內斯托一巴掌。）
埃內斯托
（大叫著站起來，捂臉跑向左側）啊！
塞維羅
（指向埃內斯托）活該！
特奧多拉
（雙手捂臉，跌坐在右側的椅子上）我的天！
梅塞德斯
（似乎在為胡利安的所作所為辯解）他肯定是在夢遊！
（一切都發生在剎那間，令人驚愕。上面的四種叫喊聲非常短促，堂·胡利安一直盯著特奧多拉和埃內斯托，塞維羅和梅塞德斯試圖勸阻他們。）
胡利安
上帝啊！這並非夢遊，而是我要看到的懲罰！
你對這兩個無情無恥的人，有什麼看法？
梅塞德斯
走吧，胡利安！我們走！
塞維羅
走吧！
胡利安
好，我走！ （塞維羅和梅塞德斯艱難地扶著胡利安走向臥室，後者不時回頭看向特奧多拉和埃內斯托。）
梅塞德斯
塞維羅，快點走！
胡利安
看看他們，這對小人！
我報仇了，不是嗎？是的。
塞維羅
看在上帝的份兒上！
胡利安
就看在上帝的份兒上……
胡利安
（擁抱塞維羅）這世上只有你真心愛我！
如今我只剩你一個！
塞維羅
當然，是這樣，沒錯。
胡利安
（繼續走，直到接近房門，再次停下，看向特奧多拉和埃內斯托。）
哈哈，她正為他流淚，甚至沒有給我一個眼神，我就快死了，真的。
塞維羅
別胡說！
胡利安
等等！停下！
（停在臥室門口。）
永不再見，埃內斯托！
我已報仇雪恨，
你賜我的羞辱，
我已全部回贈。
（堂·胡利安、堂·塞維羅和梅塞德斯，從中景的右側退下。）