玩偶之家 · 第一幕

一間屋子，布置得很舒服雅致，可是並不奢華。後面右邊，一扇門通到門廳。左邊一扇門通到海爾茂書房。兩扇門中間有一架鋼琴。左牆中央有一扇門，靠前一點，有一扇窗。靠窗有一張圓桌，幾把扶手椅和一隻小沙發。右牆裡，靠後，又有一扇門，靠牆往前一點，一隻瓷火爐，火爐前面有一對扶手椅和一張搖椅。側門和火爐中間有一張小桌子。牆上掛著許多版畫。一隻什錦架上擺著瓷器和小古玩。一隻小書櫥里放滿了精裝書籍。地上鋪著地毯。爐子裡生著火。正是冬天。 門廳里有鈴聲。緊接著就聽見外面的門打開了。娜拉高高興興地哼著從外面走進來，身上穿著出門衣服，手裡拿著幾包東西。她把東西擱在右邊桌子上，讓門廳的門敞著。我們看見外頭站著個腳夫，正在把手裡一棵聖誕樹和一隻籃子遞給開門的女傭人。 娜拉：愛倫，把那棵聖誕樹好好兒藏起來。白天別讓孩子們看見，晚上才點呢。（取出錢包，問腳夫）多少錢？ 腳夫： 五十個渥兒①。 ①挪威輔幣。一百渥兒等於一克羅納。 娜拉：這是一克羅納。不用找了。 腳夫道了謝出去。娜拉隨手關上門。她一邊脫外衣，一邊還是在快活地笑。她從衣袋裡掏出一袋杏仁甜餅乾，吃了一兩塊。吃守之後，她踮著腳尖，走到海爾納書房門口聽動靜。 娜拉：嗯，他在家。（嘴裡又哼起來，走到右邊桌子前。） 海爾茂：（在書房裡）我的小鳥兒又唱起來了？ 娜拉：小松鼠兒又在淘氣了？ 娜拉：嗯！ 海爾茂：小松鼠兒什麼時候回來的？ 娜拉：剛回來。（把那袋杏仁餅乾掖在衣袋裡，急忙擦擦嘴）托伐，快出來瞧我買的東西。 海爾茂：我還有事呢。（過了會兒，手裡拿著筆，開門朝外望一望）你又買東西了？什麼！那一大堆都是剛習的？我的亂花錢的孩子又糟蹋錢了？ 娜拉：嗯，托伐，現在咱們花錢可以松點兒了。今年是咱們頭一回過聖誕節不用打饑荒。 海爾茂：不對，不對，咱們還不能亂花錢。 娜拉：喔，托伐，現在咱們可以多花點兒了──只要花那麼一丁點兒！你知道，不久你就要掙大堆的錢了。 海爾茂：不錯，從一月一號起。可是還有整整三個月才到我領薪水的日子。 娜拉：那沒關係，咱們可以先借點錢花花。 海爾茂：娜拉！（走到她面前，開玩笑地捏著她耳朵說道）你還是個不懂事的小孩子！要是今天我借了一千克羅納，聖誕節一個禮拜你隨隨便便把錢都花完，萬一除夕那天房上一塊瓦片把我砸死了── 娜拉：（用手捂住他的嘴）噓！別這麼胡說！ 海爾茂：要是真有這麼回事怎麼辦？ 娜拉：要是真有這種倒霉事，我欠債不債還不是一樣。 海爾茂：那些債主怎麼辦？ 娜拉：債主！誰管他們的事？他們都是跟我不相干的外頭人。 海爾茂：娜拉！娜拉！你真不懂事！正經跟你說，你知道在錢財上頭，我有我的主張：不欠債！不借錢！一借錢，一欠債，家庭生活馬上就會不自由，不美滿。咱們倆硬著脖子挺到了現在，難道說到末了兒反倒軟下來不成。 娜拉：（走到火爐邊）好吧，隨你的便，托伐。 海爾茂：（跟過去）喂，喂，我的小鳥兒別這麼搭拉著翅膀兒。什麼？小松鼠兒生氣了？（掏出錢包來）娜拉，你猜這裡頭是什麼？ 娜拉：（急忙轉過身來）是錢！ 海爾茂：給你！（給她幾張鈔票）我當然知道過聖誕節什麼東西都得花錢。 娜拉：（數著）一十，二十，三十，四十。啊，托伐，謝謝你！這很夠花些日子了。 海爾茂：但願如此。 娜拉：具是夠花些日子了。你快過來，瞧瞧我買的這些東西。多便宜！你瞧，這是給伊娃買的一套新衣服，一把小劍。這是巴布的一隻小馬，一個喇叭。這個小洋娃娃和搖籃是給愛密的。這兩件東西不算太好，可是讓愛密拆著玩兒也就夠好的了。另外還有幾塊衣料幾塊手絹兒是給傭人的。其實我應該買幾件好點兒的東西送給老安娜。 海爾茂：那包是什麼？ 娜拉：（大聲喊叫）托伐，不許動，晚上才讓你瞧！ 海爾茂：喔！亂花錢的孩子，你給自己買點兒什麼沒有？ 娜拉：給我自己？我自己什麼都不要。 海爾茂：胡說！告訴我你正經要點兒什麼。 娜拉：我真不知道我要什麼！喔，有啦，托伐，我告訴你── 海爾茂：什麼？ 娜拉：（玩弄海爾茂的衣服，眼睛不看他）要是你真想給我買東西的話──你可以── 海爾茂：可以什麼？快說！ 娜拉：（急忙）托伐，你可以給我點兒現錢。用不著太多，只要是你手裡富餘的數目就夠了。我留著以後買東西。 海爾茂：可是，娜拉── 娜拉：好托伐，別多說了，快把錢給我吧。我要用漂亮的金錢把錢包起來掛在聖誕樹上。你說好玩兒不好玩兒？ 海爾茂：那些會花錢的小鳥兒叫什麼名字？ 娜拉：喔，不用說，我知道，它們叫敗家精。托伐，你先把錢給我。以後再仔細想我最需要什麼東西。 海爾茂：（一邊笑）話是不錯，那就是說，要是你真把我給你的錢花在自己身上的話。可是你老把錢都花在家用上頭，買好些沒有的東西，到後來我還得再拿出錢來。 娜拉：可是，托伐── 海爾茂：娜拉，你能賴得了嗎？（一隻手摟著她）這是一隻可愛的小鳥兒，就是很能花錢。誰也不會相信一個男人養活你這麼一隻小鳥兒要花那麼些錢。 娜拉：不害臊！你怎麼說這話！我花錢一向是能節省多少就節省多少。 海爾茂：（大笑）一點兒都不錯，能節省多少就節省多少，可是實際上一點兒都節省不下來。 娜拉：（一邊哼一邊笑，心裡暗暗高興）哼！你哪兒知道我們小鳥兒，松鼠兒的花費。 海爾茂：你真是個小怪東西！活象你父親── 一天到晚睜大了眼睛到處找錢。可是錢一到手，不知怎麼又從手指頭縫兒里漏出去了。你自己都不知道錢到哪兒去了。你天生就這副性格，我也沒辦法。這是骨子裡的脾氣。真的，娜拉，這種事情都是會遺傳的。 娜拉：我但願能象爸爸，有他那樣的好性格，好脾氣。 海爾茂：我不要你別的，只要你象現在這樣──做我會唱歌的可愛的小鳥兒。可是我覺得──今天你的神氣有點兒──有點兒──叫我說什麼好呢？有點兒跟平常不一樣── 娜拉：真的嗎？ 海爾茂：真的。抬起頭來。 娜拉：（抬頭瞧他）怎麼啦？ 海爾茂：（伸出一個手指頭嚇唬她）愛吃甜的孩子又偷嘴了吧？ 娜拉：沒有。別胡說！ 海爾茂：剛才又溜到糖果店裡去了吧？ 娜拉：沒有，托伐，真的沒有。 海爾茂：沒去喝杯果子露嗎？ 娜拉：沒有，真的沒有。 海爾茂：也沒吃杏仁甜餅乾嗎？ 娜拉：沒有，托伐，真沒有，真沒有！ 海爾茂：好，好，我跟你說著玩兒呢。 娜拉：（朝右邊桌子走去）你不贊成的事情我決不做。 海爾茂：這話我信，並且你還答應過我──（走近娜拉）娜拉寶貝，現在你儘管把聖誕節的秘密瞞著我們吧。到了晚上聖誕樹上的燈火一點起來，那就什麼都瞞不住了。 娜拉：你記著約阮克大夫沒有？ 海爾茂：我忘了。其實也用不著約。他反正會來。回頭他來的時候我再約他。我買了點上等好酒。娜拉，你不知道我想起了今天晚上過節心裡多高興。 娜拉：我也一樣。孩子們更不知怎麼高興呢，托伐！ 海爾茂：唉，一個人有了穩固的地位和豐富的收入真快活！想想都叫人高興，對不對？ 娜拉：對，真是太好了！ 海爾茂：你還記不記得去年聖誕節的事情？事先足足有三個禮拜，每天晚上你把自己關在屋子裡熬到大後半夜，忙著做聖誕樹的彩花和別的各種各樣不讓我們知道的新鮮玩意兒。我覺得沒有比那個再討厭的事情了。 娜拉：我自己一點兒都不覺得討厭。 海爾茂：（微笑）娜拉，可是後來我們什麼玩意兒都沒看見。 娜拉：喔，你又提那個取笑我呀？小貓兒要鑽進去把我做的東西抓得稀爛，叫我有什麼辦法？ 海爾茂：是啊，可憐的娜拉，你確是沒辦法。你想盡了方法使我們快活，這是主要的一點。可是不管怎麼樣，苦日子過完了總是樁痛快事。 娜拉：喔，真痛快！ 海爾茂：現在我不用一個人悶坐了，你的一雙可愛的眼睛和兩隻嫩手也不用吃苦了── 娜拉：（拍手）喔，托伐，真是不用吃苦了！喔，想起來真快活！（挽著海爾茂的胳臂）托伐，讓我告訴你往後咱們應該怎麼過日子。聖誕節一過去──（門廳的門鈴響起來）喔，有人按鈴！（把屋子整理整理）一定是有客來了。真討厭！ 海爾茂：我不見客。記著。 愛倫：（在門洞裡）太太，有位女客要見您。 娜拉：請她進來。 愛倫：（向海爾茂）先生，阮克大夫剛來。 海爾茂：他到我書房去了嗎？ 愛倫：是的。 海爾茂走進書房。愛倫把林丹太太請進來之後自己出去，隨手關上門。林丹太太穿著旅行服裝。 林丹太太：（侷促猶豫）娜拉，你好？ 娜拉：（捉摸不定）你好？ 林丹太太：你不認識我了吧？ 娜拉：我不──哦，是了！──不錯──（忽然高興起來）什麼，克立斯替納！真的是你嗎？ 林丹太太：不錯，是我！ 娜拉：克立斯替納！你看，剛才我簡直不認識你了。可是也難怪我──（聲音放低）你很改了些樣子，克立斯替納！ 林丹太太：不錯，我是改了樣子。這八九年工夫── 娜拉：咱們真有那麼些年沒見面嗎？不錯，不錯。喔，我告訴你，這八年工夫可真快活！現在你進城來了。臘月里大冷天，那麼老遠的路！真佩服你！ 林丹太太：我是搭今天早班輪船來的。 娜拉：不用說，一定是來過個快活的聖誕節。喔，真有意思！咱們要痛痛快快過個聖誕節。請把外頭衣服脫下來。你凍壞了吧？（幫她脫衣服）好。現在咱們坐下舒舒服服烤烤火。你坐那把扶手椅，我坐這把搖椅。（抓住林丹太太兩隻手）現在看著你又象從前的樣子了。在乍一見的時候真不象──不過，克立斯替納，你的氣色沒有從前那麼好──好象也瘦了點兒似的。 林丹太太：還比從前老多了，娜拉。 娜拉：嗯，也許是老了點兒──可是有限──只早一丁點兒。（忽然把話咽住，改說正經話）喔，我這人真粗心！只顧亂說──親愛的克立斯替納，你會原諒我吧？ 林丹太太：你說什麼，娜拉？ 娜拉：（聲音低柔）可憐的克立斯替納！我忘了你是個單身人兒。 林丹太太：不錯，我丈夫三年前就死了。 娜拉：我知道，我知道，我在報上看見的。喔，老實告訴你，那時候我真想給你寫封信，可是總沒工夫，一直就拖下來了。 林丹太太：我很明白你的困難，娜拉。 娜拉：克立斯替納，我真不應該。喔，你真可憐！你一定吃了好些苦！他沒給你留下點兒什麼嗎？ 林丹太太：沒有。 娜拉：也沒孩子？ 林丹太太：沒有。 娜拉：什麼都沒有？ 林丹太太：連個可以紀念的東西都沒有。 娜拉：一個人孤孤單單的！這種日子怎麼受得了！我有三個頂可愛的孩子！現在他們都跟保姆出去了，不能叫來給你瞧瞧。可是現在你得把你的事全都告訴我。 林丹太太：不，不，我要先聽聽你的── 娜拉：不，你先說。今天我不願意淨說自己的事。今天我只想聽你的。喔！可是有件事我得告訴你──也許你已經聽說我們交了好運？ 林丹太太：沒聽說。什麼好運？ 娜拉：你想想！我丈夫當了合資股份銀行經理了。 林丹太太：你丈夫！哦，運氣真好！ 娜拉：可不是嗎！做律師生活不穩定，尤其象托伐似的，來歷不明的錢他一個都不肯要。這一點我跟他意見完全一樣。喔，你想我們現在多快活！一過新年他就要接事了，以後他就可以拿大薪水，分紅利。往後我們的日子可就大不相同了──老實說，愛怎麼過就可以怎麼過了。喔，克立斯替納，我心裡真高興，真快活！手裡有錢，不用為什麼事操心，你說痛快不痛快？ 林丹太太：不錯。不缺少日用必需品至少是樁痛快事！ 娜拉：不單是不缺少日用必需品，還有大堆的錢──整堆整堆的錢！ 林丹太太：（微笑）娜拉，娜拉，你的老脾氣還沒改？從前咱們一塊兒念書時候你就是個頂會花錢的孩子。 娜拉：（笑）不錯，托伐說我現在還是。（伸出食指指著她）可是"娜拉，娜拉"並不象你們說的那麼不懂事。喔，我從來沒機會可以亂花錢。我們倆都得辛辛苦苦地工作。 林丹太太：你也得工作嗎？ 娜拉：是的，做點輕巧活計，象編織、繡花一類的事情。（說到這兒，口氣變得隨隨便便的）還得做點別的事。你是知道的，我們結婚的時候，托伐辭掉了政府機關的工作。那時候他的位置並不高，升不上去，薪水又不多，當然只好想辦法額外多掙幾個錢。我們結婚以後頭一年，他拚命地工作，忙得要死。你知道，為了要多點收入，各種各樣的額外工作他都得做，起早熬認地不休息。日子長了他支持不住，害起重病來了。醫生說他得到南邊去療養，病才好得了。 林丹太太：你們在義大利住了整整一年，是不是？ 娜拉：住了一整年。我告訴你，那段日子可真難對付。那時候伊娃剛生下來。可是，當然，我們不能不出門。喔，說起來那次旅行真是妙，救了托伐的命。可是錢也花得真不少，克立斯替納！ 林丹太太：我想不概少不了。 娜拉：花了一千二百塊！四千八百克羅納①！你看數目大不大？ 林丹太太：幸虧你們花得起。 娜拉：你要知道，那筆錢是從我爸爸那兒弄來的。 林丹太太：喔，原來是這樣。他正是那時候死的，是不是？ 娜拉：不錯，正是那時候死的。你想！我不能回家服侍他！那時候我正等著伊娃生出來，並且還得照顧害病的托伐！噯，我那親愛慈祥的爸爸！我沒能再見他一面，克立斯替納。喔，這是我結婚以後最難受的一件事。 林丹太太：我知道你最愛你父親。後來你們就到義大利去了，是不是？ 娜拉：是。我們錢也有了，醫生叫我們別再耽誤時候。過了一個月我們就動身了。 林丹太太：回來時候你丈夫完全復原了嗎？ 娜拉：完全復原了。 林丹太太：可是──剛才那位醫生？ ①挪威舊幣制單位為"元"，在易卜生寫這個劇本之前不久，改用了新單位"克羅納"。 娜拉：你說什麼？ 林丹太太：我記得剛才進門時候你們的女傭人說什麼大夫來了。 娜拉：哦，那是阮克大夫。他不是來看病的。他是我們頂要好的朋友，沒有一天不來看我們。從那以後托伐連個小病都沒有害過。幾個孩子身體全都那麼好，我自己也好。（跳起來拍手）喔，克立斯替納，克立斯替納，活著過快活日子多有意思！咳，我真豈有此理！我又淨說自己的事了。（在靠近林丹太太的一張矮凳上坐下，兩隻胳臂擱在林丹太太的腿上）喔，別生氣！告訴我，你是不是不愛你丈夫？既然不愛他，當初你為什麼跟他結婚？ 林丹太太：那時候我母親還在，病在床上不能動。我還有兩個弟弟要照顧。所以那時候我覺得不應該拒絕他。 娜拉：也許不應該。大概那時候他有錢吧？ 林丹太太：他日子很過得去。不過他的事業靠不住，他死後事情就一敗塗地了，一個錢都沒留下。 娜拉：後來呢？ 林丹太太：後來我對付著開了個小鋪子，辦了個小學校，反正有什麼做什麼，想盡方法湊合過日子。這三年工夫在我是一個長期奮鬥的過程。現在總算過完了，娜拉。苦命的母親用不著我了，她已經去世了。兩個弟弟也有事，可以照顧自己了。 娜拉：現在你一定覺得很自由了！ 林丹太太：不，不見得，娜拉。我心裡只覺得說不出的空虛。活在世上誰也不用我操心！（心神不定，站起身來）所以在那偏僻冷靜的地方我再也住不下去了。在這大地方，找點消磨時間──排遣煩悶的事情一定容易些。我只想找點安定的工作──象機關辦公室一類的事情。 娜拉：克立斯替納，那種工作很辛苦，你的身體看上去已經很疲乏了。你最好到海邊去休養一陣子。 林丹太太：（走到窗口）娜拉，我沒有父親供給我錢呀。 娜拉：（站起來）喔，別生氣。 林丹太太：（走近她）好娜拉，別見怪。象我這種境遇的人最容易發牢騷。象我這樣的人活在世上並不為著誰，可是精神老是得那麼緊張。人總得活下去，因此我就變得這麼自私，只會想自己的事。我聽見你們交了好運──說起來也許你不信──我替你們高興，尤其替自己高興。 娜拉：這話怎麼講？喔，我明白了！你想托伐也許可以幫你一點忙。 林丹太太：不錯，我正是那麼想。 娜拉：他一定肯幫忙，克立斯替納。你把這各交給我。我會拐變抹角想辦法。我想個好辦法先把他哄高興了，他就不會不答應。喔，我真願意幫你一把忙！ 林丹太太：娜拉，你心腸真好，這麼熱心幫忙！象你這麼個沒經歷過什麼艱苦的人真是尤其難得。 娜拉：我？我沒經歷過──？ 林丹太太：（微笑）喔，你只懂得做點輕巧活計一類的事情。你還是個小孩子，娜拉。 娜拉：（把頭一揚，在屋子裡走來走去）喔，你別擺出老前輩的架子來！ 林丹太太：是嗎？ 娜拉：你跟他們一樣。你們都覺得我這人不會做正經事── 林丹太太：嗯，嗯── 娜拉：你們都以為這煩惱世界裡我沒經過什麼煩惱事。 林丹太太：我的好娜拉，剛才你不是已經把你的煩惱事都告訴我了嗎？ 娜拉：哼，那點小事情算得了什麼！（低聲）大事情我還沒告訴你呢。 林丹太太：大事情？這話怎麼講？ 娜拉：克立斯替納，我知道你瞧不起我，可是你不應該小看我。你辛辛苦苦供養你母親那麼些年，你覺得很得意。 林丹太太：我實在誰也沒看不起。不過想起了母親臨死那幾年我能讓寬心過日子，我心裡確是又得意又高興。 娜拉：想起了給兩個弟弟出了那些力，你也覺得很得意。 林丹太太：難道我不應該得意嗎？ 娜拉：當然應該。可是，克立斯替納，現在讓我告訴你，我也做過一件又得意又高興的事情。 林丹太太：這話我倒信。你說的是什麼事？ 娜拉：噓！聲音小一點！要是讓托伐聽見，那可不得了！別讓他聽見──千萬使不得！克立斯替納，這件事，除了你，我誰都不告訴。 林丹太太：究竟是什麼事？ 娜拉：你過來。（把林丹太太拉到沙發上，叫她坐在自己旁邊）克立斯替納，我也做過一樁又得意又高興的事情。我救過托伐的命。 林丹太太：救過他的命？怎麼救的？ 娜拉：我們到義大利去的事情我剛才已經說過了。要不虧那一次旅行，托伐的命一定保不住。 林丹太太：那我知道。你們花的錢是你父親供給的。 娜拉：（含笑）不錯，托伐和別人全都那麼想。可是── 林丹太太：可是怎麼樣？ 娜拉：可是爸爸一個錢都沒給我們。籌劃那筆款子的人是我。 林丹太太：是你？那麼大一筆款子？ 娜拉：一千二百塊。四千八百克羅納。你覺得怎麼樣？ 林丹太太：我的好娜拉，那筆錢你怎麼弄來的？是不是買彩票中了獎？ 娜拉：（鄙視的表情）買彩票？哼！那誰都會！ 林丹太太：那麼，那筆錢你從什麼地方弄來的？ 娜拉：嘴裡哼著，臉上露出一副叫人捉摸不透的笑容）哼！脫拉──拉──拉──拉！ 林丹太太：當然不會是你借來的。 娜拉：不會？為什麼不會？ 林丹太太：做老婆的不得她丈夫的同意沒法子借錢。 娜拉：（把頭一揚）喔！要是做老婆的有點辦事能力，會想辦法── 林丹太太：娜拉，我實在不明白── 娜拉：你用不著明白。我沒說錢是借來的。除了借，我還有好些別的辦法。（往後一仰，靠在沙發上）也許是從一個愛我的男人手裡弄來的。要是一個婦人長得象我這麼漂亮── 林丹太太：你太無聊了，娜拉。 娜拉：克立斯替納，我知道你急於要打聽這件事。 林丹太太：娜拉，你聽我說，這件事你是不是做得太魯莽了點兒？ 娜拉：（重新坐直身子）搭救丈夫的性命能說是魯莽嗎？ 林丹太太：我覺得你瞞著他就是太魯莽。 娜拉：可是一讓他知道這件事，他的命就保不住。你明白不明白？不用說把這件事告訴他，連他自己病到什麼地步都不能讓他知道。那些大夫偷偷地跟我說，他的病很危險，除了到南邊去過個冬，沒有別的辦法能救他的命。你以為一開頭我沒使過手段嗎？我假意告訴他，象別人的年輕老婆一樣，我很想出門玩一趟。他不答應，我就一邊哭一邊央告他為我的身體想一想，不要拒絕我。並且我的話里還暗示著要是沒有錢，可以跟人借。克立斯替納，誰知道他聽了我的話非常不高興，幾乎發脾氣。他埋怨我不懂事，還說他做丈夫的不應該由著我這麼任性胡鬧。他儘管那麼說，我自己心裡想，"好吧，反正我一定得想法子救你的命"。後來我就想出辦法來了。 林丹太太：難道你父親從來沒告訴你丈夫錢不是從他那兒借的嗎？ 娜拉：沒有，從來沒有。爸爸就是那時候死的。我本打算把這事告訴我爸爸，叫他不要跟人說。可是他病得很厲害，所以就用不著告訴他了。 林丹太太：你也沒在丈夫面前說實話？ 娜拉：噯呀！這話虧你怎麼問得出！他最恨的是跟人家借錢，你難道要我把借錢的事告訴他？再說，象托伐那麼個好勝、要面子的男子漢，要是知道受了我的恩惠，那得多慚愧，多難受呀！我們倆的感情就會冷淡，我們的美滿快樂家庭就會改樣子。 林丹太太：你是不是永遠不打算告訴他？ 娜拉：（若有所思，半笑半不笑的）唔，也許有一天會告訴他，到好多好多年之後，到我不象現在這麼──這麼漂亮的時候。你別笑！我的意思是說等托伐不象現在這麼愛我，不象現在這麼喜歡看我跳舞、化裝演戲的時候。到那時候我手裡留著點東西也許穩當些。（把話打住）喔，沒有的事，沒有的事！那種日子永遠不會來。克立斯替納，你聽了我的秘密事覺得怎麼樣？現在你還能說我什麼事都不會辦嗎？你要知道我的心血費得很不少。按時准期付款不是開玩笑。克立斯替納，你要知道商業場中有什麼分期交款、按季付息一大些名目都是不容易對付的。因此我就只能東拼西湊到處想辦法。家用裡頭省不出多少錢，因為我當然不能讓托伐過日子受委屈。我也不能讓孩子們穿得太不象樣，凡是孩子們的錢我都花在孩子們身上，這些小寶貝！ 林丹太太：可憐的娜拉，你只好拿自己的生活費貼補家用。 娜拉：那還用說。反正這件事是我一個人在籌劃。每逢托伐給我錢叫我買衣服什麼的時候，我老是頂多花一半，買東西老是挑最簡單最便宜的。幸虧我穿戴什麼都好看，托伐從來沒疑惑過。可是，克立斯替納，我心裡時常很難過，因為衣服穿得好是樁痛快事，你說對不對？ 林丹太太：一點兒都不錯。 娜拉：除了那個，我還用別的法子去弄錢。去年冬天運氣好，弄到了好些抄寫的工作。我每天晚上躲在屋子裡一直抄到後半夜。喔，有時候我實在累得不得了。可是能這麼做事掙錢，心裡很痛快。我幾乎覺得自己象一個男人。 林丹太太：你的債究竟還清了多少？ 娜拉：這很難說。那種事不大容易弄清楚。我只知道凡是能拼拼湊湊弄到手的錢全都還了債。有時候我真不知道應該怎麼辦。（微笑）我時常坐著心裡暗想，好象有個闊人把我愛上了。 林丹太太：什麼！那闊人是誰？ 娜拉：並不是真有那麼個人！是我心裡瞎想的，只當他已經死了，人家拆開他的遺囑的時候看見裡面用大字寫著："把我臨死所有的財產立刻全部交給那位可愛的娜拉·海爾茂太太。" 林丹太太：喔，我的好娜拉，你說的那人究竟是誰？ 娜拉：唉，你還不明白嗎？並不是真有那麼個人。那不過是我需要款子走投無路時候的窮思極想。可是現在沒關係了。那個討厭的老東西現在有沒有都沒關係了。連人帶遺囑都不在我心上了，我的艱難日子已經過完了。（跳起來）喔，克立斯替納，想起來心裡真痛快！我完全不用再操心了！真自由！每天跟孩子們玩玩鬧鬧，把家裡一切事情完全依照托伐的意思安排得妥妥噹噹的。大好的春光快來了，一片長空，萬里碧雲，那該多美呀！到時候我們也許有一次短期旅行。也許我又可以看見海了。喔，活在世上過快活日子多有意思！ 門廳鈴響。 林丹太太：（站起來）外頭有人按鈴。我還是走吧。 娜拉：不，別走。沒人會上這兒來。那一定是找托伐的。 愛倫：（在門洞裡）太太，外頭有位男客要見海爾茂先生。 娜拉：是誰？ 柯洛克斯泰：（在門洞裡）海爾茂太太，是我。 林丹太太吃了一驚，急忙躲到窗口去。 娜拉：（走近柯洛克斯泰一步，有點著急，低聲說道）原來是你？ 柯洛克斯泰：可以說是──銀行的事吧。我在合資股份銀行里是個小職員，聽說你丈夫就要做我們的新經理了。 娜拉：因此你── 柯洛克斯泰：不是別的，是件討厭的公事，海爾茂太太。 娜拉：那麼請你到書房去找他吧。 柯洛克斯泰轉身走出去。娜拉一邊冷淡地打招呼，一邊把通門廳的門關上。她回到火爐邊，對著火出神。 林丹太太：娜拉──剛才來的那人是誰？ 娜拉：他叫柯洛克斯泰──是個律師。 林丹太太：這麼說起來真是他？ 娜拉：你認識他嗎？ 林丹太太：從前認識──那是好多年前的事了。那時候他在我們那兒一個律師事務所里做事。 娜拉：不錯，他在那兒做過事。 林丹太太：他樣子可改多了！ 娜拉：聽說從前他們夫妻很彆扭。 林丹太太：現在他是不是單身漢？ 娜拉：是，他帶著幾個孩子過日子。好！火旺起來了！ 娜拉關上爐門，把搖椅往旁邊推一推。 林丹太太：人家說，他做的事不怎麼太體面。 娜拉：真的嗎？不見得吧。我不知道。咱們不談那些事──討厭得很。 阮克醫生從海爾茂書房裡走出來。 阮克：（還在門洞裡）不，不，我要走了。我在這兒會打攪你。我去找你太太說說話兒。（把書房門關好，一眼看見林丹太太）哦，對不起。我到這兒也礙事。 娜拉：沒關係，沒關係。（給他們介紹）這是阮克大夫──這是林丹太太。 阮克：喔，不錯，我常聽說林丹太太的名字。好象剛才我上樓時候咱們碰見的。 林丹太太：是的，我走得很慢。我最怕上樓梯。 阮克：哦──你身體不太好？ 林丹太太：沒什麼。就是工作太累了。 阮克：沒別的病？那麼，不用說，你是進城休養散悶來了。 林丹太太：不，我是進城找工作來的。 阮克：找工作？那是休養的好辦法嗎？ 林丹太太：人總得活下去，阮克大夫。 阮克：不錯，人人都說這句話。 娜拉：喔，阮克大夫，你自己也想活下去。 阮克：那還用說。儘管我活著是受罪，能多拖一天，我總想拖一天。到我這兒看病的人都有這麼個傻想頭。道德有毛病的人也是那麼想。這時候在裡頭跟海爾茂說的人就是害了道德上治不好的毛病。 林丹太太：（低聲）唉！ 娜拉：你說的是誰？ 阮克：喔，這人你不認識，他叫柯洛克斯泰，是個壞透了的人。可是他一張嘴，就說要活命，好象活命是件了不起的事情似的。 娜拉：真的嗎？他找托伐幹什麼？ 阮克：我不清楚，好象是為銀行的事情。 娜拉：我從前不知道柯洛克──這位柯洛克斯泰先生跟銀行有關係。 阮克：有關係。他是銀行里的什麼職員。（向林丹太太）我不知道你們那兒有沒有一批人，東抓抓，西聞聞，到處搜索別人道德上的毛病，要是讓他們發現了一個有毛病的人，他們就擺開陣勢包圍他，盯著他不放鬆。身上沒毛病的人，他們連理都不愛理。 林丹太太：我想有毛病的人確是需要多照顧。 阮克（聳聳肩膀）對了！大家都這麼想，所以咱們的社會變成了一所大醫院。 娜拉正在想心事，忽然低聲笑起來，拍拍手。 阮克：你笑什麼？你懂得什麼叫"社會"？ 娜拉：誰高興管你們那討厭的社會？我剛才笑的是別的事── 一樁非常好玩的事。阮克大夫，我問你，是不是銀行里的職員現在都歸托伐管了？ 阮克：你覺得非常好玩兒的事就是這個？ 娜拉：（一邊笑一邊哼）沒什麼，沒什麼！（在屋裡走來走去）想起來真有趣，我們──托伐可以管這麼些人。（從衣袋裡掏出紙袋來）阮克大夫，你要不要吃塊杏仁甜餅乾？ 阮克：什麼！杏仁甜餅乾？我記得你們家不准吃這甜餅乾？ 娜拉：不錯。這是克立斯替納送給我的。 林丹太太：什麼！我──？ 娜拉：喔，沒什麼！別害怕。你當然不知道托伐不准吃。他怕我把牙齒吃壞了。喔，別管它，吃一回沒關係！這塊給你，阮克大夫！（把一塊餅乾送到他嘴裡）你也吃一塊，克立斯替納。你們吃，我也吃一塊──只吃一小塊，頂多吃塊。（又來回地走）喔，我真快活！我只想做一件事。 阮克：什麼事？ 娜拉：一件要跟托伐當面說的事。 阮克：既然想說，為什麼不說？ 娜拉：我不敢說，說出來很難聽。 林丹太太：難聽？ 阮克：要是難聽，還是不說好。可是在我們面前你不妨說一說。你想跟海爾茂當面說什麼？ 娜拉：我恨不得說"我該死！" 阮克：你瘋了？ 林丹太太：噯呀，娜拉── 阮克：好──他來了。 娜拉：（把餅乾袋藏起來）噓！噓！噓！ 海爾茂從自己屋裡走出來，帽子拿在手裡，外套搭在胳臂上。 娜拉：（迎上去）托伐，你把他打發走了嗎？ 海爾茂：他剛走。 娜拉：讓我給你介紹，這是克立斯替納，剛進城。 海爾茂：克立斯替納？對不起，我不認識── 娜拉：托伐，她就是林丹太太──克立斯替納·林丹。 海爾茂：（向林丹太太）不錯，不錯！大概是我太太的老同學吧？ 林丹太太：一點不錯，我們從小就認識。 娜拉：你想想！她這麼大老遠地專程來找你。 海爾茂：找我！ 林丹太太：也不一定是── 娜拉：克立斯替納擅長簿記，她一心想在一個能幹人手下找點事情做，為的是自己可以進修學習。 海爾茂：（向林丹太太）這意思很好。 娜拉：她聽說你當了經理──這消息她是在報上看見的──馬上就趕來了，托伐，看在我面上，給克立斯替納想想辦法，行不行？ 海爾茂：這倒不是做不到的事。林丹太太，現在你是單身人兒吧？ 林丹太太：可不是嗎！ 海爾茂：有簿記的經驗？ 林丹太太：不算很少。 海爾茂：好吧，既然這樣，我也許可以給你找個事情做。 娜拉：（拍手）你看！你看！ 海爾茂：林丹太太，你這回來得真湊巧。 林丹太太：喔，我不知該怎麼謝你才好。 海爾茂：用不著謝。（穿上外套）對不起，我要失陪會兒。 阮克：等一等，我跟你一塊兒走。（走到外廳把自己的皮外套拿進來，在火上烤烤。） 娜拉：別多耽擱，托伐。 海爾茂：一個鐘頭，不會再多。 娜拉：你也要走，克立斯替納？ 林丹太太：（穿外套）是，我得找個住的地方。 海爾茂：那麼咱們一塊兒走好不好？ 娜拉：（幫她穿外套）可惜我們沒有空屋子，沒法子留你住── 林丹太太：我不想打攪你們。再見，娜拉，謝謝你。 娜拉：回頭見。今兒晚上你一定得來。阮克大夫，你也得來。你說什麼？身體好就來？今兒晚上你不會害病。只要穿暖和點兒。（他們一邊說話一邊走到門廳里。外頭樓梯上有好幾個小孩子說話的聲音）他們回來了！他們回來了！（她跑過去開門。保姆安娜帶著孩子們走進門廳）進來！進來！（彎腰跟孩子們親嘴）喔，我的小寶貝！你看見沒有，克立斯替納？他們可愛不可愛？ 阮克：咱們別站在風口裡說話。 海爾茂：走吧，林丹太太。這股冷風只有做媽媽的受得了。 阮克醫生、海爾茂、林丹太太一塊兒下樓梯。安娜帶著孩子進屋來，娜拉也走進屋來，把門關好。 娜拉：你們真精神，真活潑！小臉兒多紅！紅得象蘋果，也象玫瑰花兒。（娜拉說下面一段話的時候三個孩子也跟母親嘰哩呱拉說不完）你們玩兒得好不好？太好了！喔，真的嗎！你推著愛密跟巴布坐雪車！── 一個人推兩個,真能幹！伊娃，你簡直象個大人了。安娜，讓我抱她一會兒。我的小寶貝！（從保姆手裡把頂小的孩子接過來，抱著她在手裡跳）好，好，媽媽也跟巴布跳。什麼？剛才你們玩兒雪球了？喔，可惜我沒跟你們在一塊兒。安娜，你撒手，我給他們脫。喔，讓我來，真好玩兒。你凍壞了，快上自己屋裡去暖和暖和吧。爐子上有熱咖啡。（保姆走進左邊屋子。娜拉給孩子脫衣服，把脫下來的東西隨手亂扔，孩子們一齊亂說話）真的嗎？一隻大狗追你們？沒咬著你們吧？別害怕，狗不咬乖寶貝。伊娃，別偷看那些紙包兒。這是什麼？你猜猜。留神，它會咬人！什麼？咱們玩兒點什麼？玩兒什麼呢？捉迷藏？好，好，咱們就玩兒捉迷藏。巴而先藏。你們要我先藏？ 她跟三個孩子在這間和右邊連著的那間屋子連笑帶嚷地玩起來。末了，娜拉藏在桌子底下，孩子們從外頭跑進來，到處亂找，可是找不著，忽然聽見聽見她咯幾一聲笑，她們一齊跑到桌子前，揭起桌布，把她找著了。一陣大筆亂嚷。娜拉從桌子底下爬出來，裝做要嚇距他們的樣子。又是一陣笑嚷。在這當口，有人在敲門廳的門，可是沒人理會。門自己開了一半，柯洛克斯泰在門口出現。他站在門口等了會兒，娜拉跟孩子們正是在玩兒。 柯洛克斯泰：對不起，海爾茂太太── 娜拉：（低低叫了一聲，轉過身來，半跪在地上）哦！你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：對不起，外頭的門是開著的，一定是有人出去忘了關。 娜拉：（站起來）柯洛克斯泰先生，我丈夫不在家。 柯洛克斯泰：我知道。 娜拉：那麼你來幹什麼？ 柯洛克斯泰：我來找你說句話。 娜拉：找我說話？（低聲告訴孩子們）你們進去找安娜。什麼？別害怕，生人不會欺負媽媽。等他走了咱們再玩兒。（把孩子們送到左邊屋子裡，關好門，心神不定）你要找我說話？ 柯洛克斯泰：不錯，要找你說話。 娜拉：今天就找我？還沒到一號呢── 柯洛克斯泰：今天是二十四號，是聖誕節的前一天，這個節能不能過得好全在你自己。 娜拉：你要幹什麼，今天款子我沒預備好。 柯洛克斯泰：暫時不用管那個。我來是為別的事。你有工夫嗎？ 娜拉：喔，有工夫，可是── 柯洛克斯泰：好。剛才我在對面飯館裡，看見你丈夫在街上走過去── 娜拉：怎麼樣？ 柯洛克斯泰：陪著一位女客。 娜拉：又怎麼樣？ 柯洛克斯泰：請問你那女客是不是林丹太太？ 娜拉：是。 柯洛克斯泰：她是不是剛進城？ 娜拉：不錯，今天剛進城。 柯洛克斯泰：大概她是你的好朋友吧？ 娜拉：是。可是我不明白── 柯洛克斯泰：從前我也認識她。 娜拉：我知道你認識她。 柯洛克斯泰：哦！原來你都知道。我早就猜著了。現在老實告訴我，是不是林丹太太在銀行里有事了？ 娜拉：柯洛克斯泰先生，你是我丈夫手下的人，怎麼敢這麼盤問我？不過你既然要打聽，我索性告訴你。一點兒都不假，林丹太太就要進銀行。舉薦她的人就是我，柯洛克斯泰先生。現在你都明白了？ 柯洛克斯泰：這麼說，我都猜對了。 娜拉：（走來走去）你看，一個人有時候多少也有點兒力量。並不是做了女人就──柯洛克斯泰先生，一個人在別人手下做事總得格外小心點兒，別得罪那──那── 柯洛克斯泰：別得罪那有力量的人？ 娜拉：一點都不錯。 柯洛克斯泰：（換一副口氣）海爾茂太太，你肯不肯用你的力量幫我點兒忙？ 娜拉：什麼？這話怎麼講？ 柯洛克斯泰：你肯不肯想辦法幫我保全我銀行里的小位置？ 娜拉：這話我不懂。誰想搶你的位置？ 柯洛克斯泰：喔，你不用裝糊塗。我知道你的朋友躲著不肯見我。我也知道把我開除了誰補我的缺。 娜拉：可是我實在── 柯洛克斯泰：也許你真不知道。乾脆一句話，趁著現在帶來得及，我勸你趕緊用你的力量擋住這件事。 娜拉：柯洛克斯泰先生，我沒力量擋住這件事── 一點兒力量都沒有。 柯洛克斯泰：沒有？我記得剛才你還說── 娜拉：我說的不是那意思。我！你怎麼會以為我在丈夫身上有這麼大力量？柯洛克斯泰喔，從前我們同學時候我就知道你丈夫的脾氣。我想他不顯得比別人的丈夫難支配。 娜拉：要是你說話的時候對我丈夫不尊敬，我就請你走出去。 柯洛克斯泰：夫人，你的膽子真不小。 娜拉：我現在不怕你了。過了一月一號，我很快就會把那件事整個兒擺脫了。 柯洛克斯泰：（耐著性子）海爾茂太太，你聽我說。到了必要的時候，我會為我銀行的小位置跟人家拚命。 娜拉：不錯，我看你會。 柯洛克斯泰：我並不專為那薪水，那個我最不放在心上。我為的是別的事。嗯，我索性老實都對你說了吧。我想，你跟別人一樣，一定聽就過好些年前我鬧了點兒小亂子。 娜拉：我好象聽說有那麼一回事。 柯洛克斯泰：事情雖然沒鬧到法院去，可是從此以後我的路全讓人家堵住了。後來我就幹了你知道的那個行業。我總得抓點事情做，在那個行業里我不能算是最狠心的人。現在我想洗手不於了。我的兒子都好大了，為了他們的前途，我必須盡力恢復我自己的名譽，好好兒爬上去，重新再做人。我那銀行里的小位置是我往上爬的第一步，想不到你丈夫要把我一腳踢下來叫我再跌到泥坑裡。 娜拉：柯洛克斯泰先生，老實告訴你，我真沒力量幫助你。 柯洛克斯泰：那是因為你不願意幫忙。可是我有法子硬逼你。 娜拉：你是不是要把借錢的事告訴我丈夫？ 柯洛克斯泰：唔，要是我真告訴他又怎麼樣？ 娜拉：那你就太丟人了。（帶著哭聲）想想，我這件又高尚又得意的秘密事要用這麼不漂亮的方式告訴他。並且還是從你嘴裡說出來。他知道了事件事台給我惹許多煩惱。 柯洛克斯泰：僅僅是煩惱？ 娜拉：（賭氣）好，你儘管告訴他。到後來最倒霉的還是你自己，因力那時候我丈夫去看出你這人多麼壞，你的位置一定保不住。 柯洛克斯泰：我剛才問你是不是只怕在家庭里鬧彆扭？ 娜拉：要是我丈夫知道了，他當然會把我欠你的錢馬上都還清，從此以後我們跟你就再也不相干了。 柯洛克斯泰：（走近一步）海爾茂大大，聽我告訴你。不是你記性太壞，就是你不大懂得做生意的規矩。我一定要把事情的底細跟你說一說。 娜拉：你究竟是怎麼困事？ 柯洛克斯泰：你丈夫害病的時候，你來找我要借一千二百快錢。 娜拉：我沒有別的地方可以想法子。 柯洛克斯泰：當時我答座給你想法子。 娜拉：後來你果然把錢給我借來了。 柯洛克斯泰：我答座給你弄錢的時候有兒小條件。當時你只顧著你丈夫，急於把錢弄到手讓他出門去養病，大概沒十分注意那些小節目。現在讓我提醒你一下。我借錢給你的時候，要你在我寫的一張借據上籤個字。 娜拉：不錯，我簽了字。 柯洛克斯泰：不錯，你簽了字。可是後來我又在那借鋸上加了兒句話，要你父親做保人。你父應該簽個字。 娜拉：應該簽？他確是答了字。 柯洛克斯泰：我把借據的日期空著沒填寫。那就是說，要你父親親筆填日期。這件事你還記不記得？ 娜拉：不錯，我想大概是── 柯洛克斯泰：後來我把借據交給你，要你從郵局寄給你父親。這話對不對？ 娜拉：對。 柯洛克斯泰：不用說，你一定是馬上寄去的，因為沒過五六天你就把借據交給我，你父親已經簽了字，我也就把款子交給你了。 娜拉：難道後來我沒按日子還錢嗎？ 柯洛克斯泰：日子准得很。可是咱們還是回到主要的問題上未吧。海爾茂大太，那時候你是不是正為一件事很著急？ 娜拉：一點兒都不錯。 柯洛克斯泰：是不是因為你父親病得很厲害？ 娜拉：不錯，他躺在床上病得快死了。 柯洛克斯泰：不久他果然就死了？ 娜拉：是的。柯洛克斯泰：海爾茂太太，你還記得他死的日子是哪一天？ 娜拉：他是九月二十九死的。 柯洛克斯泰：一點都不錯。我仔細調查過，可是這裡頭有件古怪事──（從身上掏出一張紙）叫人沒法子解釋。 娜拉：什麼古怪事？我不知道── 柯洛克斯泰：海爾茂太太，古怪的是，你父親死了三天才在這張紙上籤的字！ 娜拉：什麼？我不明白 柯洛克斯泰：你父親是九月二十九死的。可是你看，他簽字的日子是十月二號！海爾茂太太，你說古怪不古怪？（娜拉不作聲）你能說出這是什麼道理嗎？（娜拉還是不作聲）另外還有一點古怪的地方，"十月二號"跟年份那兒個字不是你父親的親筆，是別人代寫的，我認識那筆跡。不過這一點還有法子解釋，也許你父親簽了字忘了填日子，別人不知道他死了，胡亂替他填了個日子。這也算不了會麼。問題都在簽名上頭。海爾茂太太，不用說，簽名一定是真的嘍？真是你父親的親筆嘍？ 娜拉：（等了會兒，把頭往後一仰，狠狠地瞧著柯洛克斯泰）不，不是他的親筆。是我簽的父親的名字。 柯洛克斯泰：啊！夫人，你知道不知道承認這件事非常危險？ 娜拉：怎麼見得？反正我欠你的錢都快還清了。 柯洛克斯泰：多再請問一句話，為什麼那個不把借據寄給你父親？ 娜拉：我不能寄粉他。那時候我父親病得很厲害。要是我要他在借據上簽字，那我就一定得告訴他我為什麼需要那筆線。他病得正厲害，我不能告訴他我丈夫的病很危險。那萬萬使不得。 柯洛克斯表：既然使不得，當時你就不如取消你們出國旅行的計劃。 娜拉：那也使不得，不出國養病我丈夫一定活不成，我不能取消那計劃。 柯洛克斯泰：可是難道你沒想到你是欺騙我？ 娜拉：這事當時我當時並放在心上。我一點兒都沒顧到你。那時候你雖然明知我丈夫病的那麼厲害，可是還千方百靜刁難我，我簡直把你恨透了。 柯洛克斯泰：海爾茂太太，你好象還不知道自己犯了什麼罪。老實告訴你，從前我犯的正是那麼一樁罪，那樁罪弄得我身敗名裂，在社會上到處難站腳。 娜拉：你？難道你也冒險救過你老婆的性命？ 柯洛克斯泰：法律不考慮動機。 娜拉：那麼那一定是笨法律。 柯洛克斯泰：笨也罷，不笨也罷：要是我拿這張借據到法院去告你，他們就可以按照法律懲辦你。 娜拉：我不信。難道法律不靜女兒想法子讓病得快死的父親少受些煩惱嗎？難道法律不讓老婆搭救丈夫的性命嗎，我不大懂法律，可是我想法律上總該有那樣的條文允許人家做這些事。你，你是個律師，難道不懂得？看起來你一定是個壞律師、柯洛克斯泰先生。 柯洛克斯泰：也許是。可是象咱們眼前這種事我懂得。你信不信？好，信不信由你，不過我得告訴你一句話，要是有人二次把我推到溝里去，我要拉你作伴兒。（鞠躬，從門廳走出去。） 娜拉：（站著想了會兒把頭一揚）喔，沒有的事！他想嚇唬我。我也不會那麼傻。（動手整理孩子們才脫下來的衣服。住手）可是？不會，不會！我干那件事是為我丈夫。 孩子們：（在左門口）媽媽，生人走了。 娜拉：我知道，我知道。你們別告訴人有生客到這兒來過。聽見沒有，連爸爸都別告訴！ 孩子們：聽見了，媽媽。可是你還得跟我們玩兒。 娜拉：不，不，現在不行。 孩子們：喔，媽媽，來吧，剛才你答應我們的。 娜拉：不錯，可是現在不行。快上你們自己屋裡去。我有好些事呢。快去，快去，乖乖的，我的小寶貝！（輕輕把孩子們推進裡屋去，把門關上。轉身坐在沙發上，挑了幾針花，手又停住了）不會！（丟下手裡的活針，站起身來，走到廳口，喊道）愛倫，把聖誕樹搬進來。（走到左邊桌子前，開抽屜，手又停下來）喔，不會有的事！ 愛倫：（搬著聖誕樹）太太，擱在哪兒？ 娜拉：那兒，屋子中間兒。 愛倫：還要別的東西不要？ 娜拉：謝謝你，東西都齊了，不要什麼了。 愛倫擱下聖誕樹，轉身走出去。 娜拉：（忙著裝飾聖誕樹）這兒得插支蠟燭，那兒得掛幾朵花兒。那個人真可惡！沒關係，沒什麼可怕的！聖誕樹一定要打扮得漂亮。托伐，我要想盡辦法讓你高興。我抬你唱歌，我給你跳舞，我還給你── 說到這兒．海爾茂胳臂底下夾著文件，從門廳里走進來。 娜拉：喔，這麼快就回來了？ 海爾茂：是。這兒有人來過沒有？ 娜拉：這兒？沒有。海爾茂：這就怪了。我看見柯洛克斯泰從咱們這兒走出去。 娜拉：真的嗎？喔，不錯，我想起來了，他來過，一會兒。 海爾茂：娜拉，從你臉上我看得出他來求你給他說好話。 娜拉：是的。 海爾茂：他還叫你假裝說是你自己的意思，並且叫你別把他到這兒來的事情告訴我，是不是？ 娜拉：是，托伐。不過── 海爾茂：娜拉，娜拉！你居然做得出這種事！那麼個人談話！還答應他要求的事情！並且還對我撒謊！ 娜拉：撒謊？ 海爾茂：你不是說沒人來過嗎，（伸出一隻手指頭嚇唬她）我的小鳥兒以後再不准撒謊！唱歌的鳥兒要唱得清清楚楚，不要瞎唱。（一隻胳臂摟著她）你說對不對？應該是這樣。（鬆開胳臂）現在咱倆別再談這個人了。（在火爐前面坐下）喔！這兒真暖和，真舒服！（翻看文件） 娜拉：（忙著裝飾聖誕樹，過了會兒說道）托伐！ 海爾茂：幹什麼？ 娜拉：我在盼望後天斯丹保家的化裝跳舞會。 海爾茂：我倒急於要看看你準備了什麼新鮮節目。 娜拉：喔，說起來真心煩！ 海爾茂：為什麼？ 娜拉：因為我想不出什麼好節目，什麼節目都無聊，都沒意思。 海爾茂：小娜拉居然明白了？ 娜拉：（站在海爾茂椅子後面，兩隻胳臂搭在椅背上）托伐，你是不是很忙？ 海爾茂：唔── 娜拉：那一堆是什麼文件？ 海爾茂：銀行的公事。 娜拉：你已經辦公了？ 海爾茂：我得了舊經理的同意，人事和機構方面都要做一些必要的調整。我要趁著聖誕節把這些事趕出來，一到新年事情就都辦齊了。 娜拉：難怪柯洛克斯泰── 海爾茂：哼！ 娜拉：還是靠在椅背上，慢慢地撫摩海爾茂的頭）托伐，要不是你這麼忙，我倒想向你求個大人情。 海爾茂：什麼人情？快說！ 娜拉：誰的審美能力都趕不上你。我很想在後天化裝跳舞會上打扮得漂亮點兒。托伐，你能不能始我幫忙出主意，告訴我扮個什麼樣兒的角色，穿個什麼樣兒的服裝？ 海爾茂：啊哈！你這任性的孩子居然也會自己沒主意向人家求救。 娜拉：喔，托伐，幫我想想辦法吧。你要是不幫忙，我就沒主意了。 海爾茂：好，好，讓我仔細想一想。咱們反正有辦法。 娜拉：謝謝你！（重新走到樹旁。過了會兒）那幾朵紅花兒多好看，托伐，我問你，這個柯洛克斯泰犯過的事當真很嚴重嗎？ 海爾茂：偽造簽字，一句話都在裡頭了。你懂得這四個字的意思不懂得？ 娜拉：他也放是不得已吧？ 海爾茂：不錯，他也詐象有些人似的完全是粗心魯莽。我也不是那種狠心腸的人，為了一樁錯處就把人家罵得一個錢不值。 娜拉：托伐，你當然不是那等人。 海爾茂：犯罪的人只要肯公開認罪，甘心受罰，就可以恢復名譽。 娜拉：受罰？ 海爾茂：可是柯洛克斯秦並沒這麼做。他使用狡猾手段，逃避法律的制裁，後來他的品行越來越墮落，就沒法子挽救了。 娜拉：你覺得他──？ 海爾茂：你想，一個人幹了那種虧心事就不能不成天撒謊、做假、欺隔小那種人就是當著他們最親近的人 當著自己的老婆孩子也不能不戴上一副假面具。娜拉，最可怕的是這種人在自己兒女身上發生的壞影響。 娜拉：為什麼？ 海爾茂：因為在那種撒謊欺騙的環境裡，家庭生活全部沾染了毒氣。孩子們呼吸的空氣里都有罪惡的繃菌。 娜拉：（從後面靠得更近些）真的嗎？ 海爾茂：我的寶貝，我當了多少年律師，這一類事情見得大多了。年輕人犯罪的案子差不多都可以追溯到撒謊的母親身上。 娜拉：為什麼你只說母親？ 海爾茂：當然父親的影響也一樣，不過一般說都是受了母親的影響，這一點凡是做律師的都知道。這個柯洛克斯泰這些年一直是在欺騙撒謊，害他自己的兒女，所以我說他的品行已經墮落到不可救藥的地步。（把一雙手伸給她）我的娜拉寶貝一定得答應我別再給他說好話。咱們拉拉手。崐怎麼啦？把手伸出來。這才對，咱們現在說好了。我告訴你，要我跟他在一塊兒工作簡直做不到，跟這種人待在一塊兒真是不舒服。 娜位把手抽回來，走到聖誕樹的那一邊。 娜拉：這兒好熱，我事情還多得很。 海爾茂：（站起來，收拾文件）好，我也要在飯前看幾個文件，並且還得始你想服裝。也許我還能給你想點用金紙包著掛在聖誕樹上的東西。（把手按在她頭上）我的寶只小鳥兒（說完之後走進書房，把站關上。） 娜拉：（過了會兒，低聲說道）沒有的事。不會有的事！ 安娜（在左邊門口）孩子們怪可憐地嚷著要上媽媽這兒來。 娜拉：不行，不行，別讓他們上我這兒來！安娜，讓他們跟著你。 安娜：好吧，太太。（把門關上。） 娜拉：（嚇得面如土色）帶壞我的兒女！害我的家庭！（頓了一頓，把頭一揚）這話靠不住！不會有的事！