王后的項鍊 · 譯後記

十八世紀末法國路易十六時期曾發生過一件有名的宮廷醜聞——項鍊事件，法國歷史百科全書中關於這一事件是這麼記載的： 斯特拉斯堡的紅衣主教羅昂想和與他有宿怨的路易十六的王后瑪麗·安托瓦內特言歸於好(也許他對王后還有愛慕之情)。這件事被當時的一個女騙子拉莫特夫人知道了。拉莫特夫人是亨利二世的一個私生子的後裔，她靠身上幾滴王室的血液在宮廷里招搖撞騙。她一方面與當時一個有名的巫醫兼星相學家卡格里奧斯特羅勾結，攛掇羅昂主教買下兩名首飾商的一串價值一百六十萬法郎的鑽石項鍊獻給王后，以博得她的歡心；另一方面又叫人模仿瑪麗·安托瓦內特的筆跡寫了一封信交給主教，安排他夜晚在凡爾賽宮的一個小樹林裡與一個酷似王后的侍女幽會，讓羅昂主教錯把她當成王后。紅衣主教在拉莫特夫人的誘惑下賒買了這串項鍊，並請一個自稱是王后的隨身侍從的人轉交給王后，事實上，此人是拉莫特夫人的一個情夫。拉莫特夫人把項鍊拆散後在倫敦出售，心懷揮霍。後來由於紅衣主教無力履行分期付款的諾言，兩個珠寶商直接去找王后，於是真相大白。路易十六摒棄了「家醜不可外揚」的想法，立即下令逮捕了羅昂紅衣主教以及他的「同謀」。此案在預審和訴訟時反映強烈，然而公眾的憤慨情緒卻轉而發泄到宮廷及統治者身上。在這個案件中，羅昂紅衣主教完全是受騙上當的。瑪麗·安托瓦內特雖說是無辜的，但她的隱私以及她窮奢極侈的宮廷生活也因此多少被年出來，使她的名譽蒙垢。1788年5月31日，法庭作出判決：對羅昂紅衣主教免於處分(但是路易十六還是解除了他的一切職務，並把他放逐到拉歇茲·蒂安)；把卡格里奧斯特羅逐出法國；判處拉莫特夫人笞刑，並在她身上烙上罪犯的印記，隨後終生囚禁(不久她又越獄逃脫)。 本書即是根據這一歷史事實寫的。 這件事性在1789年法國資產階級大革命之前路易十六統治的最後幾年裡，此時宮廷腐敗，國家財政經濟拮据，以國王和王后為代表的貴族階級以及教會人士過著花天酒地的糜爛生活；而下層百姓卻因天災人禍而處在水深火熱之中，他們對當權者強烈不滿。社會矛盾異常尖銳，局勢動盪，充滿了火藥味。本書在藝術地、形象地再現了「項鍊事件」的同時，也把這個風雨飄搖、朝不保夕的法國王朝各個階層的情況活生生地呈現在讀者面前。 當然，大仲馬畢竟是個小說家而不是歷史學家，他寫的歷史是為小說服務的。他的宗旨是在史實的基礎上發揮豐富的想像力，編寫出曲折離奇的故事來吸引讀者。因此，我們不能把他的小說當成歷史來看。比如小說中把後來上了斷頭台的路易十六和王后瑪麗·安托瓦內特都描繪成善良正直、關心老百姓疾苦的賢明君主，就完全歪曲了歷史事實。應該說，他們作為欺壓人民、違反歷史潮流的法國君主制度的末代統治者，是不值得同情的，他們最終的結局也是符合歷史發展的規律的。 大仲馬一共寫了五百多部小說，除膾炙人口的《基督山伯爵》外，大部分是歷史小說。他的最著名的歷史小說有三個部分：第一部分描寫路易十三時代法國封建統治階級內部的宮廷鬥爭，即《三個火槍手》、《二十年後》和《布拉熱絡納子爵》；第二部分描寫查理九世和亨利三世時代的宮闈秘史，即《瑪戈王后》、《蒙梭羅夫人》和《四十五衛士》；第三部分描寫法國君主政體腐敗和衰亡的過程，即《約瑟夫·巴爾薩摩》、《王后的項鍊》、《紅屋騎士》、《昂熱·皮都》和《夏爾尼伯爵夫人》。 本書是第三部分中的第二本，也是最重要、最有代表性的一本。 大仲馬的作品大都是情節生動，變幻莫測的，充滿了戲劇性的情節，讓讀者看了猶如身臨其境，欲罷不能，因此成了一個世界著名的小說家。 1982年3月