偷襲珍珠港前365天 · 後　記

開戰之初，山本長官用強大的航空部隊殺向敵司令部的積極作戰行動取得了出色的戰果。 但在評價夏威夷作戰的戰果問題上，各方面意見卻未必都一致。 日本海軍中央本部認為：這一戰果已為原先的設想——在攻下南方資源地帶後作好迎擊美艦的準備和確立永久不敗的態勢——打下了基礎，而山本長官的看法卻與此相反，他的作戰意圖是要把「占領東亞要衝作為一個立於不敗之地」的基本條件，因此，他要求「在開戰之初，就猛攻猛打，摧毀美國主力艦隊，使美國海軍與美國人民的士氣沮喪到不可挽回的地步，並擋住美國艦隊向西太平洋移動和進攻」——制止航空母艦對我國本土，特別是對帝都及其他大城市的突然襲擊，掃清我進行南方作戰的障礙。現在，他對夏威夷作戰所取得的成果，雖然大體上感到滿意，但對美國航空母艦終於脫逃一事，卻無法擺脫內心的畏懼。 另一方面也有人提出批評，說「山本進行了一場十分愚蠢的作戰」。提出這一批評的主要原因，似乎是出於政治上的考慮，認為夏威夷作戰激起了美國人民對日本的敵視。 的確，夏威夷作戰使美國國內過去意見不一的輿論走向團結一致，並在推動美國人民積極進行對日作戰問題上起到很大作用，這一事實是無可爭辯的。赫爾國務卿回憶時說道： 「日本人雖然為他們自身利益攻擊了珍珠港，但由於他們的突然襲擊卻使美國人民馬上團結起來。我們當中許多人確實感到在這一點上他們是不聰明的。」 陸軍部部長史汀生則更加明確地說： 「現在，由於日本人在珍珠港攻擊我們，這就一舉為我們解決了全部問題。……我的第一個感覺是：對事情總是決定不下的那種狀態已經結束，從此我就可以鬆一口氣了。另外我還覺得：要是由我們用什麼方法來促使美國人民團結一致，那是會帶來危機的。……這樣一來，我認為在促使人民的團結問題上，已經不存在任何令人擔憂的地方了。以往不愛國的那伙人表現出來的那種冷淡態度和分裂行動，是很令人憂慮的，可是現在也都煙消雲散了。」 然而，這裡有一個潛在的事實不能忽略，這就是我國在開戰前發出的最後通牒竟變成了「事後通牒」，結果給美國撈去一份「最好的外快」——「偷襲」。美國利用這一突如其來的「外快」，對內對外大張旗鼓地進行了宣傳。 本來天皇和我國政府、我國統帥部，對「戰爭要處處光明正大地進行，不要遭到任何方面指責」的問題，都特別注意。十二月六日，東鄉外相在向野村大使拍發對美最後通牒的電文前，曾倍加謹慎地作出指示，要求大使在這個問題上切切注意。指示說： 「關於向美方遞交〔對美備忘錄〕的時間問題，另電告知，但要事先安排妥當，作好整理文件和其他一切準備，以便訓令一到能夠隨時向美方遞交。」 另外，山本長官在機動部隊出發前向幹部所作的指示，也帶有光明正大地開戰的意思。他說： 「美國是最強大的敵人。決不容許麻痹大意。我們的計劃雖然是突然襲擊，但不能在乘人睡覺時割對方的頭顱，作為一個武士，即使遇到對方在睡覺的時候，也要把他喚醒後再去殺他。希望你們猛攻猛打，縱然遇到反擊，也不要驚慌失措。」 山本長官始終是重視國際信義的。他曾慎重地同軍令部進行聯繫，要求在開始進攻的三十分鐘前，一定要把最後通牒遞交美國。所謂「喚醒對方」，就是將這剩下的三十分鐘時間交給對方。 然而，實際情況卻不是這樣。野村大使並沒有按照東京訓令中的指定時間行事，而是耽誤了一小時二十分鐘。也就是說，那份最後通牒是在日本第一批進攻隊開始進攻後過了五十五分才遞交的。因此，它變成了一份「事後通牒」。這樣一來，我國不能不長期忍受「偷襲」的壞名聲。 為什麼最後通牒會耽擱時間的？ 野村大使雖然不得不作一番痛苦的辯解，說這是電報譯讀上的遲誤，然而，美國方面反倒能在東京訓令野村的遞交時間前三小時半和兩小時半，分別破譯了最後通牒的電文和指定下午一時通知的電報，從這一情況來看，大使館在指定時間內來不及處理這項工作，那是無論如何也不能理解的。大使館違反東京訓令的一個明顯原因，是工作人員存在一種令人難以理解的玩忽職守和相互間的不合作態度，另外還有一個潛在原因，那就是大使館館員對時局缺乏認識和缺乏完成任務的熱情。這方面可以舉出一些情況。 其次，在開戰之初如果不進行夏威夷作戰，那麼，從純戰略觀點來看，將會出現什麼結果？ 金梅爾司令在一九四一年七月二十一日制訂的《美國太平洋艦隊作戰計劃》中，已把進攻馬紹爾群島的日程確定下來。這就是： 「在開戰第二天以兩艘航空母艦和三艘戰列艦為基幹的強有力的部隊由珍珠港出擊，在開戰後第六天到第九天對馬紹爾群島進行為期四天的偵察，隨後暫時躲避起來，在洋面上，與開戰五天後從珍珠港出動的、以一艘航空母艦和六艘戰列艦為基幹並配備有陸戰隊的主力部隊相會合，從開戰後第十三天起對馬紹爾群島發起進攻」。 因此，日本方面倘若不進行夏威夷作戰，那麼，監視夏威夷海面的日本潛艇，可能在開戰後的第一天到第五天報告那美國強有力的艦隊從珍珠港出擊的情況。另外，我馬紹爾方面的部隊，在開戰後的第五天乃至第六天也會將出現敵艦的情況報告本國。這樣一來，我海軍部隊就要把主力抽調到內南洋方面去，結果剛剛開始的南方作戰便不可能按計劃進行下去。 還有一個問題，即日美兩艦隊圍繞馬紹爾群島的攻守問題，會不會在海上發生戰鬥？這個問題雖然無法得知，但其可能性卻相當大。倘若發生，它會經歷一場什麼樣的海戰？這是一個有趣的問題，不過，值得懷疑的是，這場海戰未必對我方有利。因為在內南洋方面，對海上兵力的戰備情況，特別是航空母艦的兵力優越情況姑且不談，而單從陸上的戰備來看，還是很不充分的，仍處於未完成狀態。例如作戰中樞的航空基地，在開戰時也僅僅只有那麼一個特魯克機場，實在可憐得很。 再說，根據情況，美國航空母艦說不定會果敢地採取一舉轟炸日本本土、把東京等大城市化為灰燼的戰術，因為羅斯福總統曾強烈要求美國海軍通過航空母艦突然襲擊日本本土，所以說這種可能性非常大。 日本所以能在無後顧之憂和不擔心側面受攻的情況下進行南方作戰，就是因為大膽地進行了夏威夷作戰。 當想到美國企圖在開戰後不久進攻馬紹爾群島時，不能不使我深深感到夏威夷作戰所起的作用。 我認為在評價夏威夷作戰時，要結合上述各點一併考慮。 實松讓 一九六九年十一月 注　釋 * * * ◎ 指日本帝國主義策劃的「七·七」盧溝橋事變。——譯者 ◎ 及川古志郎（1883～1958），1940年9月起到1941年10月，在近衛內閣期間任海軍大臣。——譯者 ◎ 島田繁太郎（1883～1976），1941年10月起到1944年7月，在東條內閣期間任海軍大臣。——譯者 ◎ 上述幾段引文，除第一段摘自致及川海相的信外，其餘三段都摘自致島田海相的信，著重號系作者所加。——原注 ◎ 桶狹間在今愛知縣愛知郡豐明町。日本戰國時代初期，大領主今川義元率領大軍攻擊另一領主織田信長。織田於1560年以少數兵力，在暴雨後乘虛攻擊今川於桶狹間東北的田樂山谷，取得奇勝。——譯者 ◎ 鵯越在今神戶市北，為橫斷六甲山地的要隘之處。1184年，平氏據福原等處，源義經率騎兵翻過鵯越，從背後襲擊平氏，取得勝利，為源平混戰時期的重要戰役之一。——譯者 ◎ 川中島在今長野縣北部，地處犀川之南，千曲川之東北。日本戰國時代，領主武田信玄與上杉謙信自1553年至1564年屢次於此交戰。——譯者 ◎ 引語中的著重號系作者所加。——原注 ◎ 著重號系作者所加。——原注 ◎ 指海軍艦艇中直接擔任補給兵員、裝備、燃料、彈藥、糧食等特殊任務的艦艇；其他如教練艦和靶艦等也總稱為特務艦。——譯者 ◎ 原著名《The Bxoken Seal》。——原注 ◎ 湊川即今神戶。意借這樣一個典故：1333年日本南北朝時代的南朝武將楠木正成擁護後醍醐天皇，滅北條氏，參與所謂「建武中興」，一度壓服足利尊氏。1336年足利尊氏再起，楠木正成在湊川兵敗自殺。後被宣揚為武士道精神的典型。——譯者 ◎ 指塔蘭托海戰。——原注 ◎ 指我國東北。——譯者 ◎ 多佛爾海峽。——譯者 ◎ 指日本。——原注 ◎ 即「九·一八」事變。——譯者 ◎ 指1932年1月28日晚，日本海軍陸戰隊向上海發動攻擊的「一·二八」事變。——譯者 ◎ 1904年。——譯者 ◎ 聖母名。——譯者 ◎ 即美英聯合作戰計劃。——原注 ◎ 即美加聯合作戰計劃。——原注 ◎ 關於「魔術」的破譯問題，以後再詳細敘述。——原注 ◎ 1905年。——譯者 ◎ 我國海軍攻擊珍珠港時飛機所施放的魚雷，是一種可以朝十二米深的水域裡施放的淺水魚雷。——原注 ◎ 珍珠港拋錨處的水深約十二米。——原注 ◎ 日本神武天皇相傳於公元前660年即位。——譯者 ◎ 似乎因東西半球的時間差異，三日拍發，而在電報上寫的是二日。——譯者 ◎ 1941年。——譯者 ◎ 內容根據防衛廳戰史室編寫的《夏威夷作戰》一書。——原注 ◎ 意指等到瓜熟蒂落的一種坐待時機的態度，就像熟了的柿子自然而然地讓它從樹上掉下來一樣。——譯者 ◎ 指艦長和司令等領導人。——原注 ◎ 指1938年9月英國首相張伯倫同希特勒之間所舉行的屈辱性會談。——原注 ◎ 1888年。——譯者 ◎ 即環行線電車。——譯者 ◎ 清水，指的是清水寺，是日本京都有名的寺院，建築古老，其正殿面前是懸崖，建有樓間，稱為「舞台」，供遊客眺望。有人常來此投崖自殺，此舞台成為日本自殺的「名地」。這句話的意思是決心要大。——譯者 ◎ 即海參崴。——譯者 ◎ 1903年。——譯者 ◎ 指《甲案》和《乙案》。——原注 ◎ 新嘗祭，亦叫神嘗祭，是向天地神明獻新谷，以表示對收穫的感激，並祈求來年豐收的一種祭禮。這種祭禮，日本自古以來有之，由天皇主持祭祀儀式。1873年後，定於每年11月23日舉行。戰後，許多神社也舉行這種祭禮。——譯 ◎ 「〇三三〇」指凌晨三時三十分。——譯者 ◎ 「〇六〇〇」指早晨六時。——譯者 ◎ 「〇一三〇」指凌晨一時三十分。——譯者 ◎ 「〇三〇〇」指凌晨三時。——譯者 ◎ 源於希臘民間傳說。——譯者 ◎ 主要指曾當過總理大臣的一些重要人物。——譯者 ◎ 這一段記述不符合事實。——原注 ◎ 指海軍工廠和福特島之間。——原注 ◎ 指海軍工廠的西北碼頭。——原注 ◎ 指停泊拋錨地區。——原注 ◎ 指海軍工廠修理碼頭。——原注 ◎ 指福特島西北和該島附近海面。——原注 ◎ 指停泊拋錨地區。——原注 ◎ 捐東部海灣。——原注 ◎ 指中部海灣。——原注 ◎ 指西部海灣。——原注 ◎ 「石部金吉」是由石和金兩字（表示堅硬）組成的人名，意指無法通融、規規矩矩、不迷女色的正人君子。——譯者 ◎ 海兵團原是設在各鎮守府的一種機構，專事訓練海軍下士官和新兵，以便補充海軍部隊。——譯者 ◎ 此電文系根據美國方面破譯的電文記錄。——原注 ◎ 指東京時間十二時三十分，相當於當地時間日落後三十分。——原注 ◎ 指潛望鏡露出水面。——原注 ◎ 太平洋艦隊的訓練基地。——原注 ◎ aloha，夏威夷語，表示問候或送別之意。——譯者 ◎ 我認為是一般特種潛艇。——原注 ◎ 即所謂《赫爾備忘錄》。——原注 ◎ 遞信省，郵政省的舊稱。——譯者 ◎ 即美國開始南北戰爭這一年。——原注 ◎ 「〇八〇〇」指上午八時，後面的「〇八一六」指上午八時十六分，「〇九〇一」指上午九時零一分，余類推。——譯者 ◎ 此估計與日本機動部隊在夏威夷作戰的實際情況非常相近。——原注 ◎ 日本攻擊珍珠港這一天，即1941年12月7日，正是星期日。——原注 ◎ 日本海軍早在1940年11月15日就部署了「出師準備第一步的戰鬥行動」。——原注 ◎ 指東京。——譯者