通往奴役之路 · 譯名對照表

ACLAND，R.，艾克蘭 ACTON，Lord，阿克頓勳爵 Altruism，利他主義 Antisemitism，反猶太主義 ASHTON，E.B.，艾希頓 Austria，奧地利 Balilla，法西斯少年組織 Beamtenstaat，吏治國家 BEBEL，A.，倍倍爾 BECKER，K.，貝克爾 BELLOC，H.，貝洛克 BENDA，J.，本達 Bill of Rights，權利法案 ——of attainder，剝奪公民權利法案 BISMARCK，O.V.，俾斯麥 「Blindmess"of Competition，競爭的「盲目性」 Book Clubs，讀書俱樂部 BORKENAU，F.，博爾肯瑙 Bourgeoisie，市民階級，資產階級 BRADY，R.A.，布雷迪 BRIGHT，J.，布賴特 BRUENING，H.，布呂寧 BURCKHARDT，J.，布爾克哈特 BURNHAM，J.，伯恩漢姆 BUTLER，R.D.，巴特勒 CARLYLE，T.，卡萊爾 CARR，E.H.，卡爾 Cartels，卡特爾 CECIL，Lord，塞西爾勳爵 Central Euope，中歐 CHAMBERLAIN，H.S.，張伯倫 CHAMBERLIN，W.H.，張伯倫 CHASE，S.，蔡斯 CICERO，西塞羅 CLARK，C.，克拉克 Class struggle àrebours，階級鬥爭逆轉 —，international，國際性階級鬥爭 COBDEN，R.，科布登 Collectivism：definition，集體主義：定義 Colonial development，殖民地開發 Commerce，商業 Competition，競爭 Competitive socialism，競爭性社會主義 COMTE，A.，孔德 Concentration camps，集中營 Concentration of industry，產業集中化 Consumption，control of，對於消費的控制 Contract，Rule of，契約法則 Corporate State，法團國家 Corporations，law of，公司法 COYLE，D.C.，柯伊爾 Creed，necessity of common，共同信條的必然性 CRIPPS，S.，克里普斯 CROWTHER，J.G.，克勞瑟 Czechs，捷克（人） DARLING，Mr.Justice，達林法官 Delegated legislation，授權立法 DE MAN，H.，德·曼 Democracy，民主 DEWEY，J.，杜威 DICEY，A.V.，戴西 Dictatorship，獨裁統治 Discrimination，差別 DISRAELI，B.，迪斯累里 Distribution of income，收入的分配 Donoughmore Committe（report），多諾莫爾委員會（報告書） Dopolavoto，義大利職工業餘活動組織 DRUCKER，P.，德魯克 DU BOIS-REYMOND，E.，杜·布瓦-雷蒙 EASTMAN，M.，伊斯門 Economist，The，《經濟學人》 Economolphobia，經濟恐懼症 Edelnazis，高尚的納粹 Egotism，利己主義 End，single，單一目標 Ends，individual and social，個人的和社會的目標 ENGELS，F.，恩格斯 Engineering technique applied to society，工程技術應用於社會 Equality，平等 —，formal and substantive，形式上的和實質上的平等 —，of opportunity，機會的平等 ERASMUS，D.，伊拉斯謨 Ethical Code，倫理準則 Exchange control，對交換的控制 Fabians，費邊主義者 Fair Wages，合理的工資 Fairness，公平 Federation，聯邦 FEILER，A.，費勒 FICHTE，J.G.，費希特 Fluctuations，industrial，產業的波動 Foreign correspondents，駐外通訊員 Formal Rules，形式法規 France，法國 FRANKLIN，B.，富蘭克林 Freedom，economic，經濟自由 —，Change of meaning of term「自由」詞意的變化 —，「collective」，「集體主義的」民主 —of thought，思想自由 Free Trade，自由貿易 Freirechtsschule，自由權利學派 Freizeitgestaltyng，業餘活動安排 FREYER，H.，弗里耶爾 FRIED，F.，弗里德 「Full Employment"，「充分就業」 「—Produce of Labour"，「勞動的全部生產物」 Germany，antisemitism in，德國的反猶太主義 —，democracy in，德國的民主 —，intellectual influence on England，德國對英國思想上的影響 —，leads in modern economic and political development，德國引導現代經濟和政治的發展 —，liberalism in，德國的自由主義 —，monopoly in，德國的壟斷 —，national income，share controlled by government，德國政府對國民收入分配的控制 —，rule of law in，德國的法治 —，socialism in，德國的社會主義 Gestapo，蓋世太保 GLASSTONE，W.E.，格萊斯通 Gleichschaltung，劃一化 GOERING，H.，戈林 GOETHE，J.W.，歌德 Grossraumwirtschaft，大區經濟 HALÉVY，E.，阿列維 Hanse Towns，漢莎同盟城市 HARDENBERG，F.V.，哈登堡 HARDENBERG，K.A.V.，哈登堡 「Have Not"nations，「不擁有」的國家 HEGEL，G.W.F.，黑格爾 HEIMANN，E.，海曼 HEINES，海因斯 Herrenvolk，統治民族，主人—種族 HEWART，Lord，霍華德勳爵 HEYDRICH，海德里希 Highway Code公路章程 HIMMLER，H.，希姆萊 Historial laws，歷史規律 HITLER，A.，希特勒 Hitlerjugend，希特勒青年團 HOELDERLIN，F.，荷爾德林 Holland，荷蘭 HUMBOLDT，W.V.，洪堡 HUME，D.，休謨 HUTT，W.H.，赫特 Incentives，刺激 India，印度 Individual Rights，個人權利 Individualism，個人主義 Intelligibility of Social Forces，社會力量的可理解性 Investment，control of 控制投資 Italy，義大利 JAFFE，E.，加菲 JANET，P.，雅內 JENNINGS，W.I.，詹寧斯 Jews，猶太人 Journal for Marxist-Leninist Natural Science，《馬克思主義—列寧主義自然科學雜誌》 Journal of the National Socialist Association of Mathematicians，《民族社會主義數學家協會雜誌》 JUENGER，E.，榮格 Just Price，公道價格 Just，distributive，公正分配 —，formal and substantive，形式上的和實質上的公平 KANT，I.，康德 KEYNES，Lord，凱恩斯勳爵 KILLINGER，M.V.，基林格爾 KNIGHT，F.H.，奈特 KOLNAI，A.，柯爾奈 Kraft durch Freude，德國群眾業餘組織「由歡樂獲取力量」 Kulaks，富農 Labour Party，工黨 —service，勞動隊 Laissez-faire，自由放任 LANGE，O.，蘭格 LASKI，H.J.，拉斯基 LASSALLE，F.，拉薩爾 LAVAL，P.，賴伐爾 Law，formal，形式法律 —and Freedom，法律與自由 —，international，國際法 League of Nations，國家聯盟 Legislation，Limits of，立法的限制 LENIN，V.I.，列寧 LENNARD，R.，萊納德 LENSCH，P.，倫施 Leviathan，《利維坦》 LEWIS，W.A.，劉易斯 LEY，R.，萊伊 Liberalism，Principles of，自由主義原則 Liberty，自由 LIPPINCOTT，B.E.，利平科特 LIPPMANN，W.，李普曼 LIST，F.，李斯特 LOCKE，J.，洛克 Long-run character of liberal policy，自由主義政策的長期性特徵 MACAULAY，T.B.，麥考利 MACKENZIE，F.，麥肯齊 Macmillan Report，《麥克米倫報告書》 MAINE，H.，梅因 MANNHEIM，K.，曼海姆 MANNING，C.A.W.，曼寧 MARX，K.，馬克思 Marxism，馬克思主義 Means and ends，手段與目的 MICHELS，R.，米歇爾斯 Middle class，dispossessed，被剝奪財產的中產階級 —socilism，中產階級的社會主義 「Middle Way"，「中間道路」 Military type of society，軍事式社會 MILL，J.S.，穆勒 MILTON，J.，彌爾頓 Mininum standards，最低水準 —wages，最低工資 Minorities，少數 MOELLER VAN DEN BRUCK，A.，繆勒·范·登·布魯克 Money，貨幣（或錢） Monopoly，壟斷 MONTAIGNE，M.de，蒙田 Moral basis and effects of Collectivism，集體主義的道德基礎和後果 —code，道德準則 —standards，道德水準 MORLEY，Lord，莫利勳爵 MOSLEY，O.，莫斯利 Motor roads，汽車公路 Motives （economic or pecuniary），（經濟的或金錢的）動機 MUGGERIDGE，M.，馬格里奇 MUSSOLINI，B.，墨索里尼 Myths，神話 NAPOLEON，拿破崙 Nationalism，民族主義 Nature，《自然》 NAUMANN，F.，瑙曼 New Order，新秩序 NICOLSON，H.，尼科爾森 NIEBUHR，R.，尼布爾 NIETZSCHE，F.，尼采 NOVALIS，諾瓦利斯 Occupation，choice of，職業的選擇 OSTWALD，W.，奧斯瓦德 PAPEN，F.V.，巴苯 Particularism，特殊主義 Patents，專利 PERCY，E.，珀西 PERICLES，伯里克利 Planning，meaning of，計劃的含義 PLATO，柏拉圖 PLENGE，J.，普倫格 「Plenty，potential」，「潛在的豐裕」 Poles，多極 POUND，E.，龐德 Power，權力 Predictability of state action，國家行為的可預見性 PRIBRAM，K.，普里勃拉姆 Price system：conditions of functioning，價格體系：發揮作用的條件 Prices：determination under competition，價格：在競爭條件下的確定 PRIESTLEY，J.B.，普里斯特利 Privilege，特權 Propaganda，宣傳（機構） Property，private，私有財產 Protection：effects in Germany，保護：在德國的後果 —in Great Britain and U.S.A.，英國和美國的保護 Prussianism，普魯士主義 Public utilities，公共事業 —works，公共工程 QUISLING，V.，吉斯林 Raison détat，國家利益 RATHENAU，W.，臘特瑙 Raw materials，原料 Realism，historical，歷史現實主義 Rechtsstaat，法治國家 Renaissance，文藝復興 Rentier，靠利息過日子（者） Restrictionism，限制主義 Rights of Man，人權 Risk，風險 ROBBINS，L.C.，羅賓斯 ROEBERTUS，K.，洛貝爾圖 ROEPKE，W.，勒普克 ROOSEVELT，F.D.，羅斯福 Rule of law，法治 RUSSELL，B.，羅素 Russia，俄國 Sabotage，陰謀破壞 SAINT-SIMON，C.H.de，聖西門 SCHELER，M.，席勒 SCHLEICHER，V.，施萊歇爾 SCHMITT，C.，施密特 SCHMOLLER，G.，施莫勒 SCHNABEL，F.，施納貝爾 Science，科學 Scientists，科學家 Security，保障 SHAW，G.B.，蕭伯納 SIDGWICK，H.，西季威克 Social insurance，社會保險 —services，社會服務 Socialism：definition社會主義：定義 SOMBART，W.，桑巴特 SOREL，G.，索雷爾 Sovereignty，主權 SPANN，O.，施潘 Specialists，專家 Spectator，The，《觀察家》 SPENGLER，O.，施本格勒 Stalinism，史達林主義 Standards of life，differences，生活水準的差異 —，security of，生活水準的保障 Standardisation，標準化 State interference，國家干預 Status，rule of，人治，身份等級統治 STEWART，D.，斯圖爾德 STREICHER，I.，施特賴歇爾 Substantive Rules，實體性質的法則 Sweden，瑞典 Switzerland，瑞士 TACITUS，塔西佗 TAYLOR，F.M.，泰勒 Technological change，技術變化 Temporaty National Economic Committee，全國經濟臨時委員會 Tennessee Valley Authority，田納西河谷管理局 TENNYSON，A.，坦尼森 THUCYDIDES，修昔底德 Times，The，《泰晤士報》 TOCQUEVILLE，A. de，托克維爾 Totalitarianism：definition，極權主義：定義 TOYNBEE，A.B.，湯因比 Trade unions，工會 TREITSCHKE，L.，特賴奇克 TROTSKY，L.，托洛茨基 Truth，真理 Unemployment，失業 United States of America，美國 Virtues，individualist and social，個人主義的和社會的美德 VOIGT，F.A.，沃伊特 VOLTAIRE，F.M.A.de，伏爾泰 WADDINGTON，C.H.，沃丁頓 War，戰爭 WEBB，S，and B.，韋伯夫婦 Welfare，social or common，社會的或公共的福利 WELLS，H.G.，威爾斯 Western Civilisation，西方文明 White race，白種人 WIESER，G.，維塞爾 WILCOX，C.，威爾科克斯 WILSON，W.，威爾遜 World parliament，世界性的議會 Youth movement，青年運動