童年·少年·青年 · 八 第二次懺悔

神父的腳步聲把我從沉思中驚醒。 「您好，」他說，用手撫平他的白髮，「您有什麼事？」 我請求他為我祝福，懷著特別歡樂的心情吻了吻他那發黃的不大的手。 我向他說明了自己的要求，他什麼都沒有對我講，就走到聖像前邊，開始懺悔。 懺悔結束後，我克服了羞愧的心情，把心裡的事都向他傾訴了。他把手放在我的頭上，用嘹亮而柔和的聲音說：「我的孩子，願聖父的恩典加在你身上，但願他永遠保持你的信仰、溫順和謙虛。阿門。」 我感到萬分幸福；幸福的淚水哽住我的喉嚨。我吻了吻他的毛布長袍的皺褶，抬起頭來。神父的臉色非常平靜。 我覺得我得到了一種深受感動的情緒，唯恐這種情緒被破壞。我趕緊辭別神父，目不旁視，免得分心，我走到牆外邊，又坐上那輛搖搖晃晃的斑駁的馬車。但是，車子的晃蕩和眼前閃過的形形色色的物體，很快就驅散了這種情緒；我已經在想，神父現在大概在想，他平生從未遇見過，而且也不會遇見像我這樣一個心靈美好的青年人，甚至根本就不存在這樣的人。這一點我深信不疑；這種信念使我產生了一種快感，非常想對什麼人說說。 我十分想同什麼人談談，但是除了車夫，身邊沒有一個人，於是我就對他講起來。 「我去了很久嗎？」我問。 「這倒沒什麼。時間是很久了，馬也早該餵了；要知道我是夜間趕車的。」老車夫回答，現在，由於陽光照耀，他顯得比原先愉快多了。 「不過我卻覺得，只有一會兒工夫，」我說，「你知道我為什麼去修道院嗎？」我補充了一句，向深處挪了挪，更挨近老車夫一些。 「我們哪裡管得著那些事情？反正乘客叫我們把車趕到哪兒，我們就趕到哪兒。」他回答。 「不過，你到底怎麼想呢？」我繼續追問。 「大概是要埋什麼人，去買墳地吧。」他說。 「不對，老頭。不過，你知道我坐車去幹什麼嗎？」 「我怎麼知道，老爺。」他重複說。 我覺得車夫的聲音是那麼和藹，為了教導他，我決定告訴他我出門的目的，甚至告訴他我體驗的心情。 「你願意我講給你聽嗎？你可知道……」 於是我向他吐露了一切，而且向他描述了我的一切美妙心情。現在我一回憶起這件事，就不免臉紅。 「真的嗎？」車夫不相信地說。 後來，他一動不動地坐著，好久一聲不響，除了偶爾理一理不住從他那穿著條紋褲的腿下面滑出來的上衣下擺，他那穿著大皮靴的腳在踏板上頓著。我認為，他對我的看法一定同神父一樣，就是說，像我這樣的好青年，世界上沒有第二個。但是，他突然轉過身來，對我說： 「那麼，老爺，您的事是老爺的事。」 「什麼？」我問。 「老爺的事情，老爺的事情。」他重複說，用沒牙的癟嘴唇嘟囔著。 「不，他沒有了解我。」我暗自思索，不過一直到家門口，我再也沒有同他講話。 儘管在燦爛的陽光下，街上的人群到處都顯得五光十色。一路上我心裡懷著的雖不是深受感動和虔誠的心情本身，但卻滿意我曾體驗過這種心情。可是，我一回到家裡，這種情緒就完全消失了。我沒有四十個戈比付給車夫。我已經欠了管家加夫里洛的錢，他不肯再借給我。車夫看見我在院子裡跑了兩趟（為找車錢），他大概已經猜到我為什麼跑來跑去，就從馬車上爬下來，雖然我原來覺得他很和藹，現在他卻分明想要挖苦我，開口大聲說，常常有一些騙子坐車不給錢。 家裡的人還都睡著，除了僕人而外，我向誰也借不到四十戈比。最後，我用名譽擔保，求瓦西里——從瓦西里的臉色看得出，他絲毫也不相信——不過，因為他喜歡我，而且記得我幫過他的忙，就替我付了車錢。我的那種心情煙消雲散了。當我開始穿衣服去做禮拜，好同大家一起去領聖餐的時候，我才知道我的衣服沒有改好，不能穿，我的罪孽真是太大了。我穿上另外一件衣服，懷著一種異樣慌張的心情去領聖餐，心裡完全不相信自己的良好意向。