天才雷普利 · 二十九
親愛的格林里夫先生：
今天在整理行裝時，我偶然發現當初迪基在羅馬給我的一個信封。這封信不知怎地被我忘了個乾淨，現在見到了才想起來。信封上寫著「六月方可打開」，巧的是，現在正好是六月。信封里是迪基的遺囑，他將收入和財產全留給我。我現在和您一樣震驚，可是從遺囑的措辭來看（信是用打字機寫的），他當時意識清醒。
我很抱歉不記得這封信的事，因為它可以早點證明迪基打算結束生命。我把信封放在旅行箱袋子裡，然後就徹底忘了。這封信是我們最後一次在羅馬見面時他給我的，當時他情緒很低落。
經過再三考慮，我把這封信的影印本發給您，這樣您可以親自看一下。這是我這輩子見到的第一份遺囑，我對執行遺囑的程序一無所知。請問我該如何處理？
請代我向您太太致以最真摯的問候，我和你們一樣深感難過，並很遺憾不得不寫這封信。請您儘快給我回信。我的地址如下：
經由美國運通轉交
雅典，希臘
湯姆·雷普利敬上
威尼斯
六月三日，一九——
這封信也許會招致麻煩，湯姆想。它可能會重啟新一輪對簽名、遺囑和匯票的調查，就像當初保險公司和信託公司發起的那一連串無休止的調查那樣，畢竟這是從他們的口袋裡往外掏錢。但現在他就想這麼做。他已經訂了五月中旬去希臘的車票。日子一天天晴朗，他的內心也萌動不安。他從威尼斯的菲亞特車庫裡取了車子，一路驅車途經布雷納、薩爾斯堡到達慕尼黑。接著又轉向的里雅斯特和博爾扎諾。一路上陽光明媚，除了他在慕尼黑的英國花園漫步時，下了一陣輕柔的春雨。當時他絲毫沒有躲雨的意思，而是繼續在雨中散步，甚至孩子氣地興奮不已，因為這是他淋的第一場德國的雨。他自己名下只剩從迪基賬戶和積蓄中轉來的兩千美元，因為他不敢在這短短三個月內從迪基賬戶上再提錢。他恨不得冒天下之大不韙，將錢從迪基賬戶里一次性全部提完。但他也明白，那樣做的風險，也是他承受不起的。他對在威尼斯的枯燥平淡的生活厭倦極了，每一天的流逝愈發證明了他平安無事，同時也凸顯出生活單調。羅瓦西尼警長也不再給他寫信。麥卡隆已經回了美國（他後來只從羅馬給他打來過一個不痛不癢的電話）。湯姆斷定，麥卡隆和格林里夫先生一定認為迪基或者死了，或者主動隱匿，再調查下去也沒有意義。報紙也因為沒有新的消息停止了對該事件的報道。湯姆的心裡滋生出一種空虛漂泊感，把他逼得快瘋了，所以才有了驅車前往慕尼黑之舉。他從慕尼黑返回威尼斯，為希臘之行準備行裝時，這種空虛漂泊感變得更加強烈：他即將前往希臘，對這片古老的英雄列島而言，他湯姆·雷普利只是個性格靦腆溫順的無名小卒。他的銀行賬號上只剩不斷縮水的兩千多美元，連買一本有關希臘藝術的書都得猶豫一番。實在令人無法忍受。
他在威尼斯將希臘之行謀劃為一次壯遊。他要以一個有血有肉、英勇無畏者的身份把希臘列島盡收眼底，而不是一個來自波士頓畏畏縮縮的渺小之徒。假如他一進比雷埃夫斯港，就被希臘警察當場拿下，也不枉他已遊覽一場，在船頭迎風佇立，跨越醇酒般的深色海面，像歸來的伊阿宋和尤利西斯。所以他雖然早早地寫好了給格林里夫先生的信，卻一直推到從威尼斯出發前三天才將信發出。這樣一來，格林里夫先生收到信至少要花上四五天時間，就算他拍電報過來，也沒法羈留他在威尼斯而耽誤船期。而且，無論從什麼角度來說，放鬆隨意是處理這件事的較好姿態。在他抵達希臘前聯繫不上他，會顯得他對能否得到迪基的遺產毫不在意，他絕不會為遺囑的事暫緩早已計劃好的希臘之行，雖然僅僅是去玩一趟而已。
出發前兩天，他去蒂蒂家喝茶。這位女伯爵是他在威尼斯找房子時結識的。女傭引他進了客廳，蒂蒂見面就說出了他好幾周沒聽到的事情，「哦，瞧，湯瑪索！你看今天下午的報紙了嗎？他們發現迪基的行李箱了！還有他的畫作！就在威尼斯的美國運通辦事處！」女伯爵興奮得純金耳墜都在顫抖。
「什麼？」湯姆沒有看報，他下午一直在忙著整理行裝。
「讀這個！在這兒！他的這些衣物二月份才存放的，是從那不勒斯寄來的。也許他現在就在威尼斯！」
湯姆讀著報紙。報紙上說，系在油畫外面的繩子鬆了，一名辦事員在重新包裹這些油畫時發現畫作上理察·格林里夫的簽名。湯姆的手直發抖，必須緊握報紙的邊沿才能抓穩。報上說警方正在認真檢查畫作上的指紋。
「或許他還活著！」蒂蒂在一旁嚷道。
「我不這麼看——我不覺得這件事能證明他還活著。他也許在寄出箱子後被謀殺或自殺的。而且這些畫作寄存在『范肖』名下。」女伯爵直挺挺地坐在對面的沙發上看著他，湯姆覺得可能是自己表現出的緊張嚇著她了，連忙收攝心神，振作勇氣說道，「您瞧，警方正在全力以赴尋找指紋。如果他們確定是迪基本人將行李箱送過來的，就沒必要這麼做了。如果他想日後取回行李，幹嘛用范肖這個名字存放呢？連他的護照也在，他把護照也放進去了。」
「或許他現在正是用的范肖這個化名！噢，天哪，你還沒喝茶呢！」蒂蒂站起來。「吉斯蒂娜！請端茶來，快點！」
湯姆無力地坐到沙發上，報紙還拿在身前。綁在迪基屍體上的繩結不知道會不會出問題？萬一現在繩結鬆了，他就大難臨頭了。
「啊，冷靜點，你過於悲觀了，」蒂蒂拍拍他的膝蓋說道，「總之這是個好消息。萬一上面的指紋全是他的呢？難道你不高興嗎？假如明天你走在威尼斯某條小路上，迎面看見迪基·格林里夫，也就是那位范肖先生。」說著她爆發出尖利、愉快的笑聲，這笑聲對她來說像呼吸那樣自然。
「報上說這些行李箱裡東西一應俱全——剃鬚包，牙刷，鞋子，大衣，裝備齊全，」湯姆道，陰鬱的表情中隱藏著恐懼，「他不可能人還活著，卻留下這麼多東西。殺害他的兇手一定是在剝光他的衣服後，將衣服寄存在這裡。因為這是銷毀贓物最容易的方法。」
湯姆這番話把蒂蒂說愣住了。她停了一會說道，「不要這麼垂頭喪氣好嗎？等指紋搞清楚後再說吧。別忘了，你明天可是要開啟愉快的旅程。茶來了。」
是後天，湯姆想。這段時間足以讓羅瓦西尼警長獲取他的指紋，和畫布以及行李箱上的指紋進行比對。他竭力回憶畫布和行李箱內的物品上有哪些平整的表面，可以採集指紋。這樣的地方並不多，或許剃鬚包里有一些，不過對警察來說足夠了。如果他們肯賣力的話，能湊夠十枚指紋。他現在唯一還能保持樂觀的理由，就是警察還沒來採集他的指紋。或許他們根本沒想到來採集他的指紋，因為他還不是懷疑對象。但萬一他們搞到迪基的指紋呢？說不定格林里夫先生從美國將迪基的指紋直接寄過來供比對？能找到迪基指紋的地方太多了，他美國的家裡，蒙吉貝洛的房子裡——
「湯瑪索，喝茶呀。」蒂蒂又用手摁了摁他的膝蓋。
「謝謝。」
「看看吧。現在至少朝真相又近了一步。如果這件事讓你不快，我們聊點別的吧。除了雅典，你還準備去哪裡？」
湯姆也試著將思緒轉向雅典。對他來說，雅典是鍍金的，金色的勇士盔甲，金色的陽光。石雕上的面容沉靜、堅強，像埃雷赫修神廟廊柱里的婦女。他不想帶著心理負擔去希臘，邊遊玩邊擔心指紋可能造成的威脅。那樣會貶低他。他會覺得自己卑微得如同雅典下水道里奔躥的老鼠，比薩洛尼卡街頭搭訕的乞丐還卑微。想到這裡，湯姆不禁掩面而泣。希臘算是徹底泡湯了，像一個金色的氣球爆炸了。
蒂蒂用她那堅實的、肉乎乎的胳膊摟住湯姆，「湯瑪索，振作起來！現在還沒到沮喪的時候呀！」
「我真不明白你為什麼不把這件事視為噩兆！」湯姆絕望地說，「我真不明白！」