藤花與草莓 · 地

川端康成 《藤花與草莓》
一 一個女子身著太陽,腳踏月亮,頭戴十二星辰的桂冠。這女子懷孕了。因為分娩的痛苦和煩惱,她又哭又喊。 二 「從前,我喜歡的水車小路旁,不知什麼時候也蓋起了小小的天主教堂。而且,這美麗的原木造的教堂從蒙上白雪的尖屋頂下,已經開始看見發黑的牆板了。」堀辰雄的小說里有過這樣一段描述。這座聖保羅教堂的屋頂也是鋪薄木板,內里好像是合掌式結構的。聖壇上方的尖塔、十字架,當然也是木造的。 三 堀辰雄所描述的情景,已是二十五年前的往事了。如今,小伙子和姑娘穿著一身不愧是夏日輕井澤白晝的裝束,在悠閒地遊逛。 「那番可怕的話,是母親走過這座教堂前的時候告訴我的。」說著,小伙子停住了腳步,望了望教堂。姑娘也望了望教堂,而後瞧了瞧小伙子的臉,說: 「不過,你相信你的母親啊。你相信母親,就是因為確實有父親嘛。」 「……」 「我想相信母親也無從相信喲,因為我是個沒有父親的孩子,是個絕對沒有父親的孩子啊!」 「就是孩子相信母親,也無法確切知道父親的存在。父親必須相信母親。倘使父親懷疑母親的話,那麼這懷疑就沒有盡頭了。」 「不過,即使是懷疑,你至少也有個可懷疑的父親啊!可我連個幻想的父親也沒有。莫非監獄就是我的父親?」 「我沒有任何一點像父親。」 「是啊。是不像。可也沒有一點像母親啊!」 「這是為什麼呢?」 四 「那不是我的孩子。我怎麼知道是誰的孩子呢?」 二十多年前,年輕的母親走過這座教堂前宣告懷孕的時候,年輕的父親就說出這番可怕的話來。 只同這一個男子交往的年輕姑娘震驚和恐懼之餘,連證據也都失去了。男的否認,女的也就束手無策。 姑娘作為證據,把生下的男孩帶回到小伙子家中,讓他看看。 「他不是我的孩子!我怎麼知道是誰的孩子呢?」小伙子矢口否認,「他是個淫蕩的私生子吧。」 姑娘的恐懼變為憤怒,操起手邊登山用的刀,企圖捅死手裡抱著的嬰兒。小伙子將嬰兒奪了過來,一腳把姑娘踢翻在地。姑娘把嬰兒的父親給刺傷了。 這時,在貞潔的姑娘的心中猶如閃電似的閃現出一幅畫來,這是一幅古老的地下禮拜堂懲戒淫亂的壁畫。上面畫著兩條白蛇咬住女子的兩個乳房,通過基督的手,用扎槍從女子的左乳房刺進了她的胸膛。基督用扎槍把女子刺死了——姑娘喊叫起來了。 小伙子的傷勢很重。小伙子和家人並沒有寬恕姑娘,他們為了維護自己費盡了唇舌,最終將姑娘逮捕了。 五 在囚徒中,她看見了開天神的幻影。 六 刺傷小伙子的姑娘所在的監獄裡,也囚禁了另一個年輕的姑娘。她因為瘋狂地忌妒,把情人刺死了。她知道姑娘有孩子時非常羨慕。 「我很想生一個他的孩子。可是,已經不能生啦。因為我已經把他殺了。」說著,她拽住姑娘失聲痛哭,「我不能再生啦!一輩子也不能再生了,誰的孩子也不能再生了!我要長期蹲監,一直蹲到不能生育的年齡啊。我是個死刑犯。啊,一想到這兒,管他是誰的孩子呢,無論如何也想生一個啊!」 「不管什麼樣的都行嗎?」 「管他呢,是誰的孩子都行!」 「是嗎。既然如此,我設法讓你生一個吧……」 「你不是個女人嗎?」 「不久我就會出獄,你好生等著,我會讓你生個孩子的。」 七 出了監獄的姑娘,前來探訪還留在監獄裡的她。 她懷孕了。 監獄裡掀起了一場奇怪的風波。她沒有坦白她懷的是誰的孩子。在監獄裡是不可能懷孕的嘛。看守和其他男囚犯都被挨個調查過,譬如女牢的看守都是女的,沒有男人接近她,也沒有路通往監獄外。 說教的尼僧既沒有說她看到了奇蹟,也沒有說女囚有聖靈附體,更沒有說女囚生了神的孩子。 她在牢房裡無憂無慮地給嬰兒餵奶,還給姑娘寫了感謝信。 姑娘再也沒有來同她相會。 八 被從監獄裡領走、幸福地成長的,就是那個打聖保羅教堂前走過的姑娘。現在,姑娘什麼時候想見出獄的生母,都可以相見。她聽了有關自己在獄中出生的情況。 與姑娘同行的,就是那個險些被憤怒的母親刺傷的小伙子。父親懊悔了,寬恕了母親,如今他們結成了夫妻。 「為了救嬰兒而負傷的,原來就是我的父親?」小伙子說。 「是啊。」姑娘點了點頭,「沒有父親的我,也能生有父親的孩子嘛。」 小伙子也點了點頭,從教堂前的路走過了。 九 龍在女子的背後,從口裡噴出了宛如一條河的水,企圖把女子沖走。然而,大地拯救了女子。大地張開大口,把龍嘴裡噴出的河水一飲而盡。