唐長孺回憶錄 · 十三、記平望方言

我鄉俗語大抵與鄰鎮同，與蘇州亦略同。然余往日所習聞者，今或已人所不解。我鄉謂人不慧，常為人所欺者曰「呆大」；謂不解世務，言行每多乖異者為「毒頭」，書痴稱「書毒頭」，流傳多「毒頭女婿」笑談，皆蠢不解事之婿也；謂勇於任事或致代人受過者為「贛大」。「呆大」、「毒頭」、「贛大」相似而實不同，「呆大」、「毒頭」皆貶辭，而「贛大」似貶實褒，受之者不怒也。[1] 謂人之忠厚，犯而不較者為「好人」，「好人」有懦弱之意，非與惡人為對辭。謂工心計曰「壞」，謂某人「壞」，即指其工心計，非謂道德敗壞。然聯稱「壞人」，其義與惡人相類。婦女斥男子「壞」，更為調笑親昵之辭，受之者當喜而不怒也。謂工於捉弄人者曰「刁鑽促客」，「促客」蓋捉狹之義，音微變耳。謂人之固執不聽勸喻曰「梗」（音似工去聲[2]，無此字），如此之人謂之「梗個頭」。俗諺有「好人只怕梗」之語[3]，謂好人遭事退讓不爭，忽固執不聽解喻也。謂事多忙碌，應接不暇[4]，或語爭吵及諸煩惱事，曰「頭盔倒掛」，形容其狼狽也。人有饋贈禮物，推讓之辭必曰「天打、天打；罪過、罪過」，意謂受此厚饋，當遭天譴也。然此唯鄉間老嫗有此語，鎮上人不道也。聞之故老，昔時「天打」、「罪過」以外，尚有「捉樂、捉樂」語，「捉樂」蓋即「作弄」語訛，意謂如此厚饋，實是捉弄人矣。然余未嘗聞有人道此。 謂兒童曰「小牢什」。同行、共事、同游者並曰「淘伴」，兒童曰「小淘伴」。童養媳曰「養（讀如樣）新婦」[5]。贅婿曰「招女婿」。子死為媳招夫曰「填黃泥（讀如胖之上聲）」。婿未婚而登岳父母之門謂之「毛腳女婿」。處事不當致受損者曰「瓮（翁之去聲）腫」，或單稱曰「瓮」。婚時，婿舉止失度者曰「賣牛」。稱十六七至二十左右之男子曰「曹裡頭」，蓋即弱冠之謂[6]，然不知何義。子婦不孝翁姑謂之「派剌」，蓋潑辣音轉，入聲讀去聲。潑辣本指婦人悍者，非專指子婦，然悍婦之於夫、於親□皆不蒙是稱[7]。有心疾者謂之「痴子」，猶北言之瘋子[8]。痴本言騃不解事，晉人言顧長康「痴黠各半」是也。雲痴者初意蓋諱言心疾耳。謂兒童曰「小牢什」[9]，蓋即「小兒曹」之音轉。謂妄語曰「瞎話」[10]。謂慢曰「摸閣」，謂人感覺遲鈍亦曰「摸閣」。始有曙光，日尚未出之時，謂之「烏黑朧朧」。欲雨未雨謂之「□乎乎」[11]。懷孕曰「有喜」，產婦在床曰「做舍姆（並吳音）」，將產曰「達月」[12]。 稱父曰「伯」[13]，稱母曰「姆媽」，稱乳母曰「阿媽」。僕婦曰「老親娘」， 僕婦與主人苟合曰「搭腳老親娘」，猶北方之「上炕老媽子」也。 謂跛者曰「蹺腳」。謂短視曰「眯擠（讀若妻□）」[14]，「眯擠」形容短視者視物之狀，音轉又曰「抹趨」[15]。物之堅牢者曰「市貨」，質量低劣者曰「行貨」。唐以前交易商貨必在市，市以類分行。器不良者，謂之「行濫」，有罰。「市貨」、「行貨」之稱殆起於是。謂縫針曰「引線」[16]，謂傘曰「豎立」，謂郵票曰「龍頭」，蓋清代始印郵票畫龍也。 * * * [1] 「也」下原有「謂」字，疑改另段書寫而漏圈塗，不錄。 [2] 「工」上原有干寫痕跡，然似是勾畫而非文字，不錄。 [3] 「語」字干寫，據印痕補。 [4] 「暇」與右行「爭」原重疊。 [5] 「童」與前「。」原重疊。 [6] 「冠之」二字原重疊。 [7] 「□」右部與右行「辣」左部原重疊，不識為何字，疑似「例」字。 [8] 「北」與前「猶」原重疊。 [9] 此句與本段首句重，蓋忘前已寫也。 [10] 「謂妄語」三字干寫，據印痕補。 [11] 「□」左上部與左行「吳」字原重疊，筆畫完整，作「」，存此備考。 [12] 「將產曰達月」五字與下文「稱父曰伯，稱」原重疊，干寫，據印痕補。 [13] 「父」字干寫，據印痕補。 [14] 按「擠」之「讀若妻」，雖為平望方音，但與中古音合。中古「擠」有二音，其一為相稽切，平聲齊韻。「□」不識為何字，似是拼音，存此備考。 [15] 「曰抹」二字原重疊。 [16] 「謂」與前「。」原重疊。