唐宋傳奇選 · 陳玄祐[1]

離魂記 天授[2]三年，清河張鎰，因官家于衡州[3]。性簡靜，寡知友。無子，有女二人。其長早亡；幼女倩娘，端妍絕倫[4]。鎰外甥太原[5]王宙，幼聰悟，美容範。鎰常器重，每曰：「他時當以倩娘妻之。」後各長成。宙與倩娘常私感想於寤寐[6]，家人莫知其狀。後有賓寮之選者[7]求之，鎰許焉。女聞而鬱抑；宙亦深恚恨[8]。托以當調[9]，請赴京，止之不可，遂厚遣之[10]。宙陰[11]恨悲慟，決別[12]上船。日暮，至山郭數里。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘徒行跣足[13]而至。宙驚喜發狂，執手問其從來。泣曰：「君厚意如此，寢夢相感。今將奪[14]我此志，又知君深情不易[15]，思將殺身奉報，是以亡命[16]來奔[17]。」宙非意所望，欣躍特甚。遂匿倩娘於船，連夜遁去。倍道兼行[18]，數月至蜀[19]。凡五年，生兩子，與鎰絕信。其妻常思父母，涕泣言曰：「吾曩日[20]不能相負，棄大義而來奔君[21]。向今[22]五年，恩慈間阻[23]。覆載之下[24]，胡顏獨存也？」宙哀之[25]，曰：「將歸，無苦。」遂俱歸衡州。既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事。鎰曰：「倩娘病在閨中數年，何其詭說也[26]！」宙曰：「見[27]在舟中！」鎰大驚，促[28]使人驗之。果見倩娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰：「大人安否？」家人異之，疾[29]走報鎰。室中女聞喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然[30]而合為一體，其衣裳皆重。其家以事不正，秘之。惟親戚間有[31]潛知之者。後四十年間，夫妻皆喪。二男並孝廉擢第[32]，至丞、尉[33]。玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。大曆末，遇萊蕪縣令[34]張仲規[35]，因備述其本末。鎰則仲規堂叔祖[36]，而說極備悉，故記之。 * * * [1] 作者陳玄祐，唐代宗時人，事跡無可考。 「倩女離魂」是一篇美麗動人的故事，表達了青年女子反對包辦婚姻，力爭自由戀愛的強烈感情，反映了反封建的進步思想。 儘管這是想像的故事，其細節卻以現實生活為基礎，這就在虛幻之中，予人以現實的感覺。這篇傳奇表現了作者構思和描寫兩方面的擅長。 元人鄭德輝所作《迷青瑣倩女離魂》雜劇，就是根據這一故事編寫的。 [2] 天授：唐武后則天皇帝（武曌〔zhào〕）的年號（公元六九〇至六九二年）。 [3] 因官家于衡州：因為到衡州做官，就在那裡住家。「衡州」，也稱衡陽郡，約轄今湖南衡山、常寧間的湘水流域，和耒陽以北的耒水、洣（mǐ）水流域。州治在今衡陽市。 [4] 端妍絕倫：端莊而美麗，沒有人比得上。 [5] 太原：唐府名，當時的北都，也稱并州，約轄今山西陽曲以南、文水以北的汾水中游地區，州治在今太原市。 [6] 常私感想於寤寐：私下裡彼此常常在睡夢裡都互相想念著。 [7] 賓寮之選者：幕僚里將赴吏部選官的人。「寮」，同「僚」字。「選」，選部，指吏部。「之」，往、赴。 [8] 恚（huì）恨：惱恨。 [9] 托以當調：推託說應該調任官職。 [10] 厚遣之：送很多的財禮打發他走。 [11] 陰：暗地裡、私下。 [12] 決別：離別。「決」，同「訣」字，也是「別」的意思。 [13] 跣（xiǎn）足：赤腳，指沒有穿鞋子。唐代風俗，人們在室內只穿襪子，入室時，就把鞋子脫放門外。這裡是形容倩娘偷著逃出來，因為匆忙，連鞋子也沒有來得及穿。 [14] 奪：強迫別人改變意志叫做「奪」。 [15] 不易：不變更。 [16] 亡命：逃亡。「命」，指名籍（戶口簿）。古時對逃亡的人，把他的名字從戶口簿中勾銷，所以稱逃亡為「亡命」。 [17] 奔：封建時代，把男女間沒有經過禮教規定的手續而私相結合叫做「奔」，一般指女子往就男子而言。凡是私自結合的，不能取得法律地位，因而不能算是正妻，白居易詩中就有「聘則為妻奔是妾」的話。 [18] 倍道兼行：比平常加倍地趕路。 [19] 蜀：四川一帶地方的古稱。 [20] 曩日：昔日、從前。 [21] 棄大義而來奔君：封建時代認為，私奔是背棄禮義、違反倫常的行為，所以這樣說。 [22] 向今：至今。 [23] 恩慈間（jiàn）阻：和父母隔離了。「恩慈」，指父母。 [24] 覆載之下：在生存於天地之間的情況下。「覆載」，天覆地載，即天地之間。 [25] 哀之：可憐她。 [26] 何其詭說也：為什麼這樣胡說呢。 [27] 見：同「現」字。 [28] 促：急忙。 [29] 疾：趕快。 [30] 翕然：很快就合在一起的樣子。後文《霍小玉傳》篇「翕然推伏」，翕然，是形容動容的樣子。 [31] 間（jiàn）有：或有、偶有。 [32] 孝廉擢第：以孝廉的資格，考取了明經或進士。漢代有郡國薦舉孝廉的辦法，唐初也有「孝廉」這一科，但不久就廢止了。這裡「孝廉」是泛指州郡薦舉應考的人。 [33] 至丞、尉：官做到縣丞、縣尉。縣丞，輔佐縣令處理政務的官員。「尉」，專管維持「治安」、緝拿盜賊的官員。 [34] 萊蕪縣令：「萊蕪」，今山東萊蕪。「縣令」，縣的長官，就是後來的知縣、縣長。 [35] 張仲規：「規」，原作「」。字書無「」字，據虞本改。 [36] 鎰則仲規堂叔祖：原無「祖」字。按天授至大曆末，歷時八十餘年，則此處作「堂叔祖」較合理，據虞本增。