唐高僧傳選譯 · 8　遺身

南齊蜀部會州寺沙門釋法凝 原典 釋法凝，會州①人也，俗姓龐氏。初齊武帝夢遊齊山，不知在何州縣，散頒天下覓之。時會之父老，奏稱去州城北七里，臣人山是，舊號齊山。武帝遣於上立精舍，度僧給田業。凝以童子，在先得度。專心持戒，道德日新。月②六年三③，齋供不斷。但以坐禪為念，出禪則誦經。恆常入禪，百姓爭往看，而不敢入，唯於窗中遙見。動經一月，出猶不食。大德名僧，多往勸之。 雖復進食，漸漸微少。後年至七十，於佛像前置座而坐，初燒一指，晝夜不動，火燃及臂，諸人與弟子欲往撲滅，及有叫喚者，復有禁止不聽者。臂燃火焰彌熾，遂及身。七日七夜，時俗男女有號哭自捶者，又有頂禮讚嘆者。至身盡，唯有聚灰。眾共埋之，於上起塔。今唯有一精舍在，余皆摧滅。 注釋 ①會州：今甘肅靖遠。 ②月：歲月。 ③三：《大正藏》第五十冊·頁六七八下校刊宋本、宮本，加上「月」字。 譯文 釋法凝，會州（今甘肅靖遠）人，俗姓龐。以前，齊武帝夢見齊山，醒後不知此山位於何方，遂把夢中所見的景象描繪出來，頒布天下，令天下人一起尋找這個地方。當時，法凝所在地之父老鄉親奏報當地地方官，稱齊武帝所夢之山乃是離會州城北七里的臣人山。此臣人山舊稱齊山。齊武帝遂派人在那山頂建立精舍，並敕僧人住在上面，賜給田業。法凝當時以童子優先被剃度出家，住於齊山頂之精舍。他自出家後，專心持戒，道德日新。歷時三年六個月，齋供不斷。但以坐禪為念，出禪則誦經。時常進入禪定，當地的百姓爭相上山，想去觀看其坐禪，但到了山上，又不敢進入寺里，只從窗中遙望。只見他一坐就是一個月，有時雖然也出來走動，但仍不飲食。附近之大德名僧紛紛前往勸他進食。 法凝雖然有時也吃點東西，但所吃越來越少。到他七十歲時，於佛像前端坐，起初他自燒一指，火慢慢燃到手臂之上，他紋絲不動，在場的僧人及其弟子們想上前把火撲滅，但遭到他的拒絕。火慢慢燃到全身，一直燒了七天七夜。當時在家男女老少有的號啕大哭，有的讚嘆不已。等到全身燃盡時，只剩下一堆灰燼。大眾遂收拾起這些灰燼，把它埋葬起來，並在上面立塔。現在該地只剩下一個精舍，其他的已蕩然無存。