台灣海防並開山日記 · 附錄

附錄一 上制府請經理台灣後山番地 上制府請經理台灣後山番地 敬再稟者：台灣雄峙海中，背東、面西，為內地七省屏藩。各口泛海之船，一航可達。設有他虞，沿海七省皆不安枕；昔人言之詳矣。邇來台、內各海口俱准外洋通商，輪船、夾板任便往來，幾如中外一家；履霜之戒，不止於台灣也。 台地自康熙年間收入版圖，隸天府者已二百年。嘉慶中，開闢噶瑪蘭，由北境轉拓而東，已有全疆之半。若能包舉後山生番歸化，盡有東向沿邊之地，則其地大於福建全省。道光二十餘年間，劉制軍奏開水沙連，於巡台之便，親歷履勘，有應設侍郎總理之議。水沙連者，在嘉、彰內山，為生番精華之地；得其地，台疆並有十七，尚餘二、三分番界，不難以次招服。侍郎者，巡撫之加銜；蓋以為創成海外一大省也。當時慮開邊釁，廷議沮之。我國家幅員之廣，亘古未有；蠢爾遐荒，何煩規盡！倘使經理不善，利不見而害已成；其沮之也固宜。惟台灣本鮮土著，所謂百姓者，皆漳、泉、粵籍之民。其初地廣人稀，米皆內運；福、興、泉、漳各府賴以接濟，尚可輸售江、浙。近些二十年來，內運之米漸少；不有洋米，早經□救。雖邊疆多事，而民食有資，亦造物者之隱為調劑也。今台灣生齒日繁，漸形地絀；有時米價之昂，過於內地。歉收偶亦有之，其故實由人滿。再過數十年，食者愈眾、生者愈寡，不岌岌乎可慮哉！不特此也，外國通商洋船往來後山，海路漸熟；夾板船自台至省，並不徑渡橫洋，必先自南環東遍繞後山，轉至極北之雞籠，一直抵省。內地商船，從來無此走法。又洋船自江、浙徑往呂宋諸國，先過台灣後山，至鳳山極南之沙馬崎頭洋面，向萬里長沙之外對準南駛。此時台灣後山海道，中國商船所不至者，洋船已成熟路；生番悍而無知，遇有停船取水，難保不無劫殺。中國要認回自辦，該番本不服化，無可查拿；欲將就理償，此端又不可啟。若以不隸版圖之說直覆洋人，彼將舉兵攻擊；番眾震於炮火，迫入里山，反與吾民迫近。鯨鯢肆於外而蛇虺竄於內，抑若為之前驅，非海外安全之道也。後山土沃宜田（山水清勝，不下於浙之西湖），煤、磺、樟腦、五金、木植等物出產饒富（地靈不終秘，此亦自然之理），洋人萬里跨界，到處垂涎；況於徼外之地，原屬取之無禁。設有一國得手，於後山開創埔頭，則眾國效尤，爭相盤踞，始而海濱、漸而腹里，得尺則尺、得寸則寸，與中國合境而治；其尚得安枕耶？禍患未形，則亦已矣；倘有萌動，不過歷時一、二年，其勢不可收拾。若全地早為我有，帶礪山河，皇圖永奠，足消覬覦之萌；極甚者，不過准與通商。縱犬羊難與力爭，而尊俎猶堪理折。故後山之宜開、生番之宜撫，在昔為益地以養民，在今為正名以防患。不為封疆所繫懷此隱憂，何必於無事之中求其有事！生番雖則嗜殺，絕無戰功，目為邊釁，亦不知其竟而崇視之者也。惟開墾易於聚匪，患不在番而在民。上古之世，雞犬相聞，老死不相往來；生番之在後山，以生以養、以耕以食，安其椎魯，與世無競，斯亦天地之所包容、皇仁之所覆被。一旦以慮患之故，強令歸誠；令之不從，保無殺戮；豈不大傷天理！是必慎重以圖之、設法以致之，期於事出萬全而後妥為。經理大要，仍自水沙連辦起。因勢利導，流、土並用，即以隸之道、府，不必盡設郡、縣；務使番眾安心，不虞失所。民承墾地，各有限制。因陋就簡，無事於張；一切政教禁令，不必盡符內地。如水就下，順其自然而規折之；鴻蒙未泄之氣，漸久自循王化。若湖廣、黔、滇之改土歸流，不免多增殺孽；今且非其時也。 再，洋人機詐用事，旦晚不可測度；猶恐釁起倉猝，捷足先登。目前濟急之方，自須有以策之。查台灣近山人民，有慣走生番、習其言語情俗並娶番女為婦者，名曰「番割」；應當不惜重資，收為我用。其熟番屯丁，亦有可用之人。均各賞給頂戴，充作官人；使其常往來於生番各社，以生番所喜茶、煙、鹽、布等物恣其交結。一面添置火輪船，常川巡至後山。遴派幹員前往，廣以財物犒賞番目；並調度番割人等分投聯絡，使洋人視為中國官員常到之地，有如屬我撫治者。然彼如竊處口岸，即當以理卻之；並請總理衙門力為持論，勿予通融。設遇生番劫殺洋商，既經布置線索並能官履其地，亦可隨宜權變以覆洋人，使無藉口；不猶愈於望洋徒嘆，無從措手者耶？何況開闢撫綏，肇端在此；不由通達番情，何以能憑空招致！ 廢斥之餘，曷敢輕言建白；且系改省人員，無所用其干進。惟靜以觀動，有所見及，似於海外岩疆未始非思患預防之道。事涉通商洋務，理合附稟大人密存查察。謹肅具稟，恭請勛安；伏祈垂鑒！ 按此稟，丁卯四月十九日申呈。同時接總理衙門信，以洋人垂涎台灣後山，諄諄囑防；並謂「鳳山生番殺斃洋商一事，切勿使洋人自行往辦」。書中詞意，認是故人手筆，所見不謀而合。今花旗洋商在琅■〈王喬〉造屋，以旗號付頭人，導引入山；並以資物交結番社，通其情好。花旗如是，英、佛定不相讓；數年之後，台事棘手可知。近有以後山處置事宜問於東瀛老吏，亦謂多用走番之人往來聯絡，以示為中國固有之地，別無他法。前稟切合時事，存此以俟軺車，亦江湖魏闕之深意爾。 附錄二 淮軍平定台灣番社紀略 台灣地勢番情紀略 淮軍平定台灣番社紀略方浚頤 粵寇之平，湘軍而外，以淮軍為最；淮軍之中，又以銘字營武毅軍為最。同治十三年，東倭與台灣生番構釁；合肥相國奉天子命，檄調今福建陸路提督軍門唐公定奎往治其事。時全軍分駐徐州宿遷，以渡海馬隊非所宜，因專統步隊十三營為援台之舉。七月初八日，軍門親率親兵、正營、左軍三營為頭隊，乘火輪船南下。十二日，次澎湖，有倭船同泊；意來覘虛實也。十四日，抵台灣鳳山縣西北十八里旗後口登岸——土人呼為打狗口；奉欽差大臣今兩江總督沈公葆楨檄，營於鳳山西郊。距鳳百八十里之龜仔角、百二十里之琅■〈王喬〉、九十里之風港、六十里之刺桐腳，咸有倭兵分布；以攻生番為名，隱懷覬覦。沈公先命福靖營王游擊開俊營枋寮，以遏刺桐腳之倭；相去才二十里。倭勢張甚，往來游奕；我軍至，始有忌憚，跡漸斂。沈公謂不可不示以威，命我軍築營壘、起炮台；飛章入告，以紓朝廷南顧憂。八月初旬，二隊繼至，則銘軍三軍暨本部親兵副營、右軍前營也；遂撥右前營駐東港為枋寮聲援，余仍駐西郊。九月中，三隊右軍正、左、右、後四營至，則軍於東郊：如火如荼，號稱十萬。後撥右、後營駐東港，以助前營。倭人見我軍步伐止齊、刁斗嚴肅，其中已餒；然猶外露倔強之態。嗣度終不能支，乃俯首帖耳而去；以十一月初二日，倭船起碇。瀕行，誘番民以利；致蚩蚩之氓，有拆毀倭營與士卒交鬨之事：倭誠譎矣。又拔右軍兩營由東港鎮琅橋，土客、生熟番民乃獲相安。部署麤定，而旗口炮台之役興。蓋沈公以我軍營壘堅壯、版築速成，故有此命。於是鑿石通徑，畚土他山；經營之餘，不廢訓練。 光緒初元正月榖日，福靖營王游擊以內山生番屢伺隙戕害我勇丁，因興問罪之師，由刺桐腳、南勢湖分道而進。入山既深，孤軍無援，竟為獅頭社生番所敗；游擊死之，與難者百餘人。王故守台健將，唐軍門痛其為國捐驅，請於沈公決進止，先檄右軍三營進營於枋寮刺桐腳。二十九日，沈公下剿番社之令。二月初三日，軍門親率候補知府田勤生由鳳山東征，留候補知縣宋文波駐鳳山司饋饟。初四日，過東港，分營於枋寮南勢湖，軍們則駐刺桐腳；層巒迭嶂、叢林深箐，參天蔽日，蒙密蓊翳，中無一線之路。生番出沒其間，獵獸而食，飲血茹毛，穴居野處，與狐兔麏為伍。其色若土，絕非人類；而穿岩攀樹，矯捷無異猨猱。持鳥槍伏要隘，以殺人為雄；人死則取髑髏絡而祭之，類虎之驅倀也。彼所恃者，險阻不通；數百年來人跡罕到，任其榛榛狉狉，與瓊之五指山生黎等。軍門曰：『不去所恃，彼烏知畏哉』！爰檄枋寮司周有基募土勇五百人——號為「有」字營，隨刺桐腳一軍；枋寮汛郭占鰲募土勇五百人——為「鰲」字營，隨王德成、周志本所統一軍：仍由南勢湖分道而進。我軍列陣於前，土勇運斤於後；拓地為營，作連環犄角之勢。日奔馳於羊腸鳥道之中，攻下草山、竹坑、本武三社——皆羽翼獅頭內、外兩社，戕害官兵，且與我相抗者也。甫逾月，兩路各五營峙糗糧為深入計；東路則自刺桐腳直薄內獅頭社，西路則自南勢湖直薄外獅頭社。番酋冥頑不靈，尚敢脅眾負隅，晝出以拒我，夜伏以擾我。彼也棲洞壑若飛鳥，以逸待勞；我也摩頂踵似修蛇，有進無退。相持既久，悍番轉而生智，仿我營壘，添置五卡，高築望台，暗施陷阱，昏旦固守復十餘日。然獅頭久稽天討，而他社則紛紛私議乞降矣。我軍出師兩月以來，驀坡越澗，既不勝其苦；重以瘴癘之氣鬱而成瘟疫之證傳染甚易，駐刺桐腳之統帶武毅右軍張提督光亮以四月十四日沒於軍，駐南勢湖之統帶右軍王提督德成亦病革。番人聞將領死病相繼，料我軍不暇進攻，稍有懈志。軍門遂於十五日簡勁旅、授機宜，以正兵三路搗其堅，以奇兵三路拊其背。翌日天黎明，齊集山巔，軍門親援枹督戰，諸將踴躍爭先，連越三卡，兩社番兵死守勿去；因於對山架開花巨炮轟擊之，踣望台及社。而拊背之奇兵已得險以登，前後鼓勇而入，足不旋踵，番人豕突狼奔，鴟號鼠竄；我軍斬夷過半，兩社皆下之。計自開山至今，我軍傷亡才數十人，而兩社凶番殲除殆盡。是日分兵守社，進營於助惡之中文社下，覓得王游擊暨死事弁勇骸骨於內獅社山麓。軍門遣弁歸其元於郡城，王氏家屬以禮葬之，余骨合瘞鳳山東郊，立塔以志。鄰社震懾兵威，洗心革面，相率匍匐軍前，納犒以求免死。軍門以渠魁授首，番眾當予自新；命薙髮具衣冠以見，約法八章：曰薙髮、曰招墾戶、曰隸版圖、曰納稅課、曰男丁入塾、曰殺人連坐、曰訟歸有司、曰設立社總。番人謹如約，歡欣鼓舞而去。台南數百里之內氛祲頓消，喁喁然向風歸化；脫非軍門躬蹈虎穴、不避艱險，曷由集此大勛歟！ 福建巡撫王公凱泰奉命渡台，初欲留淮軍久駐辦理撫番事宜；尋以王提督復於五月十五日病沒，而李提督常孚、胡總兵國恆、田太守相繼不起，從征將士及營勇死於疫者又千餘人。因疏請於朝，我軍凱旋內渡；復分三隊於六、七月之間先後航海北歸，駐軍邗上。是役也，兩宮皇太后暨我皇上獎其勞，因有直隸正定鎮總兵之命；不旬日，又有福建陸路提督之命。合肥相國以東南防務未畢，奏留軍門仍統淮軍。 浚頤與軍門同鄉里，夙欽其謙退不伐，有大樹將軍風度；故時相過從，肺腑論交。日者以「征番事略」見示，因撮舉大略如左，俾後之人知相國之善於選將、軍門之勇於治兵，以視王文成之平大藤峽，一則境內討賊、一則海上立功，殆有過之無不及也。嗚呼！淮軍足傳千古已。 台灣地勢番情紀略方浚頤 台灣，南北徑二千五百里，東西或五百里、或二百里不等；其形橢似魚、連山若脊。以天象衡之，界赤道迤北；八卦，則位於巽。四時皆春，無大寒燠。冬日南陸距台近，故不寒；夏日北陸距台遠，故不燠：民冬、夏無異衣。土著者寥寥，潮、嘉、漳、泉客民居之甚伙。人鮮白髮，亦鮮髭鬚。女則妍麗，以雙鐶綰於足；巽為長女，理或然歟！風俗游惰。田則膏腴，宜五穀；一歲三熟。無霜、無冰雪，多颶台；以地震卜豐稔。所產地瓜、甘蔗、落花生之屬，一種可獲數秋。此華彼實，終歲累累，實碩且甘。草本與木相肖，弗枯弗凋；奇葩異卉，不可名狀。山罕猛獸，猿、羊、獐、鹿千百為群。其地山川半之，未墾之田三、已成阡陌者十之二。人跡不到之區，陰霾蔚薈，瘴厲尤烈；中土之民，望而裹足，招徠匪易。煤、鐵、金、銀，富哉厥礦；近則台北雞籠已伐山取石炭矣。海涌有定期，每歲以四月二十六日為始，奔騰澎湃，乾坤震盪，至霜降乃平；謠曰「涌門開閉」，洵乎不爽。鹿耳門為至險，其次則旗後口。初僅一小港，道光間，一夕風濤沖刷，口門忽寬；兩崖夾峙，中梗塊壘，象人之喉；旁皆暗礁，番舶不能出入：其殆天之所以限華夷耶！惟雞籠山陰有釣魚嶼者，舟可泊；是宜設防。琅橋，雲有火山。凡山之西平壤，獨隘山內暨山之東則盡生番；志分為三，中曰秀姑巒、北曰岐萊、南曰卑南覓。番之種類不一，有耳貫大環者、有臂刺花紋者、有雕題剺面者。男則束布於腰，曰「水幔」；女則衣短袖衫、著褲，發盤而不結，以山果穿絲為飾。土人曰求撫女故衣，曩亦如男之裸也。穴洞而居，死則就洞中坎地■〈疒〈癶上土下〉〉之。甃石，而生者寢處其上；雖子於父母亦然。男女婚配，不假媒妁。女與男遇，相和而歌；如其意，則女隨男去。 生子，伯從父姓；仲與叔以所居為姓：東則姓東、西則姓西。「王」字番至尊，諸番莫敢伍。男女皆魁梧，喜文采；女以五色纓絡覆額。腰弓手刃，嗜殺同諸番。番目有大頭人、二頭人、三頭人之分；能殺人者，大頭人賞之以番女。殺人多則婦多，眾皆隨之；殺至十人，則推為酋長。水沙連谷地近彰化，潘偉如方伯曾至其地。雲山水靈奇、人物秀美，清風徐來，芬馨四溢；時則白菡萏盛開，花瓣一痕金線如畫，儼入桃源。又有玉山，遙睇之，晶瑩滉漾；懸崖峭壁，人不能上。野史云：往者，有路可通。鄭克塽欲采玉為璽，率眾百餘入山求玉，不得；三日，死於瘴者過半，迷路不得出。禱於天曰：『鄭氏不絕，則請賜玉，得出山；否則，願與從者同死』。禱畢，旋得玉。一叟突至前，訶之曰：『仙山毋久留』！導引出山。回顧，則轟若雷琅，平地陷為深壑：土人能言之。 唐軍門統淮軍駐南路山西，與牡丹十八社相近之琅橋、內獅頭等社相近之刺桐腳、外獅頭等社相近之南勢湖、率芒等社相近之枋寮，皆卑南覓山之陰。刺桐腳一路，先下竹坑社，次下本武社；南勢湖一路，先下草山社；內、外獅頭兩社，則於乙亥四月十六日刺桐、南勢兩路夾擊下之。內獅頭易名內永化社、外獅頭易名外永化社、草山易名永平社、竹坑易名永安社、本武易名永富社，均聞於朝。其因剿乞撫者十八社，曰中文、曰大龜紋、曰外龜紋、曰內龜紋、曰加至來、曰阿栽米息、曰媽梨也，曰加魯魯望、曰大甘仔密、曰周武濫、曰干仔律、曰大籠藕、曰吧媽二、曰射不力、曰阿養益、曰風水嶺、曰鯽鯉潭。其聞風乞撫者率芒等社，曰率芒大社、曰南董的、曰北力力、曰射麻哩、曰平埔、曰麻哩吧、曰新也煙、曰謝阿閣、曰龜仔籠藕、曰媽仔後、曰南片、曰金仔勢、曰武黎益、曰崩武。又牡丹十八社暨三五社結伴來降者，不可勝紀。卑南覓內山諸番，兇惡嗜殺，甲於他社；日者皆隸版圖，直達乎卑南覓山以外矣。台灣鎮張軍門其光則開中路，為秀姑巒之山陰；聞風就撫者，曰集一鋪、曰林圯埔、曰社寮、曰大坪頂、曰大水窟、曰頂城、曰大坵田、曰扒不坑、曰茅埔、曰南仔腳、曰蔓東埔、曰內埔、曰大貓狸、曰崑崙坳、曰諸也葛、曰老鴉石、曰七家蜑、曰陳阿修、曰大石岩、曰侖頂，亦皆於四月望後投誠者。續撫各社尚多，忘其名。又水沙連就撫者三十九社，公牘無名；蓋亦達乎秀姑巒以外矣。福建陸路提督羅軍門大春開北路，為岐萊山之陰；聞風就撫者，曰大南澳、曰大魯閣、曰符吻、曰豆囒、曰蘇澳、曰鬥武達、曰斗史麻達簡、曰斗史實紀律、曰斗史麼哥、曰老輝、曰加禮宛、曰南勢、曰得其黎、曰九宛、曰實仔眼、曰龜■〈口女〉、曰■〈口女〉沙、曰實仔八眼、曰竹仔林、曰武■〈日要〉、曰七結仔、曰談仔秉、曰瑤歌、曰根老邪、曰飽干、曰薄薄、曰斗難、曰七腳川、曰理劉、曰脂屘屘、曰木瓜番、曰大吧籠藕、曰嗎噠唵，皆與南、中兩路同時來歸——尚有不知名者；蓋亦達乎岐萊山以外矣。秀姑巒、岐萊生番化為熟番者十之六，大社千人有奇、中社數百人、小社百餘人。 方浚頤曰：天戈所指，群醜震驚；大啟屯蒙，普施覆幬；神武不殺，膚功是奏。狼貙弭伏，鯨鱷遠徙；海戰於陸，勇濟以仁。觀其名目，怪怪奇奇；書之簡編，毋乃龐雜。聊用紀實，忘其不文；軍門曰善，足為信史。 附錄三 征番紀勛 征番紀勛依田學海 明治五年七月二十八日，鹿兒島縣參事大上綱良上言：『琉球自古為我臣屬，朝聘惟謹。厥邦遠在南海，聲教未遍；近者遣使諭以恩威，國王、民人等恭體聖旨，日向德化。頃有國人屬宮古島者，以去歲冬漂到台灣六十人，多為番凶所虐殺，生還者十二人；番兇殘暴，罪在必誅，豈容寬恕！伏願借臣綱良以兵艦數隻，憑仗天威，殄滅暴虜，耀武于海外、雪冤於屬邦，不堪懇款』。先是四年十月，宮古八重山二船發琉球那霸港；十一月，遇颶於南洋相失。越六日，漂到台灣，棄船上陸。遇一辮髮者，問路徑；其人指曰：『公等宜南往，不宜西去，大耳人斬汝頭矣』！六十六人者皆大懼，乃請其人為導；南行數里天暮，導者指石窟曰：『公等宿此，待明而行』。窟狹不可容，乃辭，導者怒而去；皆曰渠言難信，遂轉西行。明日，見茅舍於南方；至則大耳人也，炊芋飯客，盡褫其所帶物。夜半，有人排戶入，狀貌猙獰；手執刃三尺許，喝曰：『脫衣』！盡褫去。天明，又有五、六人，猛如虎狼，並執火槍；曰：『莫去！且待吾獵歸，將饗公等也』。皆恐懼股慄，爭逃去。番人追之急，六十六人走入一舍，請哀。有老翁——七十餘及其子，問姓名；乃執筆將下，忽追者至，執刃大呼叱。六十六人皆裸，取其頭簪、衣服，馳出門外；留者二十二人。俄而，有一人被發馳歸，舌喘不能聲，呼曰：『皆死矣！死矣』！留者倉皇出，見流血殷地，番人揮刃斬首；膽落魂飛，四散奔走。獨仲本島袋等九人匿而不出；居兩日，翁有婿來曰：『公等在此危甚』！乃攜至其家。有三人逃歸，曰：『五十四人駢死山中矣』！婿名曰楊友旺，地曰保力莊；蓋清國人也。友旺與鄰人楊阿和等議，遂報之鳳山縣；縣護送台灣府，以明年正月至福州。無幾，歸本國。又，八重山船遇颶後，見島嶼于海中；及近岸，俄有番人群聚，狀頗惡。會鳳山縣人李成忠來，曰：『渠為生番，凶暴無比。公等速去，莫遭毒手』！皆大懼，急請偕；搭載至打狗港，達台灣府。其上岸者二人，殆為所殺；有清國人郭潛、尤魁者救之，得以脫走達府，遂歸本國。至是，事聞，朝議以為台灣地屬清國，難遽動兵，宜先發使問之。 六年二月，以副島種臣為總理外務大臣，發遣清國；詔曰：『朕聞台灣生番數殘害我民，釋而不問，後患曷極！今委爾種臣以使命之重，其往伸雪之，以副朕保愛斯民意』。乃敕「龍驤」、「筑波」兩軍艦送之。種臣進入北京，見其親王大臣等，先議通好盟約。成例：應謁清主。清人慾我使臣循其俗，行三跪九叩禮；種臣不肯，曰：『國俗不同，禮數各異。我不能用貴國禮，猶貴國不能循我國俗也』！清人不能屈，從之。於是，種臣與大臣議欲懲治生番以遏後患；清人乃言：『琉球我藩屬，被害與否，何煩貴國』！因論琉球非日本部屬，不復及生番事。種臣乃使外務大丞柳原前光謂：『不復多言，且問貴國能轄生番否』？清人答曰：『是化外民耳』。前光曰：『番人殘暴，毒害我民，天地不容，理當懲罰。若貴國置而不治，吾邦欲特派一軍治之，庶莫退而有後言』！種臣還奏曰：『台灣，可伐也』。朝議久而不決。十一月，發遣「春日」艦以察其動靜。 是歲一月，我備中國柏崎民利八等四人亦漂到台灣，為番人所虜，具極困辱；半歲余，得脫還。當是時，我海陸軍將士多薩人，以琉球舊為其屬部，怒甚，屢請興師。七年四月，朝議遂決，以陸軍中將西鄉從道為台灣蠻地事務總督，以陸軍少將谷干城、海軍少將赤松則良並為參軍，率「日進」、「孟春」、「大有」等兵艦至長崎，征壯兵、儲糧食，刻日將發。俄而朝議欲緩期，將士憤怒，勢不可止。從道乃決意進討，命陸軍少佐福島九成駕「有功」艦先發聖清國廈門，投書其兵部尚書、閩浙總督李鶴年曰：『台灣土番，自古嗜殺行劫，不奉貴國政教。邇年我國人民遭風漂到彼地，多被殘害；幸逃脫者經貴國救護，送回本土，感謝奚似！獨怪土番幸人之災，肆厥劫殺；若置不問，安所底止！是以我皇上委某以重任，深入番地，諭彼酋長，殛其凶首，薄示懲戒，以安良民。今將由水路直進番地，若船過貴國，固無他意，應毋阻拒。但慮內外商民在彼口岸竊與生番互通交易，資助軍需；豈得不備兵緝捕！望貴國遍行曉諭：沿邊口岸中外商民勿得毫犯。又懇請倘有生番走入台灣府、縣潛匿者，煩貴地方捕交我，是望』。乃去。直至台灣，建營琅■〈王喬〉；使米國人哥塞兒傳譯熟番：『我兵來此，欲問罪生番，非害汝等』。蓋台地番人有生、熟之稱：其熟番馴服清國，歲時納貢；生番跳梁山谷，出沒不測，殘害良民。所謂牡丹社者，其一也。居三月，參軍谷干城、赤松則良率兵至，築壘設帳，嚴守備、置斥堠，以防夜襲；搬輜重，以圖久屯。復使哥塞兒進入南部探動靜；哥塞兒還報：『南部熟番酋長等畏我兵，不敢出；不若諸公自往，說以利害，不與生番合，是我利也』。干城乃與則良議；明日，則良從數騎以哥塞兒為導，至綱砂，見小麻里酋長伊查，使譯言：『參軍篤信伊查，欲結友誼，固非欲戰者。聞清國人流言，我兵欲殲大耳人，誤矣！伊查若為不信，請留我為質，身抵日本軍問之。吾欲問罪者，牡丹社耳。且聞伊查立約專救遭難人民，仁慈可嘉！若欲得「避兵符」，參軍必喜授之。吾又將測量海路，建浮標以避暗礁。汝宜諭部下，悉知此意。吾與伊查相見，殆同熟識；請共飲一杯酒』！伊查大喜，手加額曰：『大日本大爺，好人也！謹如其約』。五月十八日，大雨；溪水暴漲，幾沒營。乃移陣龜山，發斥堠視虜地；至四重溪，有生番發銃於深莽中，殺伍長北川直征，傷卒一人。我兵怒甚；明日，遣兵士十餘人以熟番為導，賊二十餘人萆林發銑，我兵擊斃其一，皆駭走；眾欲尾擊之，熟番曰：『虜狡，或有伏』！乃止。諸將議曰：『生番寇我，情理難容；且恐熟番陽服陰叛，宜勢禁而威服之』。乃貼示熟番曰：『日本人難分生、熟，若有攜帶兵器幫助兇惡及與生番交利器者，悉照軍律處治。即生番人改悔來降，我不敢行殺；又斬兇惡來營，厚行重賞』。二十二日，分二百餘人為三，自竹社、風口、石門進。石門距龜山三里，巉岩削立，勢如劍戟；賊據險為壁，彈丸雨注，我兵大阻。乃分兵繞出其背，俯瞰賊壘，亂射之；賊駭走。我兵揮刀逼之，斬三十餘人，流血被道；熟番視其二屍，鞭之曰：『爾跋扈虐人，今果何如』！蓋牡丹社酋長阿祿父子也。 先是，從道率兵士三千五百人，駕「高尾」艦髮長崎；是日，至琅■〈王喬〉，軍威大振。事聞清國，李鶴年向得書，未信；至是，大驚，乃使其僚屬來致書曰：『台灣久隸我版圖，已二百年。其土番有生、熟之別，猶粵、楚、雲、貴邊界猺獞苗黎，獉狉成性，文教未通；然居我疆土，屬我管理。按萬國公法云：凡疆內動植物、居民，皆當歸地方管理。又云：各國自主其事，自任其責。台灣以我律法管轄，不得聽貴國越俎代謀：請速收兵，莫以啟二國之釁』。從道延見使者，曰：『從道奉聖詔以盪滅番賊；非有詔，寸步難移。若本島屬貴邦與否，非戎臣所知也。請問諸我公使在北京者』！使者莫以難，揚帆去。 六月一日，從道與參軍等議，欲大舉討牡丹、高士猾諸番；分軍三道並進，向四重溪。時霖雨始霽，日光如毀；一水橫前，奔流疾箭。諸軍提挈亂流而渡，有溺死者。已深入山谷，榛莽塞徑，泥淖沒踝。賊伐木隘路，出沒放銃；我兵吶喊而前，射殺數十人。賊涉險奔逸，矯捷如飛，我兵不可追獲；遂進，火其廬舍。二路軍亦如之。三日，會於牡丹社；賊遁匿山谷，不復見一人。從道與諸將胥議：『賊慣險阻，出沒難測。我怒擊之，則禽奔獸遁；欲獮殲之，則功勞不償。為今之計者，莫若斷饟道、塞走路；彼情見形屈，必悔非乞哀』！眾皆曰：『如都督言』。乃要戍要衝，嚴修守備；還軍龜山，建兵營、繕道路、儲糧仗、造病院，為持久計。因使統領埔頭人林阿九、九猴洞頭人陳阿三等深入番地，探賊情；賊迎問，知我兵恩威並行，秋毫無犯，喜懼交集，乃就請降。 七月一日，牡丹社新酋長姑柳、高士猾酋長符也冷煙、周朥束朱雷土結及爾乃、蚊蟀、傀仔角、小麻里諸酋統下生番七十餘人皆頓首來降。從道乃使參謀作間召牡丹社姑柳，膝行而進，面如土；作間徐問其意，姑柳曰：『奴等素與清國為仇，向不知琉客為大國屬，誤為清人，殺之。不測冒犯天威，以蒙斧鉞。自今以後，悔過移善；投降麾下，永為隸屬。若遭難民漂到本島，厚給衣糧，備加救護。伏願將軍大爺宥無知番民，以許自新』。作間乃詰責：『五月十八日，我兵至四重溪，爾番民敢縱凶虐！是何故』？姑柳謝曰：『前酋長阿祿聞大國興師剿滅我社，欲出辨疏；遽為大兵所擊，不得已拒之，非敢抗王師也。石門之戰，阿祿父子死矣。奴為眾所推，代之。聞將軍罰有罪，不及無辜；敢來投降，豈有他意』！作間復問：『六月一日，我師復至四重溪，爾等猶抗之，果何故』？姑柳戰慄曰：『是阿祿所為；奴獵山中，不與知也。阿祿兇悍無道，為王師屠戮，天也』！作間又召高士猾、爾乃兩酋讓之，皆頓首乞哀如姑柳言。乃諭以恩威，釋之；酋長等歡呼拜舞去。於是生、熟兩番皆降，都督之威振遠邇矣。 台灣彰化縣人廖仕強上書都督曰：『清官貪虐，誅求無已。加以客歲用讒言，謂臣侄有富窩藏賊匪，舉兵襲擊。今年三月，復侵我；事逼危急，會日本二大人辱臨，慰藉甚殷。不幸清兵猖獗，燒毀有富家，並收奪二十餘鄉熟禾。臣等痛憤切骨，誓欲報仇。近聞都督率兵南伐，天賜機會；伏望愛憐，臣等首尾相應，以除貪官污吏，以活我小民』。所謂二大人者，我海軍士樺山資紀、水野遵也。先是，征番師未發，使二子探偵番情往。至彰化縣廖有富家，有富大喜，饗待甚恭；欲推二子為將，拒清兵。二子諭以『我與清同盟，不得相仇』；乃辭去。至是，從道亦斥其書，不納。 既而清國訛言日本欲取台灣，清廷大驚；使福建巡撫沈葆楨駕火船率兵數千至琅■〈王喬〉港，見從道曰：『貴國出師，盍豫告我！敝邦將以賦從之；誅暴弭亂，不敢讓人。今提兵蒞疆，貴國業已奏功，不使我及事，可恨也』！從道曰：『客歲我使臣報之貴國文，案具在此』。葆楨知不可屈，乃曰：『如聞遺種潛匿山谷，仆將出偏師為誅鋤之』。從道不肯，曰：『戎事，吾職也。蠢爾小番，何煩大援』！葆楨又請申明約束，納質表信。從道正色曰：『大邦之信，難恃也。向者答我使臣曰：「生番化外民」；今以為所轄，其亡信者一。敝邦之師，先告後發；今曰不知，其亡信者二。我民遭害，既經二年；今乃藉口討伐，其亡信者三。大邦約束，我知其不可保矣』。葆楨退曰：『日本人崛強乃爾』！遂去。 八月，周朥束大酋長抵我都督，請曰：『奴等既為大日本國人民，瞻望都督風采，欲一請旌節辱臨穹廬』！從道許之。番俗無輿馬，代以祭神轎子，番奴十餘人舁之；行山谷間數里，至小麻里社，酋長伊厝迎饗之。饗畢，進入周朥束社；是為南部生番十八社，大酋長盛服伺候門外，拜跪甚恭。從道一揖而登，番奴數十人捧菸草、檳榔擺排桌上，次供火酒、醃豕。酒系薯制，冽而不甘；豕則飼以番薯肉，咸而臭甚。酋長與其部下刲豕，飲酒立盡數石；我將士亦醉飽，然飲量不及，乃笑曰：『武則贏，酒則輸』！酋長唱番歌一曲，曰：『祝都督也。請和之』！兵士跳躍而歌，番人大喜。時山間月出，光照筵席，番人起舞；從道笑曰：『昨為仇敵，今則一家』！亦起舞。既而曰：『予醉矣』！因倚床睡，鼾聲如雷；番人駭服。明日歸營，命水野遵等與醫師巡視番境，撫循小民。見其患病者，為施藥，立愈；番人驚以為神，遇遵等甚厚，曰：『吾輩永為大日本民矣』！ 先是，朝廷聞清國有違言，乃以內務卿大久保利通為辦理大臣，委以重事。九月一日，達天津。清人以為我兵至，驟嚴守備；已知為使者，發人迎之。十日，入北京，見軍機大臣和碩恭親王、大學士文祥等於總理各國衙門，首論番地事；文祥等枝梧抵賴，久而不決。至十月，利通謂文祥曰：『往復論辨盡矣，仆不復與公等言；我當從吾意耳』！拂衣而起。於是物議沸騰，變且不測。英國公使威達聞之，為居間和解；遂立約三條，納修道建房費銀五十萬兩於我。十一月，利通駕兵艦馳至台灣，見從道，告和成；天皇特命東久世通禧敕從道班師。於是從道召車城頭人林德勝、董成明、田中央頭人林明國等，賜酒食，諭以與清國和；且曰：『汝人民等自今以降，視清國官吏猶視我官吏，謹奉其政教』。又召牡丹、周朥束酋長土結文腳、蚊蟀酋長加禮帶及諸社酋長，賜酒與衣物；諭曰：『從道奉命來此，汝番民悔過遷善，稽顙歸誠；從道奉戴聖旨，皆釋其罪，欲使汝輩長浴皇澤。頃者清人講和，徹師有日；汝輩安堵如故，亦聖恩也』。番民等感激淚下，頓首謝恩。初，王師之入番境也，有番女年可十二，為軍士所獲；以軍中不可置女子，送之東京，教以「國字」、導以禮容。居數月，稍解邦語，頗革番俗。至是，還付之，番民大喜；其父兄額手曰：『恨吾輩不為俘虜，以浴大朝之化矣』！ 既而清國使其官吏率兵至台灣，從道乃簿錄所有營造屋廬及修治道路交付之。又修琉球人墓於統領埔，祭之；書其表，略曰：『明治四年，我琉球藩民遇颶漂到台灣番境，為牡丹番所殺者五十四人。藩王以聞，天皇震怒，敕臣從道問其罪。今茲四月，候騎先發，諸軍嗣之；番人簞壺相迎，獨牡丹、高士猾等不下。五月，擊之於石門，斃渠阿祿父子以下三十餘人。六月，我兵三道並進，屠其巢窟。九月，牡丹、高士猾等餘黨請罪轅門，事平。初，琉人遭害，廣東流氓鄧天保拾收遺骸，葬之雙溪口——後移統領埔。茲重修舊墳以表之』。十二月，振旅而歸。 是役也，自夏涉冬，瘴氣發疫。全軍四千五百餘人，其死於戰者，十二人；死於病者，五百五十餘人。天皇賞其功而憫其死，敕葬之肥前彼杵郡小島鄉梅崎，命史官建碑，錄其顛末。 百川曰：征番役，吾友人水野遵從焉。所著有「征番日記」，文字質實，記載極備。世多記是役者，然動失誇張，不得其實；余乃據「日記」並征遵言，錄其大略。遵字大路，愛知縣人。好學，通西洋文字，兼善詩。今為參事院議官補，敘正七位。