太平廣記 · 卷四百九十四·雜錄二

譯文

房光庭 房光庭做尚書郎，老朋友薛昭被流放，來投奔光庭，光庭把他藏了起來。事情敗露以後，御史陸遺逸逼著跟他要人，要得很急。光庭害怕了，就去見當時的執政官。當時的執政官說：「您是郎官，幹什麼要隱藏這個人呢？」房回答說：「我與薛昭有老交情，他現在是因為走投無路來投奔我；再說所犯的也不是大事，能不收留他嗎？如果抓起他來送給宮中，在朝廷上的人，又會用什麼態度對待我光庭呢？」當時的執政官認為他很講義氣，就派他出朝做慈州刺史，沒受到連累。光庭曾為親戚故舊送葬，出了鼎門，就接近黃昏，並且肚子很餓了。正好有賣糕餅的，光庭就和同行的幾個人吃起來，但一向身上不帶錢，沒法付帳。賣餅的人逼著要錢，光庭就叫賣餅的人跟他去拿錢，賣餅的人不同意。光庭說：「告訴你官銜！我是右台御史，可隨我去拿錢。」當時的人都很欣賞他的放任自由。 崔思兢 崔思兢在武則天當政時，有人告他的堂兄崔宣謀反，於是武則天讓御史張行岌審查這件事。告密的人先用引誘的手段藏起了崔宣家的妾，卻說崔妾將要揭發崔的陰謀，崔宣就殺了她，把屍體扔到了洛水中。張行岌調查後，一點證據也沒查出。武則天很生氣，命令重新審查。重新審查後，張行岌上奏內容仍像上次一樣。武則天說：「崔宣造反的表現很清楚，你寬大放縱他。我要讓來俊臣調查，你可別後悔！」張行岌說：「臣推斷事情不如俊臣，陛下委託臣來辦這事，我得掌握實情，如果只順從旨意胡亂的族滅人家，哪裡是執法官應信守的？臣認為陛下一定是在考試為臣罷了。」武則天臉色嚴肅地說：「崔宣如果確曾殺了小老婆，造反的情形自然就清楚了。不把小老婆找出來，怎麼洗清自己？」張行岌害怕了，逼著崔宣家去尋找小老婆。思兢於是在中橋南面北面，放了很多錢帛，懸賞廣泛徵求知道窩藏小老婆的人。但過了好幾天，一點消息也沒聽到。可是他家每次偷偷商量的事，告密的人卻都知道。思兢揣測家中有同謀的人，於是假裝對崔宣的妻子說：「得用三百匹絹，雇刺客殺死告密的人。」而在天蒙蒙亮的時候思兢就潛伏在御史府前。崔宣家有個門客姓舒，是婺州人，平時言行沒有什麼缺點，一直為崔宣家效勞。崔宣委派他辦事就跟委派子孫一樣放心。不一會兒，思兢就看見姓舒的那個人賄賂看門人，以便讓他通報告密的人。告密的人於是說道：「崔家僱人刺我，請把情況告訴我。」御史府中驚慌混亂。思兢一向器重這個門客，沒懷疑過他。便偷偷尾隨著他，到了天津橋，思兢估計他不會再到御史府去，就罵他說：「無賴陰險的獠子！崔家破家，一定供出你是同謀，看你有什麼辦法洗清自己！如果你僥倖能找出崔家的小老婆，我送你五百匹縑。回到家鄉足夠建成百年的基業。不這樣做，那麼你也一定會被殺。」那個人後悔道歉，於是帶著思兢到了告密者的家裡，搜出了那個小老婆。崔宣才得以免罪。 崔湜 唐代的崔湜二十歲時就考中了進士，不到十年工夫，開始主管國家考試錄取人才的工作，後來升為兵部侍郎。崔湜的父親叫崔揖，也曾做禮部侍郎，到這時候父子天天在同一官署中做侍郎。後來多次登上輔政大臣的位置，而年齡才三十六歲。崔湜剛開始執政的時候，才二十七歲，形貌舉動端正美好，文章的詞句清新華美。曾在黃昏時候出了端門，到了天津橋，坐在馬上自己吟誦：「春遊上林苑，花滿洛陽城。」張說當時是工部侍郎，望見了崔湜意味深長地嘆息說：「這句子可以效法，這個地位也可以得到，但是他的年齡是達不到的。」 呂太一 呂太一做戶部員外郎。戶部與吏部的官署相鄰。當時吏部發文，讓戶部在院牆外自己栽上酸棗樹，以防備吏部的人通過。太一答覆說：「我想那吏部，是選拔人才，總管眾務的部門，應當簡明扼要，清楚暢通。何必豎起籬笆，種上酸棗樹？」部內諸公都讚賞他的清高超群。 許誡言 許誡言擔任瑯邪太守，有個囚犯在獄中自己吊死了，他便把去年主管修獄的抓來進行鞭打。主管修獄的人說：「小人掌管修監獄而已。像牆壁不堅固，牢獄被破壞，犯人從裡面逃出，還可以因為修建時間長了，而免罪，何況是囚犯自己上吊而死呢？主管修監獄的有什麼罪？」許誡言仍生氣地說：「你是小吏，這樣的行動自然應該鞭打，還有什麼可申訴的？」 杜豐 齊州的歷城縣令杜豐，在開元十五年，皇帝上泰山祭天，由杜豐張羅供應。杜豐於是製造了棺材三十口，放在行宮中。各位官員認為這不行。杜豐說：「皇帝現在經過，六宮都隨行，忽然得急病而死的，臨時找棺材怎麼能找到？如果事情不預先作準備，那後悔就來不及了。」等到安排停頓，讓官員進入了行宮。官員看見棺材擺在帳幕下，光彩觸目驚心，就驚訝地出來了。對刺史說：「聖明的國君到泰山祭天，祈求福氣延長，這些棺材，是誰製造的？將要用它做什麼？多麼不吉利？」於是打算上奏皇帝。刺史讓人去把杜豐找來，杜豐逃到妻子睡覺的床底下，假稱皇帝已讓他死，他家的人都為他哭。後仗著大舅哥張摶做御史，從中周旋排解，才把這件事了結了。杜豐的兒子杜鍾，當時做兗州的參軍。都督讓他掌管馬圈裡的馬和草料。杜鍾說：「皇帝的馬極多，到了用的日子再煮小米，恐怕供應不足，不如先辦。」於是便用鍋煮了兩千多斤的小米和豆子，放入窖里，趁熱封嚴了窖。等到張羅供應時取出一看，全都腐爛發臭了。於是逃跑，仍害怕不能免罪，就叫隨從的人買了半夏半升，和在羊肉里煮著吃了，以便自殺。可是藥竟然不能藥死人，人反而更胖了。當時的人說：「除非這樣的父親生不出這樣的兒子。」 修武縣民 開元二十九年二月，修武縣有戶人家女兒出嫁，女婿家迎媳婦，是帶著車去的。女方的父親怕村里人擋住了車不能前進，就借了好馬，讓女兒騎著它。女方的弟弟騎著驢在後邊跟著，在車後百步以外走著。忽然有兩個人從草中出來，一人牽著馱新娘子的馬，另一個人從後面趕著馬跑。新娘的弟弟追不上，於是報告了父親。父親便與親屬一起尋找新娘子，一個晚上也沒找到。距離女方家三十里處，有個村子裡有所小學校，當時上夜學，所以學生多住宿。早晨起來開門時，看見門外有個婦女，赤身露體，舌頭也被弄斷了，陰部血淋淋的。學生問她，那女人一張口就血流不止，說不出話來。學生就告訴了老師。老師走出門來看了看，召集學生們對他們說：「我聽孔夫子說過，山上的怪物叫夔魍魎，水裡的怪物叫龍罔象，土裡的怪物叫墳羊。我們住的這地方靠近太行山，是怪物生長的地方，這女人莫不是山精野妖嗎？何不一塊打她？」於是一起用磚石投擊她。女的舌頭已斷，說不了話，學生們不斷打她，最後被打死了。等到天亮了一看，並不是妖怪。不一會兒這個女人的家裡人來此尋找。來到後看到了女兒慘死的樣子，於是把那個教書的先生和他的學生都抓到了縣裡。縣丞盧峰審訊這件事，審訊證明確實是師生殺了人。於是上報於郡，判先生和學生笞刑。被鞭笞而死的有三個人，可是那兩個真正的劫人犯，最後也沒有抓到。 李元皛 李元皛做沂州刺史，對司功郄承明很生氣，命人到屏帳外面剝去他的衣服。承明是個很狡猾的人，出了屏帳以後，恰好碰到了博士劉琮璡來晚了，將要進入衙門。承明因為琮璡是個文人，就上前抓住他，剝他的衣服，欺騙他說：「太守對你來晚了很生氣，讓我帶著人來捉你，並且叫立即剝下衣服帶上去。」琮璡以為是真的，就脫下了衣服。承明給吏卒使眼色，讓他們抓著琮璡進去。承明於是逃走了。元皛見剝下衣服的人來了，也不知道是琮璡，就叫人用棍子打了數十下。琮璡站起來謝罪說：「承蒙恩惠，賞給我這麼多棍。請告訴我犯了什麼罪？」元皛說：「被承明出賣。」琮璡竟沒話說，便進了門。 王琚 玄宗在諸侯王的府第里時，常常在長安城南的韋曲和杜曲之間遊戲，曾經因為追趕狡猾的兔子，心情高興而忘了回家。他和手下的十幾個人，都飢餓疲倦得厲害，於是在村中的大樹下面休息。恰好有個書生，延請玄宗訪問他家。他的家中很貧困，只有一位鄉下妻子和一頭驢而已。玄宗坐的時間還不長，書生殺驢煮粘高粱，準備飯食。酒肉豐盛，玄宗看了感到很奇怪。等到與書生交談，發現書生灑脫、直率、開朗，跟一般人不同。問他姓名，原來叫王琚。從此後玄宗每到韋、杜間遊玩，一定造訪王琚家。王琚的談話和主張，都合乎玄宗心意，玄宗一天比一天跟他更加親近友好。等到韋後專權時，玄宗很憂慮，單獨跟王琚談了這件事。王琚說：「亂政就殺了她，又有什麼可愛惜的？」玄宗便採納了王琚的策略，平定了朝廷內的禍亂。連續提升最後任命王琚為中書侍郎。死後成為配享之臣。 李适之 李适之進入仕途，不做縣丞主簿，就做了別駕；不做東西兩京附近的官，就做了京兆尹；不做御史和中丞，就做了大夫；不做兩省的給事中和舍人，就做了宰相；不做刺史，就做了節度使。 白履忠 白履忠廣泛閱讀文史書籍，隱居在梁城。王志愔、楊瑒都推薦了他。不久白履忠請求回鄉，朝廷就授給他朝散大夫的官銜。鄉里的人對白履忠說：「您家很窮，竟然不接受一斗米，一匹帛。雖然做了五品官銜，也只是個空名，對實際生活有什麼好處呢？」但白履忠很高興地說：「往年契丹入侵時，家家都要派人守城門，我履忠只因讀了少量書籍，縣裡主管免了我的差事，到現在我還感到慚愧惶恐。雖然得不到俸祿，但還是五品之家。終身高枕而臥，不服徭役，這是不容易得到的呀。」 夜明簾 姚崇作宰相，曾在皇帝休息娛樂的別殿中回答皇帝的問話，抬左腳時，顯得不輕鬆，不利索。皇上說：「你的腳有病嗎？」姚崇說：「我有心腹之病，不是腳病。」於是走上前向皇帝訴說張說的罪狀，說了有數百句話。皇上生氣地說：「你屬於中書省，應該反映給御史中丞，共同檢舉他的罪惡！」而張說一點也不知道這事。恰巧有個小吏報告午後三刻張說騎著馬先回去了。姚崇急忙找來御史中丞李林甫，把前些時候皇帝的命令交給了他。林甫對姚崇說：「張說足智多謀，如果一定想把他困起來，應該讓他處於險惡的環境中。」姚崇說：「丞相犯罪，不應該太脅迫。」林甫又說：「您一定不忍心，那麼張說該不會有什麼災禍。」林甫只把詔書交給了小御史，中途用從馬上摔下來的理由來告了假。張說在未遭姚崇參奏的一個月前，家中有個教書的書生，跟張說最寵愛的侍女私通，恰巧被人發現，便報告了張說。張說非常氣憤，打算把這個案子交給京兆尹徹底處理。書生聲音嚴厲地說：「看到美麗的女子不能控制自己，也是人之常情。您遇到危急情況有可用的人嗎？您對一個婢女為何這樣吝惜呢？」張說覺得他的話挺出奇，就放了他，並把侍女送與他讓他們一同回家了。書生一去好幾個月，一點消息也沒聽到。忽然有一天，書生直接來訪張說，滿臉愁容，說：「我感激您的恩情，考慮有所報答已經很久了。現在聽說您被姚宰相構陷，對外的審判材料即將完備，而您還不知道！危險就要到了。我願得到您平生最寶貴的東西，在九公主身上用計，可能立刻就會化解了您的官司。」張說便一一說出了自己所寶貴的東西，書生都說：「不足以解除您的災難。」張說又集中精力想了好一會兒，忽然說：「最近有雞林郡托人送我的一件夜明簾。」書生說：「我們的事情成了。」於是請張說親手寫了幾行話，用真情進行懇求。書生帶著信匆匆忙忙地走了。到了夜晚，書生才到了九公主的住宅。書生把張說的事全告訴了公主，又送上夜明簾作為見面禮，並且對公主說，「皇上難道忘了在東宮時，想一定要加恩於張丞相嗎？今天怎麼反而採納了讒言呢？」第二天早上，公主上朝謁見皇上，把書生的話全反映給了皇帝。皇上很感動，就急忙命令高力士到御史台宣布聖旨：「以前所檢舉張說的事，應該全部停止，不再追究。」而這個書生以後也再沒有見到。 班景倩 開元年間，朝廷選用各位官員，一定舉薦精幹恰當的人物。禮樂典章制度很發達，傑出人才出出進進，都只用簡單的宴會招待那些去外地做官的人。即使是強大的藩鎮和轄區廣大的府的長官，都由朝中多餘的官員充任，當時認為這是降低了官職。班景倩由揚州採訪使入朝任大理寺少卿。途經大梁，倪若水是該郡郡守，就在城西郊安排了盛大的餞行宴會為班景倩餞行。宴會結束，景倩上船趕路，倪若水遠望他的人馬的背影對手下屬員說：「班公這一去，跟登了仙境有什麼區別呢？為他做侍從，跟在他後面，也實在是心甘情願的！」沉默了好久，才整理人馬回衙。不久倪若水作了詩寄到宰相府去，用以表達自己的真情實感，他的詩句很為當時的人們所稱讚欣賞。 薛令之 神龍二年，福建長溪人薛令之應考考中。開元年間，擔任東宮侍讀。當時宮裡的官吏清閒無聊，就用詩表達自己的感傷，並寫在了牆上：「早上的太陽升起來，圓圓的，照見了先生的盤子。盤中有什麼呢？有些較長的縱橫交錯的苜蓿。飯澀匙子插不進去。湯稀筷子很自如。只能考慮眼前的溫飽，怎樣度過寒冷的冬天呢？」皇上因為到東宮去，看見了這首詩，就要來筆接著寫道：「啄木鳥的嘴和後腳爪都很長，鳳凰的羽毛很短，如果嫌松樹上寒冷，可以任憑你追求桑樹榆樹上的溫暖。」令之為這件事藉口有病東歸故鄉。肅宗當上皇帝後，下命令徵召令之，可是令之已經死了。