太平廣記 · 卷四百八十一·蠻夷二

譯文

新羅 新羅國東南面跟日本國相鄰，東面跟長人國相接。長人身高三丈，牙齒像鋸。指甲像鉤子，不用火燒東西吃，抓到禽獸就生吃了，有時候也吃人。他們的身體裸露著，上面長有一層黑毛。他們的國土周圍有相連數千里的山脈圍繞著。邊境上有山口。用鐵門擋住，稱為鐵關，常派數千弓弩手守著，因此是過不去的。 又說新羅國有個第一貴族金哥。他的遠祖名叫旁竾。旁竾有位弟弟，家財很多，他的哥哥因為分居，生活困難，只好乞衣乞食。有位鄉里人送給旁竾一塊空地，旁竾向弟弟要蠶種和谷種，弟弟就把蠶種、谷種煮熟了送給他，旁竾並不知道。到孵蠶種時，只孵出了一隻。這隻蠶每天長一寸多，過了十天長得像牛一樣大了，好幾棵桑樹的葉都不夠它吃。他的弟弟知道這事後，就找了一個機會，殺死了這條大蠶。一天後，四面八方百里以內的蠶，都飛來落到了旁竾的家。國內的人都說被殺死的蠶是巨蠶。推測它可能是那些蠶的王。旁竾周圍的鄰居共同幫著繅絲也忙不過來。旁竾的穀子只長出了一棵。但結的穗有一尺多長，旁竾經常在旁邊看著它。忽然這棵穀子被一隻鳥折斷，並把穗子銜走了。旁竾於是跟著追趕，追到山上。在山上又追了五六里，這時鳥飛入了一個石縫中。日頭落了，路上很黑，旁竾只好在一塊石頭旁邊停下了。到了半夜，月亮很明亮，旁竾見一群小孩，穿著紅色衣服在一起做遊戲。一個小孩說：「你要什麼東西？」一個小孩回答說：「要酒。」那個小孩就拿出一把金錐子，敲打石頭，於是酒和酒具都擺了出來。還有一個說要食物，又敲打石頭，餅、糕、湯、烤肉又擺在了石頭上。過了好一會兒那些小孩才吃喝完走了，把金錐插在石頭縫裡。旁竾非常高興，拿了那把金錐就回家了。旁竾想要什麼東西，只要敲打金錐就立刻會得到。憑著這把金錐，旁竾的富裕可跟國家相比，所以經常把珍珠送給他弟弟。弟弟說：「我也許能像哥哥一樣得到一把金錐。」旁竾了解他的無知，但告訴他也不聽，只好讓他按他的話辦了。於是，旁竾的弟弟孵蠶，也只得到一隻很平常的蠶；也種了穀子，又只長出一棵，將要成熟時，也被鳥把穗銜走。旁竾的弟弟非常高興，隨著鳥進了山。到了鳥入石縫的地方，遇到了群鬼。群鬼生氣地說：「這是偷金錐的人。」便抓住了他，對他說：「你想為我們築牆二十四尺呢，還是想讓鼻子長成一丈長呢？」旁竾弟請求築牆二十四尺。經過三天，飢餓困苦沒築成，向鬼請求憐憫，鬼便拉長他的鼻子。旁竾的弟弟拖著一隻和象鼻子一樣長的鼻子回了家。國內人覺得奇怪，都聚攏來看他。他又慚愧，又生氣。死掉了。從那以後旁竾的子孫們開玩笑，用金錐要狼糞，於是雷聲震響，金錐失去，不知道哪裡去了。 還有個傳說。說登州商人馬行余在海上航行，打算取道崑山到桐廬去，但當時卻遇到了西風，被吹到了新羅國。新羅國的國君聽說馬行余是從中國來的，便以賓客之禮接待他，並說：「我們雖屬夷狄國家，但每年都有到中國學習儒學的人，其中還有些人被推薦到中國朝廷，考中功名光榮回國。回國後，我一律給他們很多的俸祿。你知道孔子的學說，覆蓋了整個中國了吧？」於是跟行余談論到經書。馬行余離開坐席回答說：「我是個平庸淺薄的商人，雖然生長在中國，但是只聽說土地適合種什麼，不懂詩書中的道理。熟悉詩書，明白禮義的，大概只有那些士大夫，我們這些粗人是一竅不通的。」於是向國君告辭。新羅國君驚訝地說：「我以為中國的人都受到過經書的教育，沒料到還有無知的俗人。」行余回到家鄉，對自己以前因為貪圖衣服食物，愚昧不懂得學儒家之道而被夷狄嗤笑感到慚愧。商人尚且如此，何況聰敏而有才能的人呢？ 還有一個傳說。天寶初年，唐朝派贊善大夫魏曜出使新羅國，策立他們年幼的太子當國王。魏曜年紀大了，很打怵這件事。有位客人曾到過新羅，於是魏曜就去訪問他了解情況。客人說：「永徽年間，唐朝和新羅國、日本國都有友好往來。派使者時兩國都去。使者到達新羅以後，又將去日本國，不想在海中遇到了大風，波浪滔天，數十日不止，船隻好在海上漂。也不知到了什麼地方，忽然風停波靜，船到了海岸邊。太陽剛要落山，當時一同航行的幾隻船上的人，都拴好了船，往海岸上攀登，總共大約有一百多人。海岸高二三十丈，登上去後，遠遠地看到了屋子，便爭先恐後地跑過去。有些很高的人走來了，高有二丈，身上穿著衣服，說話聽不懂，看見唐朝人到來，他們非常高興，便前呼後擁地讓入屋子，然後用石頭堵上了門，就都出去了。不一會兒就有他們同類的一百多人，前後相隨走來了，原來是挑選唐朝人中皮膚好身體肥胖的，共選出了五十多人，都被他們煮熟了，然後聚在一起吃。又拿出好酒，一同宴飲取樂。到了深夜，這些巨人都吃醉了。於是人們才能夠到各個院子裡看看。後院裡有三十位婦女，都是先後被風颳到此地而被擄掠來的。她們自己說：「男的全被吃了，只留下婦女，讓我們做衣服，你們現在趁著他們喝醉了，為什麼還不離開？請讓我們給你們帶路。」大家一聽都很高興。婦女們扛著她們的幾百匹熟絹絲，然後拿來刀，把喝醉的那些巨人的腦袋都砍了下來。人們於是走到海岸上，海岸很高，天黑沒法下，便用帛拴著身體自己吊下去。用這個辦法，大家陸續吊下去到了水邊，都上了船。等到天亮時船就出發了。忽聽山頭上有叫喊聲，回頭看逃出的地方，已有一千多巨人追來了，都絡繹不絕地下山來，不一會兒就到了海岸。看到沒有趕上船，都氣得像虎那樣吼叫，又咆哮又蹦跳。使者和那些婦女最後終於都回到了家。 又有一件事，最近有個航海的人到新羅去，途中到一海島上臨時停腳，只見滿地全是塗有黑漆的湯匙和筷子。那地方有很多大樹，航海的人仰起頭看那大樹，原來那些湯匙筷子都是樹上的花和花蕊。於是撿了一百多雙帶回去。回家一用，不好使，因為太粗。偶然用它攪茶水，一邊攪一邊這種筷子就消溶了。 還有一件事，六軍使西門思恭，曾經奉命出使新羅，由於風向水流常有不正常情況，所以往往連續幾個月漂浮在大海上，不知海岸在哪裡。忽有一天到了南邊的一處海岸，看上去也有田地、景物，便登上陸地四下眺望。不一會兒，一個很高大的人，身高有五六丈，衣襟很奇特，聲音像打雷，俯視西門思恭，有點像驚訝讚嘆似的。當時就用五個手指撮著西門思恭走了一百多里，進入一個岩洞裡面。只見他們年老的年幼的都聚在一處，一個傳一個地把他們的人都招呼過來，爭先恐後地來觀看欣賞西門思恭。他們的話一點也聽不懂，但都顯出很高興的樣子，好像得到一種奇異的東西。於是挖了一個坑，把西門思恭放在裡面，還有人看守著。過了一個晚上，西門思恭就攀緣而上，跳出了坑，找到原路逃了回去。西門思恭才跳上船，那巨人已追到船邊，於是用大手抓住了船舷。在這危急情況下，西門思恭揮劍砍斷了巨人的三個手指頭--手指頭比現在捶帛的棒子還粗--巨人掉了三個手指頭，只好退回去。於是西門思恭解開纜繩開船。船上水和糧食一點也沒有了，一個月沒糧吃，就吃身上穿的衣服，最後到達了北岸。於是西門思恭獻上了那三顆手指頭，用漆漆了收藏在皇宮的倉庫里。後來西門思恭被提升做了主軍。從那時起，他寧可把金玉送給人，平生也一直不用飲食招待客人，因為他深深明白那沒有糧食吃的艱難。 東女國 東女國是西羌族的一支，她們的風俗是女人當國王。東女國與我國的茂州相鄰，國內有八十多座城，她們把女王所住的地方命名為康延州。國內有條弱水河，是向南流的，那裡的人用牛皮做船來渡河。百姓和士兵共一萬人，散居在山谷間，把這叫作「賓就」。她們設有女官，號稱「高霸」，是商量討論國家大事的。外地官員。則是由男子擔任。國王五天上朝一次，聽取臣下的意見，處理國家大事。國王有女侍從數百人。國王死了，國內百姓大多要貢獻財物，合起來可達數萬。還要在王族中找出兩位美好的女子立為國王，年歲大的當大國王，年歲小的做小國王。大國王死了，小國王就登上大國王的位置，或者婆婆死了兒媳婦繼承。死後沒有墳墓。人們住的都是樓，國王的樓達九層，百姓達到六層。他們的國王穿青色毛裙，平領的衣衫，衣袖都長長地拖在地上，她們以有花紋的錦紮成小髮髻，耳朵垂上裝飾著耳墜兒，腳上穿著白靴。國中重視婦人，而輕視男人。文字跟印度一樣，她們以十一月為正月，每到十月令巫師送酒肴到山裡去，還把碾碎的麥子散向空中，大聲禱告呼喚鳥。不一會兒，就有一隻像野雞的山鳥飛到巫師的懷裡，於是剖這隻鳥的肚子，如果看到肚子裡有穀粒。那麼來年一定是好年頭；如果裡面是霜雪，就一定有大的災難，她們稱這種做法為「鳥卜」。這個國的人死後，就把骨頭和肉裝入金瓶中，和上金屑然後埋入土中。 廩君 李時，字玄休，是古代巴郡南郡氏族首領廩君的後代。從前武落的鐘離山崩塌，出了一個石坑，一坑紅如硃砂，一坑黑如生漆。有一個人從紅色坑中出來，名叫務相，姓巴。有人從黑色坑中出來，共四個姓：婂氏，樊氏，柏氏，鄭氏。五姓出現後開始爭鬥，於是務相用矛扎坑壁，說能把矛扎在坑壁上的，就做廩君。結果姓婂、樊、柏、鄭的人誰也沒扎住，而務相扎在坑壁上的矛上還能掛住劍。又用土做船，在船身上雕刻繪畫，然後讓船浮在水上，約定說：「如果誰的船能浮在水上，就可做廩君。」又獨有務相的船能浮在水上，於是就稱務相為廩君。務相乘著他的土船，帶著他的部眾，順夷水而下，到達了鹽陽。水神的女兒阻止廩君說：「此地魚鹽都有，土地廣大，我願跟您一塊生活，不要再走了。」廩君說：「我將成為國君，所以我要尋找能生產糧食的土地，不能停止。」鹽神夜晚跟廩君一起睡覺，早晨離去變成了飛蟲。各種神都跟著鹽神，它們飛舞起來遮蔽了太陽。廩君想殺死鹽神，但沒法分辨，又不知天地和方向，像這種情形持續了十天。廩君就把青線送給鹽神，說：「纏上這個，如果適合你，就與你一塊生活；不適合的話，我就要離開你。」鹽神接過去纏在了身上。廩君到了一塊帶花紋的石頭上，望著飛蟲胸上有青線的，跪在石上射它，一下子就射中了鹽神，鹽神死了，天也開朗了。廩君又乘上船，下行到夷城。那地方石岸曲折，泉水也彎彎曲曲，遠遠看去像大坑似的。廩君感嘆說：「我剛從坑中出來，現在又進了坑，怎麼辦？」河岸馬上就崩潰了，寬有三丈多，而且一個台階接著一個台階。廩君登上去，岸上有平坦的石頭，長五尺，面積有一丈。廩君在上面休息，拈鬮測算，結果都說建城。於是就在石頭旁邊建立城鎮，靠近石頭，在這裡住了下來。從那以後廩君的種族便繁衍起來。秦統一天下後，就把此地定為黔中郡。對此地收稅不多，每年貢錢四十萬。巴人把賦稅稱為賨，於是便把巴人稱為賨人了。 大食國 大食國西南方二千里外有個國家，山野里的樹上長出的花像人頭，只是不說話。人問它時，它光能笑笑罷了，若頻繁的笑，這花就落了。 私阿修國 私阿修國金遼山寺廟裡，有個石鼉，和尚們飲食將要吃完時，只要向石鼉行禮，飲食飯菜就又會有了。 俱振提國 俱振提國崇信鬼神，城北隔真珠江二十里處有神。春秋祭祀季節國王所需要的什物和金銀器具，神廚中會自動出現。祭祀完了，這些東西又會自動消失。武則天讓人驗證這事，果然不虛假。 牂牁 仡佬族生活在牂牁。他們的婦女懷孕七個月就生孩子。人死後，棺材是豎著埋在土中的。木耳族，居住在舊牢西面，他們用鹿角製作器具。他們死了人，就把屍體彎曲起來焚燒，燒後只把骨頭埋葬。木耳這個少數民族的人。膚色黑得像漆。天氣稍冷些，就用微火把沙燒熱，然後把身子埋在沙裡面，只把臉露出來。 龜茲 古代龜茲國王阿主兒有神奇的力量。能降伏毒蛇和龍。當時有人買了金銀寶器等貨物，到了半夜，錢都變成了炭。國內的數百家都丟失了金銀財寶。國王有個兒子先前就出家了，已修成了阿羅漢。國王問他這件事，羅漢說：「這是龍幹的事，此龍住在北山，它的頭像老虎，現正在某處睡覺呢。」國王於是換了衣服拿著寶劍，悄悄地到了龍所在的地方。國王看見龍趴在那裡，就要殺了它，但一想，我殺了睡著的龍，誰知道我有神奇的力量？便呵斥龍。龍吃驚地醒過來，變成了一頭獅子，國王就騎到它的背上，龍非常憤怒，發出了雷鳴一般的聲音，並飛上天空。飛到城北二十里，國王對龍說：「你不降伏，我會砍斷你的頭。」龍害怕國王神奇的力量，像人那樣說：「不要殺我，我會給你當坐騎，你想到什麼地方，心裡一想就能到。」國王答應了他，以後便乘龍而行。蔥嶺以東的地方，人們喜歡亂搞兩性關係，所以龜茲于闐國都設有妓館，以此賺錢。 龜茲國每年都在正月初一那天舉行斗羊、斗馬、斗駝的活動。共進行七天，看誰勝誰負，以此推測一年中羊馬損耗或繁衍增殖的情況。過婆邏遮節時，人們都戴上狗頭猴臉面具，男女不分晝夜地唱歌跳舞。八月十五日把捧著佛像遊行和跳繩作為娛樂活動。焉耆國在正月初一、二月八日過婆摩遮節，三日到野外祭祀，四月十五日到樹林中遊玩。五月五日是彌勒生日節，七月七祭祀祖先。九月九日是麻撒節。十月十日國王做厭世法事，國王帶領家人走出王宮，由部落首領代替國王，一天一夜，處理國王的事務。十月十四日起，每天奏樂，直到年終。十二月及正月初一，拔汗那國國王和部落首領分成兩幫，各方出一人，穿上鎧甲。眾人拿著瓦、石、棒、棍，打他們，哪方穿鎧甲的人先被打死，活動就停止，以此來推測當年豐收還是歉收。 乾陀國 乾陀國以前有個國王神勇多謀，號伽當。他討伐襲擊各國，所到之處全都投降。到五天竺國時，得到上等的細緤衣兩條，自己留下一條，另一條給了妃子。妃子於是穿上那條緤衣拜見伽當王。王見妃子穿的緤衣正當乳房的地方有鬱金香色的手印，非常驚恐。問妃子說：「你忽然穿這帶手印的衣服是怎麼回事呢？」妃子說是前些日子國王賜的緤衣。國王大怒，問藏臣。藏臣說：「緤上原有這手印，不是我的過錯。」國王又抓來商人詢問。商人說天竺國的國王叫娑陀婆恨王，他一向有個願望：要把每年百姓上交的細緤，都重疊著放成一堆，然後把手染上鬱金香染料，印到緤上。即使有千萬層緤，手印也能立刻印透。男的穿上它，手印在背上，女的穿上它，手印就在乳房部位。」國王就命令近侍穿上它，果然像商人說的那樣。國王於是敲著寶劍說：「我如果不用這把劍砍下娑陀婆恨王的手腳，就無法睡覺吃飯！」於是派遣使者到南天竺，索要娑陀婆恨王的手腳。使者到了那個國家，娑陀婆恨王與群臣用謊話回覆說：「我國雖然有個國王叫娑陀婆恨。但那只是個虛名，其實我們根本就沒有王，只不過用金子做成王的像，擺在殿上。所有的事情都是大臣說了算。伽當王於是帶領象、馬、兵，討伐天竺國。天竺國把國王隱藏在地窖中，而鑄了一個金人，來迎接伽當王。伽當王知道他們弄虛作假，並且仗著自己的神力，於是砍斷了那金人的手腳。娑陀婆恨王當時正在地窖中，手腳居然全都自己掉了下來。 乾陀國屍毗王的倉庫被火所燒，那裡面燒焦的粳米，到現在還有。如果吃上一粒，永遠不患瘧疾。