太平廣記 · 卷四百七十六·昆蟲四

譯文

赤腰蟻 段成式，唐代元和年間借住在長興里。院子裡有一窩螞蟻，形狀像淺紅色的大螞蟻，而體色純黑，腰部微紅，腦袋尖，爪子彎曲處很高，跑起來輕快迅速。這種螞蟻每當把活的尺蠖和小蟲弄入洞中，就毀壞蟻冢堵塞洞口，目的是防止尺蠖和小蟲逃走。段成式以後又遷居過好幾個地方，但再也沒見到過這種螞蟻。 蘇湛 唐朝元和年間，蘇湛遊覽蓬鵲山，攜帶著糧食，鑽木取火做飯。但在遊覽過的地方沒發現什麼遺址。回來後蘇湛忽然對妻說：「我在山裡行走時，看到倒懸的山崖發出光彩像鏡子一般，這一定是仙境。我明天將投奔那裡，今天跟你告別。」妻子和孩子大哭，但怎麼勸阻也不聽。到了第二天便走了，妻子和孩子帶領著男女僕人暗暗地尾隨其後。進到山裡數十里，遠眺山崖果有白光，又圓又明亮直徑有一丈。蘇湛便漸漸走近，剛一接觸白光，就大叫一聲。妻子和兒子立刻跑過去救他，一看蘇湛身體已像蠶繭一般了。這時看到有個黑蜘蛛，像一口鍋那麼大，飛快地聚集到山崖上。男僕用鋒利的刀割那蛛網，剛割斷，蘇湛已腦殼塌陷而死。妻子就堆起木柴焚燒那山崖，臭味布滿了全山。 石憲 有個叫石憲的人，他的戶籍編入太原，以經商為業，常到代州（今太原）北邊做買賣。唐穆宗長慶二年夏天，他在雁門關一帶趕路。當時天氣正熱，便仰臥在大樹下休息。忽然夢見一個和尚，眼睛像蜂眼，披著破舊的袈紗，長相很奇特。那和尚來到石憲面前，對石憲說：「我寄居於五台山南面，那兒有幽深的樹林和水池子，遠離人境，是和尚們避暑的地方。施主希望和我一起去遊覽遊覽嗎？如果不能，我看施主因病發燒快要死了，那樣豈不要後悔嗎？」石憲因當時天很熱，而且和尚又用禍福之類的話打動，於是對和尚說：「願意跟師父一起去。」於是和尚領著石憲向西走去。走了將近數里，果然看見有幽深的樹林和一個水池子。只見不少和尚都在水裡面。石憲感到奇怪，就問他們做什麼。和尚說：「這是玄陰池，所以我的徒弟們在裡面洗澡，藉以消除炎熱。」於是帶領著石憲繞著水池走。石憲暗自對和尚在水裡感到奇怪，又看到他們的樣子相貌沒有一個不同的。不久天黑了，有一個和尚說：「施主可以聽聽我的徒弟們念經的聲音。」於是石憲站在水池邊上，和尚們就在水中齊聲叫喊。只過了一頓飯工夫，有一個和尚拉著石憲的手說：「施主跟我一起在玄陰池裡洗洗澡吧，千萬別害怕。」石憲就隨著和尚進入池中。忽然覺得渾身都涼，不禁冷得發抖，因此驚醒。看見自己躺在大樹下面，衣服全濕了，冷得渾身戰慄得很厲害。當時天已經黑了，立刻跑到了村中的房子裡。到了第二天，病稍微好了些，於是又開始趕路。忽聽道上傳出蛙鳴聲，很像和尚們念經的聲音，於是徑直去尋找。走了幾里，看見幽深的樹林和水池子，有很多青蛙。那水池果然叫玄陰池，那些和尚原來都是青蛙變的。石憲說：「這些青蛙能變形來影響人，豈不是特殊的怪物嗎？」於是把那些青蛙全都殺死了。 王叟 寶曆初年，長沙有個姓王的老人，家很窮，種地為生。有一天，在野外耕地時，被蚯蚓蜇了胳膊，疼痛得很厲害，便急忙跑回家。到家後疼痛越發忍受不了，從夜晚呻吟到天亮，從白天呻吟到天黑，像這樣過了九十多天。有個醫生說：「這是毒中最厲害的，病剛開始時，藥差不多還可以治，現在病情已加重，那我就不知道怎麼治了。」此後又過了幾天，病得更厲害了。忽然聽到胳臂上隱隱約約有很小的聲音，像蚯蚓發出的叫聲。又過了幾天，那聲音變大了，像千萬個聲音合到一起，疼痛也隨著增加。當天晚上就死了。 步蚓 段成式的三伯父在唐文宗太和三年擔任廬州的什麼官。院子前面忽然爬出一條蚯蚓，像食指那樣粗，有兩三丈長，白脖子，脖子下有兩隻腳，正像麻雀的腳。在牆下走動，經過好幾天才死去。 守宮 唐文宗太和末年，湖北松滋縣南有個讀書人，寄住在親戚莊園裡讀書。剛到的那天晚上，二更天后，正點著燈面對桌子，忽然看見一個半寸長的小人，頭戴葛布頭巾。拄著拐杖進入門來。對讀書人說：「剛來這裡沒有主人陪著，恐怕很寂莫吧。」那聲音像蒼蠅似的。這個讀書人向來有膽量，起先裝作沒看見似的，那小人就爬上椅子責備道：「你就不講主客之禮了嗎？」又爬上桌子看書，還不停的罵，又把硯台扣到了書上。讀書人忍受不了，用筆把他打到了地上。小人叫喚了幾聲，出了門就消失了。過了不久，來了四五個婦女，有老有少，都只一寸高，大聲喊道：「貞官因為你獨學無友，所以叫公子用話開導你，並且給你講一些精深的道理。你為何如此愚鈍輕狂，還傷害他？現在你得去見見貞官。」他們來的人前後相連絡繹不絕就像螞蟻一般，而樣子都像車夫。他們撲向讀書人，並爬上了他的身體。讀書人恍恍惚惚像做夢似的。這些小人便咬讀書人的四肢，咬得很疼。小人又說道：「你不去，我們將弄瞎你的眼睛。」四五個小人便爬上了讀書人的臉。讀書人驚慌害怕，隨著他們出了門。到了堂屋的東面，遠遠地看見一處小門，極小，如節度使的衙門。讀書人於是大叫：「什麼妖怪鬼魅，竟敢這樣欺負人？」又被小人們咬了一陣。恍惚之間，已進入小門，就看一個人，戴著高高的帽子正在殿上。台階下有幾千侍衛，全都一寸多高。殿上那人叱責讀書人說：「我可憐你一人獨處，讓我的孩子前去，為何傷害他？罪該腰斬。」於是看見數十人全拿著刀挽起袖子走近來。讀書人非常害怕。賠罪說：「我愚笨，肉眼不識貞官，請饒我一命。」過了半天那殿上的大官才說道：「還知道後悔。」喝令把他拉出去。不知不覺已來到小門外，等到回到書房，已經五更天了，殘燈猶明。等到天亮了，尋找那蹤跡，只見東牆古台階下，有一個小洞口有栗子大小，壁虎即由此出入。讀書人就雇了幾個人挖掘它。挖到幾丈深，就見有壁虎十多石。有一個大壁虎，體色是紅的，長約一尺左右，大約就是他們的王。再看那鬆軟的土，堆積成樓的樣子。讀書人堆起柴草燒了它，以後再也沒出現異常情況。 冉端 忠州墊江縣的縣吏冉端的父親於唐文宗開成初年去世。有個風水先生嚴某擅長陰陽之學，為冉端的父親選墓地，說：「此地該有王氣，下面還有群聚的東西。」挖到一丈多深後，遇到了螞蟻城，縱橫數丈，外城牆及城上女牆都有，內城還有門樓，工巧得像雕刻似的。城內分出路和街。小蟻冢互相排列得很有次序，每個小蟻冢有數千螞蟻，來來往往不斷。樓裡面有兩隻螞蟻，一隻紫色，一寸多長，爪子是金色的；另一隻有翅膀，腰細，稍小些，翅膀是白色，翅上有經絡，可能是雌蟻。所有的螞蟻約有幾十斗。城角稍有損壞。上面用堅固的土作蓋兒，所以中間的樓沒有損壞。蟻城被掘開後，螞蟻們大亂，顯出求救的樣子。縣吏馬上報告了縣令李玄之。縣令看到情形後，勸縣吏另選墳地。嚴某代縣吏占卜察看，認為還是那地方好。縣吏請求把螞蟻遷到山岩邊上，把螞蟻城仍建成原貌，仍撒上沙子，上面再用板蓋上。經過十天，嚴某忽然得了病像瘋了一樣，有時自打嘴巴或以頭撞物，用髒話罵人，大喊大叫，幾天不停。李玄之一向厚待嚴某，於是為他向螞蟻祝禱，並以雄黃丸治療，嚴某才病癒。 蚓齒 段成式侄女的奶媽阿史原是荊州人。她曾經說，小時看見鄰居家有個侄子叫孔謙，他家籬笆下有隻蚯蚓，口裡露出兩隻牙齒，肚子下的腿像馬陸的腿，長一尺五寸，爬行起來比平常的蚯蚓迅速。孔謙討厭它，便殺了它。那年孔謙死了母親和哥哥叔父，都是因為弄死了那隻怪蟲。 韋君 有位御史韋君曾在江夏處理事情，後來因奉使命去京城。往回走時，途經商於，投宿亭驛中。忽然看見亭中柱子上有隻很小的白蜘蛛拉著絲垂了下來。韋君說：「這是人們的禍患。我聽說這東西雖小卻螫人，一旦螫了人，好藥也治不了。」於是用手指捻死了白蜘蛛。過了一會兒又有一隻白蜘蛛落下來，韋君用剛才的方法又殺死了它。同時看那柱子上頭有蛛網形成的巢穴，韋君便命令左右的人拿來掃帚，把蛛網全掃去。掃完之後說道：「成為人們禍患的東西我已經都給除掉了，明天我就要走了。」於是便用手去摸那柱子，忽然覺得指頭疼痛，不能忍受，原來是有一隻白蜘蛛螫了他。韋君吃了一驚，立即甩掉了蜘蛛。不一會兒手指就腫起來，而且不斷擴展。沒幾天整個手臂全腫了，因此把他抬著到了江夏。治療用藥都沒有用，最後左臂潰爛出血，血流盡而死。在此之前，韋君已死去的母親在江夏時，夢見一位穿白衣的人對她說：「我們弟兄三人，其中有兩個被你的兒子殺了。我上告了天帝，天帝因憐憫他倆的冤枉，並且答應了我的請求。」說完了，韋君的母親驚醒，覺得此事挺怪，但因厭惡又不能說。過了十幾天韋君來到，聽韋君說了白蜘蛛的事，方才明白了那次所做的夢，也明白了作夢那天，正是韋君投宿亭驛之時。韋母哭道：「我的兒子怕活不久了！」過了幾天，韋君就死了。 陸顒 吳郡的陸顒，家住長城，他家世代都是考取「明經」後作官。陸顒從小喜歡吃麵食，但吃得越多身體越瘦。長大後，以本郡貢生的身份被送到禮部參加會試。結果沒考中，便做了太學中的學生。過了幾個月，有幾個異族人，帶著酒和食物到了他的住處。坐下後，看著陸顒說：「我是南越人，生長在少數民族地區。聽說唐朝天子的學校，網羅天下優秀人才，並且打算用先進的文化感化改變四方的少數民族，所以我航海爬山來到中國，想觀賞太學中文物的丰采。只有您戴著高高的帽子、衣襟飄動著，容貌莊重、儀表嚴整，真無愧是唐朝的儒生，所以我願意跟您友好交往。」陸顒很感謝，說：「我陸顒僥倖進入太學，可是並無別的才能，您怎麼竟如此喜愛我呢？」於是一起痛快地吃喝，極盡歡樂才離去。陸顒是個誠實的人，認為胡人們不會欺騙自己。過了十幾天，胡人們又來了，並拿來了黃金和絲綢贈給陸顒。陸很疑心胡人們有別的用意，就堅決不接受禮物。胡人說：「您雖然住在長安，但生活很窘迫，面有饑寒之色。所以我拿來些黃金和絲綢，作為您的僕人和你的馬一天的費用。我們是為了跟您交好，哪有別的用意呢？希望不要懷疑我們。」陸顒沒辦法，只好接受了黃金和絲綢。等胡人走了以後，太學中的一些學生知道了這件事，都來對陸顒說：「那些胡人都貪財不惜命的，為爭奪鹽米這樣的小東西，都會相互殘殺，難道竟肯犧牲黃金和絲綢送給別人嗎？再說太學中學生很多，為什麼單單厚待你呢？您可暫到郊外藏身，以避免他們再來。」陸顒便寄住在渭水上，閉門不出。只過了一個月，胡人們又來到他住的地方。陸顒很吃驚。胡人高興地說：「在太學中跟您結交，我不能把話都說出來，現在您住郊外，正合乎我的心意。」坐下後，胡人拉著陸顒的手說道：「我來不是偶然的，原是有求於您的，希望答應我。再說我所要求的，對您原本無害，對我則有很大的好處。」陸顒說：「願意聽您的指教。」胡人說：「您不是喜歡吃麵嗎？」回答說：「是的。」胡人又說：「愛吃麵的不是您，而是您肚子中的蟲子。我想把一丸藥給您，您吃下它，就會吐出蟲子。我就用優厚的價格從您那裡把蟲子買下來。可以嗎？」陸顒說：「如果果真有這個蟲子，又怎麼不可以呢？」不一會兒，胡人拿出一丸藥，它的顏色光彩都是紫色的。胡人叫陸顒吃下它。過一會兒，便吐出一條蟲，長二寸左右，青色，樣子像青蛙。胡人說：「這蟲叫消面蟲，實際上是天下的奇寶。」陸顒說：「憑什麼識別它？」胡人說：「我每天早晨看到寶氣連著天空，位於太學中，所以我特意拜訪您以便找到它。然而從一個多月前，清晨遠望時，看到那團氣移到了渭水上，果然是您遷居到這裡來了。這種蟲子是承受天地的中和之氣而凝結成的，所以喜歡吃麵。原來因為麥子從秋天開始種，到來年夏季，才結出果實，接受了天地四季的全部精氣，所以蟲子才特別喜歡它的滋味。您如果用面餵它，就可以證實。」陸顒就把一斗多面。放到蟲子面前，蟲子立刻就吃光了。陸顒又問道：「這個蟲子用它幹什麼呢？」胡人說：「天下的奇特寶貝，都承受了中和之氣，這個蟲子是中和之氣的精華。拿著根本而去索取次要的，難道次要的還會得不到嗎？」之後就用竹筒盛了那隻蟲子，又把筒鎖在一個金屬的匣子裡。讓陸顒放到寢室中。對陸顒說：「明天我們會再來。」到了第二天早晨胡人用十兩重的銀錠和金玉絲綢大約數萬送給了陸顒。胡人們一起拿著金屬匣子走了。陸顒從此非常富裕，購置了房子花園，並置辦了生活用品。每天吃好米好肉，穿著華美的衣服，在長安市中遊覽，號稱豪士。只過了一年多，胡人們又來了，對陸顒說：「您能和我們一同到海中遊覽嗎？我想探尋海中奇特的寶貝，以便向天下炫耀。而您不是好奇的讀書人嗎？」因為陸顒已經很富，又一向願意閒散安逸，就與胡人們一塊到了海上。胡人們搭起了房子住在裡面，還在銀鼎中放上了油膏，在鼎下點起了火，把蟲子扔到鼎中煉，七天沒斷火，忽然有一個小孩，頭髮分開穿著青色的短襖，從海水中出來，捧著圓形的盤子，盤中有很多直徑一寸的珍蛛，來獻給胡人。胡人大聲叱責他，那個小孩顯得很害怕，捧著盤子回去了。小男孩回去才一頓飯工夫，又有一位玉女容貌極美，穿著如薄霧的輕紗，佩戴玉石，耳朵上裝飾著珍珠，輕盈自如地從海水中走出。捧著一個紫玉盤，裡面有數十枚珍珠，來獻給胡人。胡人也罵她，美女捧著盤子離去。不一會兒有一位仙人頭戴瑤碧冠，身上披著雲霞般的披肩，捧著個大紅綢面的冊子，冊子中有一枚珠子，直徑三寸左右，奇異的光彩映滿空中，光亮照到十幾步遠。仙人把珠子獻給胡人，胡人才笑著收下了。高興地對陸顒說：「最好的寶貝終於來了。」立即叫人停火，從鼎中收起了蟲子，放在金匣子中。那蟲子雖然被煉了很久，可是蹦跳如初。胡人吞下了那顆大珠，對陸顒說：「你隨著我到海里去，千萬別害怕。」陸顒就抓住胡人身上的帶子，跟著進入海水中。那海水都分開了數十步，魚鱉之類都驚退離去。他們遊覽龍宮，進入蛟人住的地方，珍珠和奇異的寶貝，隨意選擇，才一晚上就收穫不少。胡人對陸顒說：「這些可以換得億萬的錢了。」過了一會兒又把好幾種珍貴的寶貝送給了陸顒。帶到南越販賣，獲得黃金一千鎰（古代重量單位），從此更富了。那以後始終沒做官，直到老死在閩越。