太平廣記 · 卷四百六十三·禽鳥四

譯文

飛涎鳥 南海離會稽郡有三千里，那裡有個狗國，狗國中有一種飛涎鳥像老鼠，兩翅像鳥，爪是紅色。每到天亮時，各種飛禽還棲息在樹上沒飛散之前，飛涎鳥各自占一棵樹，鳥的涎水像膠一樣，它繞著樹飛，涎水像雨一樣灑下來，沾在樹的枝葉上。有其它禽鳥飛來，就被枝葉上的涎水沾住，像網一樣。飛涎鳥就吃被網住的鳥，如果到中午還沒捉到鳥，就在空中追逐並用涎水往鳥身上灑，沒有不中的。人若捉住此鳥，用它的肉作成脯，能治渴病。它的涎水灑過半天后就干，干後便從枝葉上落下來，脫落後馬上再灑。 精衛 有一種鳥像烏鴉一樣，頭上有花紋，白色的嘴紅色的爪，名字叫精衛。從前赤帝的女兒名叫女婧，到東海去遊玩，淹死了沒能回去，她的靈魂化為精衛鳥。所以精衛鳥常常銜來西山的木塊和石頭，用來填東海。 仁鳥 春秋時晉文公焚燒樹林尋找介子推時，有隻白鵶鳥繞著煙鳴叫，有時停在介子推的旁邊，火就燒不著介子推。晉國人很讚美它，修建一座高台，起名叫思煙臺。栽種象徵仁愛、長壽的樹木，這樹像柏樹，樹枝長而柔軟，開的花能吃。所以《呂氏春秋》上說：樹木最美的，有壽木之華彩的，就是這種樹。有人說，白鵶很有識辨能力。人們在燒死介子推的山上，幾百里之內不再設羅網捕鳥，並稱這種鳥叫「仁鳥」。人們也叫仁鳥中的胸部為為慈鳥，就是這一類鳥。 鸐 幽州一帶，羽山北面，有一種善於鳴叫的鳥。長著人面鳥嘴，八隻翅膀一隻爪，毛像野雉，行走時不踩地面，名叫鸐。它的叫聲像樂器發出的聲音。《世語》上說：青鸐鳴，天下太平。就是昌盛繁榮的時代。它在沼澤上鳴叫，叫聲符合音律。它只飛而不行走。大禹治水之後，它便棲息在高山大地上。它們聚集的地方，必能出聖人。自從上古開始，鑄造各種鼎器，都用鸐鳥的形象做圖案，鼎器上銘文中的讚美之辭，流傳至今。 韓朋 韓朋鳥，本是野鴨水鳥一類的鳥，生活在溪水湖泊之中。水禽中的鸂鶒、鴛鴦、鶄等鳥，嶺北全都有，只是沒見過韓朋鳥。根據干寶《搜神記》上所說：大夫韓朋，他妻子很美，宋康王強奪到手，韓朋很怨恨，宋康王囚禁了他，韓朋就自殺了。他的妻子私下裡把衣服弄的很糟爛，宋康王和韓朋妻子一同登上高台，韓朋妻從高台上跳下去，康王手下人想扯她的衣服，但衣服一扯就爛，所以沒拉住。她在衣帶中留下遺書說；希望把我的屍體還給韓朋，與他合葬。康王很生氣，令人埋葬，卻把她的墳埋在韓朋墳的對面，互相對望。過了一夜，忽然看見有梓樹從二人的墳上長出，樹根在地下相交一起，樹枝在地上相連，還有像鴛鴦一樣的鳥，經常犧息在樹上，從早到晚悲切的鳴叫。南方人說這對鳥就是韓朋夫妻的靈魂，所以用韓朋的名字給這鳥命名。 帶箭 帶箭鳥，叫聲像野鵲雀一樣，翅膀上的羽毛黃、綠交錯。尾巴上長出兩根長枝，二尺多長，挺直而有彈性，只有尾梢才長毛，很像箭羽，因此，人們稱它為帶箭鳥。 細鳥 漢武帝元封五年，勒畢國進貢一種細鳥，用一尺見方的玉石籠子裝了幾百隻。大小如蠅子，形狀像鸚鵡，叫聲傳出數里遠，像黃鵠的叫聲一樣。勒畢國的人常用此鳥判斷時間，也把它叫做候蟲。皇上得到後放在宮內，十天之間，不知飛到哪裡，皇上很惋惜，再想要就得不到了。第二年，這些鳥又回到宮中聚集在帷幔上，有的鑽入宮中人的衣袖裡，因而又給它起名叫蟬鳥。宮中的女官都喜歡這種鳥，只要這種鳥落到誰的衣服上，誰就會受到皇帝的寵愛。漢武帝末年，它們自己默默地死掉了。人們尤其喜歡它的皮，凡是身上裝飾著這種鳥皮的女人，多數會受到男人的喜愛。 王母使者 齊郡函山有一種鳥，青爪，紅嘴，白翅，紫腦門，名字叫王母使者。從前，漢武帝曾登此山，得到一隻玉匣，五寸長，武帝下山時，玉匣忽然變成一隻白鳥飛走了。人們傳說山上有王母娘娘的一隻藥匣，讓鳥常年守著它。 鴛鴦 漢代的時候，鄢縣城南的兩扇大門，忽然一扇發出「鴛」的聲音，一扇發出「鴦」的聲音，早晚開閉城門時，京城內都能聽到這個聲音。漢代末年時，人們厭惡這種聲音，皇上命令毀掉這兩門，兩扇門變成了鴛鴦，互相追隨著飛去了。後來就改鄢縣為晏城縣。 五色鳥 楊震死了，沒埋葬時，有一隻一丈多高的五色大鳥，從天上飛下來，飛到楊震的棺前，抬頭悲叫，淚水沾濕了地面。到安葬那日，大鳥沖天飛去。 新喻男子 豫章郡新喻縣有個男子看見田野中有六七個女人，全都穿著羽毛做的衣服，他不知道是鳥。匍匐著靠近她們，拿到了其中一個女子脫下的羽毛衣並藏了起來。他又走出去自動靠近那些鳥，那些鳥都各自飛走了，只有一隻鳥不能飛去，他就娶了這隻鳥做妻子，生了三個女兒。她們的母親叫女兒問父親，知道了她的羽毛衣藏在了稻穀下面，便取出穿在身上飛走了。後來，她又拿來羽毛衣迎接三個女兒，也都飛走了。 張氏 京城裡有一張氏獨居一室，忽然有一隻鳩從外面飛進室內，落在床上。張氏禱告說：「鳩若是帶來禍，就飛到帳幕上去；如果能帶來福，就飛到我懷中。」果然飛到她懷中，用手去撫摸鳩鳥，竟得到一個金鉤。從此後她的子孫也逐漸發達興盛起來，財產增加萬倍。有個蜀地的商人來長安聽到了此事，就用重金收買張氏婢女，婢女便偷出金鉤送給了商人。張氏失鉤後，家境便逐漸敗落，蜀地的商人也遭到了厄運，於是，又把金鉤還給了張氏，張氏家族又昌盛起來。 漱金鳥 魏時，昆明國進貢了漱金鳥。昆明國人說：「產此鳥的地方離然州九千里，這種鳥，形狀如雀，黃色，羽毛柔軟濃密。常在海上作短時飛翔，用網捕捉，認為此鳥是吉祥之物。聽說大魏的德政，使偏遠地區也受到恩惠，所以才越山渡海來獻給大國。皇帝得此鳥後蓄放在靈禽園中，餵它珍珠，給它龜腦喝。鳥常吐出米粒大小的金粒，可以用來製造器物。從前漢武帝劉徹時，有來進貢大雀的，就是這一類鳥。此鳥怕霜雪，便做個小屋讓鳥住，名叫避寒台，用水晶石做門窗，內外通光，而能擋住風雨塵霧。宮女們爭著用鳥吐出的金粒裝飾釵和珮等飾物，並叫做避寒金。所以宮女們互相取笑說：「不戴避寒金，怎得君王心，不戴避寒鈿，怎得君王憐。」於是想取得君王憐愛的人，便爭著用避寒金做飾物，竟連行走坐臥都不離身，用來取寵。魏滅亡後，當年珍貴的池台，荒草茂密，吐金的鳥，也遠走高飛。 鶖 西晉永嘉二年，有鶖鳥聚集在始安縣。被木箭射穿，鐵箭頭六寸半長，以箭頭來推算，這個射獵的人身高能有五六尺。 營道令 東晉孝武帝太元年間，營道縣令何偕之離任時，在縣界山中得到一隻鳥，像白鷺那麼大，青色的羽毛，紅色的眼睛，膝上大腿下自然生長著一個銅環形狀，上面刻畫著圖案，取下來仔細觀賞，真是巧奪天工，於是，京城裡的人都來觀看。營道令現屬道州管轄。 紙鳶化鳥 梁武帝蕭衍太清三年，侯景領兵圍台城。城內與外面不能通消息，簡文製作了一隻紙鳶放到了空中，向外面的人告急。侯景的謀臣王偉對他說，這個紙鳶落下，便可把城內被圍的消息傳到外面。侯景便命令射箭能手射紙鳶，射落後，那紙鳶都變成了鳥，飛到雲中，不知飛到哪裡。 鶉 安定原用土築城時，祭奠時曾用觚和爵盛酒舉行儀式，忽然有一隻鶉鳥飛落在觚上，因而起名叫鶉觚城。後來魏文帝曹丕稱帝時立為鶉觚縣。 戴文謀 有個叫戴文謀的人，隱居在陽城山，曾經在客堂吃飯時，忽然聽到有呼喚聲說：「我是天帝的使者，準備到人間來依靠你，可以嗎？」文謀聽後很吃驚。又聽到說：「你是懷疑我？」戴文謀於是跪下說：「我的住處很貧困，恐怕不足以迎您降臨寒舍。」接著就進行灑掃，設置神位，一早一晚，很恭謹的進奉飲食。後來，戴文謀在內室悄悄地向妻子說了此事，他妻子說：「這恐怕是鬼狐來附位。」文謀說：「我也很疑惑。」等到再進奉食物時，那神便說：「我來你這裡，正想給你好處，沒想到你疑心我，有了另外的想法。」文謀正在道歉時，忽然堂上發出了像數十人的喊聲。出來一看是一隻大鳥，身有五色，隨著數十隻白鳩，往東北方向飛入雲霄。 瑞鳥 隋煬帝楊廣徵遼東回來時，住在柳城郡望海鎮歇息，走出來觀望時，看見兩隻大鳥，白毛紅嘴，樣子像白鶴和鷺鷥，從雲中飛出來，翅膀翻飛，雙雙落下，有一丈四五尺高，八九尺長，很馴服地在地上徘徊，或者是在御營前飛舞。隋煬帝命令著作佐郎虞綽寫《瑞鳥銘》呈給他，皇上又命令將銘文刻碑立在瑞鳥飛翔的地方。又下令叫殿內丞閻毗畫下鳥的圖像，叫秘書郎虞世南獻上《瑞鳥頌》，並命令將《瑞鳥頒》寫在畫像的上面。 報春鳥 顧渚山中有一種鳥像鴝鵒但體形小，青黃色。每到正月二月時，發出的聲音像是：春起也。到了三四月，叫聲又像是：春去也。採茶人叫它報春鳥。 冠鳧 石首魚，到秋天就變成冠鳧鳥，冠鳧鳥的頭裡面有石頭。 秦吉了 秦吉了，容州、管州、廉州、白州都產這種鳥。大小和鸚鵡相似，嘴、爪都是紅色，兩眼後夾著頭，長著黃色的肉冠。善於模仿人的說話，語聲高而厚重，比鸚鵡的聲音還清晰。用熟雞蛋和飯，做成棗大小的飯糰餵它。有人說，容州有紅色的、白色的秦吉了。但都沒看見過。 韋氏子 汘陽郡有個張女郎廟，唐高宗上元年間，有個姓韋的男子去汘陽作客，路過這座廟時，下馬解鞍休息，忽然看見廟中有兩隻木底屐放在地上。韋先看那木底屐，是用草編成的，條紋很細密，白色，編制方法很巧妙。韋生就把這一對木底屐收起放在口袋中，不久就離開這裡。等到了汘陽郡，郡守讓韋先住在館亭里。這天晚上，韋生把木底屐放在身邊睡了，天亮卻不見了，什麼地方也沒找到。僅吃頓飯的工夫，便在館亭的瓦房上找到了。僕人很驚奇，便告訴了韋生，韋生叫人上房取下來，便得到了。睡覺時又放在身邊，第二天又不見了，又在瓦房上得到，如此反覆幾次。韋生偷偷地對僕人說，這事很怪，可暗中察看一下。這天晚上，他的僕人便在暗處觀察，快半夜時，這木底屐忽然變成了白鳥，飛到瓦房上。韋生叫人取下木底屐燒掉，卻變成鳥飛了。 鳥賊 李靖的弟弟李客師官作到右武衛將軍。一年四季都願捕獵禽鳥，沒有一天停止的時候，京城西南的澧水一帶，鳥獸都認識他，他每次出來，鳥鵲紛紛追逐而對之鳴叫，人們把他叫作鳥賊。 鳥省 馮兗給事，在親仁坊有住宅，住宅南面有個山亭院，養了很多的鵝鴨和雜禽，常常派一個家人管理此事，當時人們叫這個地方為鳥省。 劉景陽 武則天執政時，左衛兵曹劉景陽出使嶺南，得到了吉了鳥，雌、雄各一隻，能聽懂人說的話。到京城進獻時，卻留下了雌鳥。雄鳥煩躁不安不吃食。武則天問，為什麼這樣無聊？鳥說，它的配偶被使者得去了，現在很思念它。武則天便傳呼劉景陽，說，你為什麼藏一隻鳥不進獻呢？景陽便叩頭謝罪，便把鳥獻上來，武則天沒有怪罪他。 食蝗鳥 唐玄宗開元年間，貝州蝗蟲吞食禾苗，有數千大白鳥，數萬隻小白鳥，把蝗蟲吃光了。 盧融 唐玄宗開元初年，范陽人盧融有疾，獨自一人躺著，忽然看見有隻大鳥從遠處飛來。一會兒，落在院中的樹上，四五尺高，形狀很像鴞，眼大如酒杯，嘴有一尺多長。落到地上，走上台階。一會兒，竟入房中上了床，舉兩翅，翅膀上長著手，手上拿小槍，想刺盧融，盧融趴在床上，嚇得流了一身汗。忽然又有人從後門進來，對鳥說，這人是個好人，千萬不要傷了他。大鳥便飛走了，人也隨著出去了。盧融的病也從此永遠地好了。 張氏 濮州刺史李全璋的妻子張氏，是牛肅的姨母。唐玄宗開元二十五年，死在伊闕莊。張氏臥病不起的時候，有一隻白鳥落在庭院的樹上，白頭，紅爪，黃色的腹部，紅色的翅膀。它鳴叫時只是說，悔恨呀媽媽。」就這樣晝夜不停地叫。十多天後，張氏死去，鳥也不見了。 王緒 唐玄宗天寶末年，台州錄事參軍王緒有病將要死時，有大鳥飛入王緒房中，走到床前，伸嘴向著王緒出聲叫：取。取。王緒便死了。 武功大鳥 唐代宗大曆八年時，有隻大鳥在武功地方出現，人們對大鳥亂嚷叫，行營將官張日芬射中了大鳥。它肉翅膀，狐狸頭，四隻腳，腳上有爪，四尺寬，形狀象蝙蝠。 鸛鸘 鸛鸘，另一個名叫墮羿，形狀像鵲。人用箭射它，它就銜住箭反過來射人。 吐綬鳥 魚復縣的南山有一種鳥象鴝鵒那樣大，羽毛大部黑色，夾雜著黃、白色，頭像野雞。有時吐出幾寸長的一種東西，大紅色十分鮮艷，形狀像綬帶，因而叫它吐綬鳥。另外，吃食後必存在嗉子裡，前胸大得像酒斗，為防觸碰它的嗉子，走時遠避樹林和草，所以，另一名叫避株鳥。 杜鵑 杜鵑鳥，陽氣上升時就一個接一個鳴叫，先叫的吐血死亡。曾經有個人外出行走時見一群杜鵑靜靜地站在那裡，就學杜鵑的叫聲，他就死了。若是聽見杜鵑的初叫聲主別離，在廁所聽到叫聲，不吉祥。避免這種不祥之兆的辦法是學狗叫回應它。 蚊母鳥 蚊母鳥，形狀象鷁（一種像鷺鷥的小鳥），嘴大而且長，從魚塘中捕魚吃。每叫一聲，就有蚊、蚋從口中飛出來。人們傳說，用它的翎毛做扇子，能避蚊子，也叫它吐蚊鳥。 桐花鳥 劍南的彭水蜀郡之間，有一種像手指大的鳥，身上五顏六色，像鳳凰似的冠。吃桐樹花，桐樹開花時就飛來，花落就飛走，不知去了哪裡。人們叫它桐花鳥。這鳥很馴服善良，常落在婦女的釵上，客走了席散了也不飛走，人們很喜愛它，它對人們沒有害處。 真臘國大鳥 真臘國有座葛浪山，高萬丈，山半腰有個洞，洞裡先前有隻浪鳥，樣子像老鴟，像駱駝那麼大。有人經過，人便被抓去吃了，然後騰空飛去，老百姓很苦惱。真臘國王拿出大塊牛肉，肉里放上兩頭帶尖的小劍，讓人背著走，大鳥抓來便吃，於是就死了，從此就絕了種。 百舌 百舌鳥到春天時便婉囀地鳴叫著，夏天到來後它只吃蚯蚓。正月以後解凍，蚯蚓出來百舌便飛來。十月以後，蚯蚓便進入土中，百舌就飛走。這就是因為物與物之間互相感應的關係。 鸛 江淮人說一群鸛鳥旋轉著飛升就是鸛井。鸛鳥喜歡旋轉著飛翔，它一旋飛便要颳風下雨。人若到巢中捉幼鸛，六十里內必然天旱。鸛鳥能成群飛翔，飛到雲中攪動雲雨，雲雨就攪散了。 另外，南方有一種鸛吃蛇，鸛鳥每當遇到大石頭，知道石下有蛇，就在石間附近，像道士那樣漫步，石頭便也隨著轉動，於是就能捉著蛇吃掉。鄉里人想學鸛的步法，趁鸛鳥育雛時，上樹，用蔑網扣住它的巢，鸛鳥必定用法解開蔑網，就在樹下鋪沙子，使鸛鳥在沙上印上足跡，以便模仿學習。 甘蟲 唐懿宗末年，舒州向皇帝上奏說一群鳥建立一個鳥巢，寬七尺，高一丈。而且燕、雀、鷹、鸇及水禽山鳥等，都馴服親近的像一種鳥一樣。還有一種鳥，長著人面綠毛，嘴和爪都是深青透紅的顏色，它鳴叫的聲音是「甘蟲」，因而就叫它甘蟲。當時有人把它畫成圖像，在集市上出賣。 戴勝 王建前蜀的刑部侍郎李仁表客居在許州，準備入禮部參加舉試，當時是薛能尚書鎮守許州，李仁表抄寫了自己寫的五十首詩作禮品，將詩書寫在軸書上，在小亭子裡靠在桌上閱讀，還沒看完三五首，就有一隻戴勝鳥飛進亭子，站在桌上，很馴服親近的樣子，很久，又伸著脖子垂著翅膀跳起舞來，對著他像是要說話。很久之後，又旋轉又跳舞，這樣反覆做了三次，然後就輕輕地飛走了。李仁表感覺很奇怪，也沒把這事告訴別人。第二天去投遞詩稿時，薛能很禮貌地接待了他。過了幾天，便把女兒嫁給李仁表做妻子。 北海大鳥 北海有一隻大鳥，身高一千里。頭上有個「天」字，胸前有個「候」字，左膀有個「鷖」字，右膀有個「勒」字。頭朝著正東方，到海中央捕魚吃。有時展翅飛翔，它的羽毛互相磨擦，像打雷颳大風一樣。 鵶 溫璋任京兆尹時，常殺人，京城的人都怕他。一天，聽到拉鈴聲卻看不見人，就這樣連續三次，竟是一隻鵶鳥。京兆尹說，一定是有人去捉它的雛鳥而來投訴的。於是命人隨著鳥去的地方捉人。那隻鵶鳥盤旋飛翔，把差吏引到城外樹林間，果然有人捉了雛鳥，尚在樹下休息。差吏便把他捉住送官府，府尹覺得這事很特殊，就處死了捉雛鳥的人。 仙居山異鳥 王建前蜀在永平二年，得到了北邙山人章弘道在什邡縣仙居山留下的瑞文，便出錢委託漢州馬步使趙弘約建造一座道觀。到建築天尊殿時，很多的木料石頭，用很多的人工。這一天，準備架起大梁時，能工巧匠和工人三百多人，又綁又拽大聲喊叫，聲音傳出很遠。忽然有三隻奇異的鳥，一隻大紅色，兩隻純白色，尾巴像拖著一條彩帶，每個都二尺多長，落在大樑上。隨著拉拽大梁的繩子上上下下，在人群中一點不害怕。工人們撫摸它，和它戲耍，就像多年馴養的一樣，大樑上完了，鳥也飛去。 鶯 近年來，有個人捉到了黃鶯鳥的幼雛，養在竹籠中。那一對雌雄大鳥連著翅膀，白天黑夜在竹籠外哀鳴，不吃東西，不飲水。於是取出雛鳥放在籠外，這一對雌雄鳥就來哺育幼雛，人在旁邊也不怕。忽然有一天，沒放雛鳥出籠，那一對大鳥就圍繞著籠子邊飛邊叫，沒辦法進籠子育雛，便一隻投到火中，一隻撞死在籠子上。剖開腹部一看，它的腸子已經寸斷。