太平廣記 · 卷四百四十七·狐一

譯文

說狐 狐狸活五十歲就能變成婦人，一百歲就能變化成美女，變化成神巫，或者變化成成年男子與女人發生性行為，能知道千里之外的事，善於盅惑迷人，使人喪失理智。狐狸活到一千歲就能和天溝通，叫做「天狐」。 瑞應 九尾狐是神獸。它的身體是紅色的，四條腿九隻尾巴，出自青丘國。它叫起來聲音象嬰兒。吃了九尾狐的人，不能遇上妖邪之氣和毒蟲什麼的。 周文王 周文王被拘禁在羑里，散宜生到塗山去弄到一隻青色狐狸，把它獻給商紂王，就免除了周文王的災難。 漢廣川王 漢朝廣川王喜歡挖掘墳墓。一次，挖開欒書的墳墓，裡邊的棺木器物全都爛光了，只有一隻白狐狸，見了人嚇跑了。左右的人去追沒追上，用戟傷了它的一隻腳。這天晚上，廣川王夢見一位鬍鬚和眉毛全白的男子來對他說：「為什麼傷我的左腳？」那男子用手杖敲廣川王的左腳。廣川王醒之後，左腳腫痛，就生了瘡，到死也沒治好。 陳羨 後漢建安年間，沛國郡人陳羨是西海都尉。他的部下有一個叫靈孝的，此人是個寡聞陋見的人，無緣無故就逃跑了。陳羨想要殺了他。過了不久，靈孝又跑了。陳羨很長時間見不到靈孝，就把靈孝的妻子囚禁起來。靈孝的妻子說了實話。陳羨說：「這一定是被鬼魅弄去了，應該出去找找。」於是他就率領幾十名騎兵，領著獵狗，在城外周旋尋找。果然發現靈孝在一個空墳墓里。靈孝聽到人和狗的聲音，感到奇怪而躲避。陳羨讓人把他扶回來，他那樣子很象狐狸了。一點也不再和人相適應，只哭著喊著找阿紫。「阿紫」是一隻雌性狐狸的名字。十幾天之後，才漸漸清醒了些。他說：「狐狸剛來的時候，在屋拐角雞窩旁邊變化成一位美婦人的樣子，自稱阿紫，向我招手。如此不止一回兩回。忽然有一天就跟她去了。就把她當妻子，天黑就和她一起回到她家。遇上狗狗也發覺不了。」他說與阿紫在一起其樂無比。道士說這是山怪。狐狸是先古的一位淫婦，名叫阿紫。變成了狐狸，所以這一類鬼怪大多自稱阿紫。 管輅 魏時管輅曾經在一天夜裡發現一個樣子象獸的小東西，手裡拿著火，用口吹著，要點著房屋。管輅讓門生舉刀用力擊打，砍斷了它的腰，一看，是一隻狐狸。從此這條街上沒有火災。 習鑿齒 晉朝時習鑿齒是桓溫的主簿。他跟著桓溫出去打獵。當時正下著大雪。在臨江城西，發現草雪上冒出氣來，覺出其中有東西，就用箭射。那東西應弦而死。去取出來一看，是一隻老公狐狸，腳上帶著一個絳紅色絲綢香囊。 陳斐 酒泉郡，每位太守到任，都不久就死。後來有一位渤海人陳斐被授為酒泉郡守。他憂愁不樂。要啟程的時候，他去占卜吉凶。卜者說：「遠諸侯，放伯裘，能解此，則無憂。」陳斐不理解這話。卜者說：「你去了，自然就理解了。」陳斐到任以後，侍醫有一個叫張侯的，直醫有一個叫王侯的，士卒中有一個叫史侯的，一個叫董侯的。陳斐心裡明白了，這就是所說的「諸侯」。於是他就和這些人保持距離，不親近他們。一天晚上，他躺在床上，心裡想著「放伯裘」的意思，不知說的是什麼。半夜以後，有一個東西來到陳斐被上，他便用被把它蒙上捉住了它。那東西一跳一跳地發出哄哄的響聲，外面的人聽到了，拿著燈火進來，要殺它。它就說話了：「我其實沒有惡意，只要府君能饒我，我一定重重地報答。」陳斐說：「你是什麼東西？為什麼忽然來冒犯太守？」它說：「我本來是一隻千歲的狐狸，現在名叫伯裘，已經好多年了。如果府君有急難，喊我的名字，就能化解。」陳斐就高興地說：「可真是『放伯裘』的意思！」於是就放了伯裘。忽然有一道紅光象電一樣，從窗口飛出去。第二天夜裡，有敲門的，陳斐問：「誰？」外邊有人說：「是伯裘。」陳斐問：「來幹什麼？」伯裘說：「說一件事。北邊有賊！」陳斐去查驗一下，果然有賊。每次有事，伯裘都先來告訴陳斐，沒有一絲一毫的差錯。人們都說陳斐是一位聖明的府君。一個多月以後，主簿李音和陳斐的婢女私通，而後他就怕伯裘告訴陳斐，於是他就和諸侯謀劃要殺死陳斐。瞅准一個旁邊無人的機會，他便讓諸侯拿著棍棒進屋，想要打死陳斐。陳斐恐懼，就大喊：「伯裘快來救我！」立即有一個東西象扯起來的一疋紅綢子，帶著響聲飛進來。李音、諸侯嚇得趴在地上，丟了魂一樣。陳斐就把他們綁起來審訊。他們都服罪，說，陳斐到官，李音就已經怕失去權力，與諸侯謀劃殺陳斐，趕上諸侯被排斥，事沒成。陳斐就把他們殺了。伯裘就向陳斐謝罪說：「我沒來得及向府君報告李音的姦情，就被府君召來，儘管盡了一點力，還是很慚愧很不安。」一個多月以後，伯裘向陳斐告辭，說：「今後我應該上天了，不能再與府君來往了。」於是就逝去不見了。 孫岩 後魏時，有一個以唱輓歌為職業的人，名叫孫岩。他娶妻三年，妻子一直不脫衣服睡覺。孫岩心裡很奇怪。有一回他見妻子睡了，他就偷偷地解開她的衣服，見她有一個三尺長的尾巴，象狐狸尾巴。孫岩害怕就休棄了她。剛要離開，妻子拿起剪刀剪掉他的頭髮就跑了。鄰居去追她，她變成一隻狐狸，追不上了。這以後京城裡被剪去頭髮的有一百三十人。狐狸先變成一位婦人，打扮得花枝招展，走在路上。人見了都很喜歡她，走近她的就被剪去頭髮。那時候凡是穿彩衣的婦人，人們都指為狐妖。 夏侯藻 夏侯藻的母親病得很厲害，他將要到淳于智那去占卜。有一隻狐狸面對他家門口嗥叫，他非常驚懼。於是他就跑到淳于智那兒去。淳于智說：「災禍來得非常急，你趕快返回去，在狐狸嗥叫的地方，拍著胸口啼哭，讓全家人感到吃驚、奇怪，大大小小都出來。有一個人不出來，你的哭聲也不要停止。這樣，你的禍便可以免除了。」夏侯藻照辦了。他的母親也帶著病走出來，全家人都集中到外邊來了。這時候，五間堂屋，轟然一聲倒塌了。 胡道洽 胡道洽，自己說他是廣陵人，喜歡音樂、醫術一類事情。他身上有臊味，自己經常用名香防止。他只忌怕厲害的狗。他自己弄清了死的日子，囑咐弟子們說：「我一咽氣就出殯，不要讓狗見到我的屍體。」他死在山陽。入殮之後，人們覺得棺木很輕，就打開看。棺中沒有他的屍體了。當時人們都認為他是狐狸。 北齊後主 北齊後主武平年間，朔州府門外，無緣無故出現了小孩的腳印兒以及堆土作城牆的樣子，經觀察是狐狸作怪。這一年，南安王在北朔發起兵變。 宋大賢 隋朝南陽西郊有一所亭樓，人不能在裡邊過夜。在裡邊過夜就會有禍事發生。本邑人宋大賢堅持正義之道，曾經宿在亭子裡。夜裡，他坐在那裡彈琴，忽然有一個鬼從樓梯下面走上來，和宋大賢說話。那鬼咬牙瞪眼，樣子很可怕。宋大賢彈琴如舊，並不害怕。鬼就離去，到外面去找了一個死人頭回來，對宋大賢說：「難道你能睡著嗎？」於是就把死人頭扔到宋大賢眼前。宋大賢說：「很好。我夜裡睡覺沒有枕頭，正想要弄個玩藝兒。」鬼又離去，好久才回來，說：「難道你敢和我搏鬥嗎？」宋大賢說：「好！」話沒說完，鬼已來到他的面前。他便迎上去捉住鬼的腰。鬼只是焦急地說了個「死」字，宋大賢就把它殺死了。第二天一看，竟是一隻老狐狸。從此這亭舍里再也沒有妖怪了。 長孫無忌 唐太宗把一個美人賜給趙國公長孫無忌。這美人受到非常的恩寵，但她忽然被狐狸迷住了。那狐狸自稱叫王八，身長高八尺有餘，經常呆在美人的住所里。美人見到長孫無忌，就拿著長刀砍他。唐太宗聽說這事以後，詔來諸術士，前前後後好幾次，也不能把狐狸趕走。後來術士們說，相州的崔參軍能治好這病。當初崔參軍在州里對同僚們說：「皇帝下詔書召見我，不幾天詔書就能到。」幾天後詔書果然送到。崔參軍便起程回京。王八悲傷地哭泣，對美人說：「崔參軍不久就要到了，怎麼辦啊？」崔參軍出發後，他的止宿之處，王八總是詳細地告訴美人。等到崔參軍要到達京城的時候，狐狸便逃跑了。崔參軍到達後，皇上讓他到長孫無忌家裡去。當時唐太宗也來到長孫無忌的家中。崔參軍擺放了几案，坐下書了一道符。唐太宗和長孫無忌都坐在他的後面。不一會兒，宅子裡井、灶、門、廁及十二辰宿等幾十人，或高或矮，奇形怪狀，全站在院子裡。崔參軍呵斥他們說：「你們作為這一家的家神，責任不小，為什麼讓一隻妖狐進到家裡來？」神們上前說道：「這是一隻天狐，我們的能力制不住它，並沒有受賄賂。」崔參軍讓他們去捉拿那妖狐。片刻他們又回來了，說，剛才已經苦戰過，被狐狸打傷，始終不能捉到它。說完他們便散去。崔參軍又寫了一道符，這道符飛上天去，天地忽然間昏暗下來。唐太宗和長孫無忌嚇得退到屋裡去。不一會兒聽到半空里有兵馬的聲音。立刻，出現五個人，各有幾丈高，來到崔參軍面前，站成一行行禮。崔參軍就下到階下，稍微屈一下腿，請皇帝和長孫無忌到院子裡來與諸神見面，諸神只是站在那裡看著他們罷了。崔參軍說：「趙國公家裡有一隻妖狐，煩請各位去把它捉來。」諸神答應一聲，就各自散去了。皇帝問是什麼神，崔參軍說是五嶽神。又聽到兵馬聲，就有一隻被綁的狐狸被扔到牆下。長孫無忌不勝憤怒，就用長劍去砍。那狐狸一開始並不害怕。崔參軍說：「這狐狸已經通神，打它沒好處，自討麻煩罷了。」於是他宣判道：「你任意作姦淫之事，按神道是應該處死的，現在酌情裁決，打你五下。」狐狸便乞求饒命。崔參軍便用東引桃枝打它五下。狐狸血流滿地。長孫無忌不大高興，只恨打得太少。崔參軍說：「五下是人間的五百下，絕對不是小刑罰。因為天府要使用它，殺了是不行的。」他下令從此以後不准狐狸再到長孫無忌家來。狐狸便飛去。美人的病便好了。 狐神 唐朝初年以來，百姓大多都信奉狐神，在屋裡祭祀狐狸以求狐狸施恩。狐狸吃的喝的和人一樣。各家供奉的不是一樣的牌位。當時有這樣的諺語：「無狐魅！不成村。」 張簡 唐朝國子監助教張簡，是河南緱氏縣人。他曾經在鄉學講《文選》。有一隻野狐狸變化成張簡的樣子，講了一課書之後走了。不一會兒張簡來了，弟子們奇怪，問他是怎麼回事。張簡驚異地說：「前面來的那個定是野狐。」講完課回到家裡，見妹妹坐在那裡纏線。妹妹對張簡說：「剛才做的萊都涼了，哥哥為什麼回來晚了？」張簡坐在那裡等妹妹端上飯菜來，等了半天也沒端上來。張簡就責備妹妹。妹妹說：「我根本不知道哥哥回來了，這一定是野狐狸裝的，哥哥再見了應該殺了她！」第二天，張簡回來了，見妹妹坐在那裡纏線。妹妹對張簡說：「妖怪剛才到房後去了。」張簡就拿了棒子，見他真妹妹從廁所里出來，張簡舉棒就打，妹妹號叫說：「是我！」張簡不信，就把她打死了。回去問那個纏線的妹妹，纏線的妹妹變成一隻狐狸跑了。 僧服禮 唐朝永徽年間，太原有一個人自稱是彌勒佛。禮拜他的人見他的身形高入雲天，過一會兒就漸漸變小了，才五六尺高，身體就象紅蓮花在蓮葉當中。他對人們說：「你們知道佛有三個身子嗎？其中最大的是正身。」全城的人都祭祀他，尊敬他。和尚服禮精通佛學，他嘆道：「釋迦矣尼得佛法之後，才進入像法，像法之外，還有末法，末法的『法』，到了『無法』的程度。像法處於其間，差不多幾千年了。釋迦牟尼的教到頭了，然後大劫才毀壞。大劫毀壞之後，彌勒佛才去兜率天，到閻浮提去。現在釋迦牟尼的教並沒有虧缺，不知彌勒佛為什麼竟然下來了？」於是他就虔誠的行禮，就象對彌勒佛行禮那樣。忽然看到腳下是一隻老狐狸，旗幡花蓋等等，全是墳墓之間的紙錢。服禮拍著手說：「彌勒佛就是這個小樣嗎？」他詳細地說了這些眼見之物。狐狸就往下跑去，服禮追它沒追上。 上官翼 唐朝麟德年間，上官翼是絳州司馬。他有一個二十來歲的兒子。他這個兒子曾經有一天獨自站在門外，有一個十三四歲，姿色絕美的女子打門前路過。他兒子很喜歡這女子，就和她調戲，尋歡作樂。他兒子問女子家住哪裡，想要到她家去一趟。女子說：「我家雖然很艱難，你是州官的兒子，兩方面的形跡，我都不想讓人知道。只要你能有真心，有機會我就來找你。」上官翼的兒子邀請她來，從早到晚地盼望。女子一開始的時候堅決地推辭。上官翼的兒子想要把她留住。後來漸漸地她就答應了。黃昏後，他在徘徊留連地等她，到時候她果然來了。從此後，她常常在夜間前來。幾天後，被一位老婢女從窗口看見了，便知道是妖怪。老婢女把這事告訴了上官翼。上官翼千方百計地禁止，始終不能禁得住。而且那妖怪來得更頻了，白天黑夜不離開。兒子每當要吃東西的時候，妖怪就奪去碗筷杯子什麼的。妖怪已經吃飽了，而兒子還沒吃。上官翼曾經親自做吃的，分給兒子吃，剛送到，東西已被妖怪拿去。上官翼很有智慧。他因此偷偷地搗細一些毒藥。當時是晚秋，油麻剛成熟。上官翼就讓人熬了兩疊油麻，把其中的一疊放了毒藥。先拿那疊好的吃，妻子兒女全都吃過之後，最後才給兒子吃。未等兒子接去，妖怪先接了去。這時候便把有毒的拿過來，遞給兒子，又被妖怪接了去。一連給了幾次。妖怪忽然變成一隻老狐狸，跌跌撞撞地倒了下去。上官翼讓人把它捉住，立刻把它燒毀。全家歡慶。這天黃昏之後，聽到遠處有幾個人的哭聲，片刻之間漸漸靠近，於是就進到堂屋後邊，一齊喊冤，捶著胸口號哭，很是悲哀。其中有一個老頭，哭著說：「你痛死老狐了！為什麼竟然為了口欲而枉殺了身子呢？」幾十天當中，這些狐妖一早一晚都到上官翼家裡來，常常看到有穿喪服的。上官翼非常憂慮。後來漸漸來得少了，時間久了便斷絕，不再來了，也沒有別的危害。 大安和尚 唐朝武則天在位的時候，有一個女人自稱是聖菩薩，人的意念在什麼地方，她一定知道。武則天把她召入宮中，她前後說的都很準。宮中對她很敬重。幾個月之後，稱她為真菩薩。後來大安和尚入宮，太后問他見過女菩薩沒有。大安說：「菩薩在哪？請讓我見一見。」武則天就讓他們相見。相見之後，大安和尚表現出藐視的神彩。許久，大安和尚說：「你善於觀察人的意念，請看看我的意念在哪兒。」女人回答說：「大師的意念在塔頂相輪邊鈴之中。」不一會兒又問，她說：「在兜率天彌勒佛宮中聽法。」第三次問她，她說：「在非非想天。」她說得全對。武則天很高興。大安於是暫且把意念放在四果阿羅漢地，她便不知道了。大安呵斥道：「我的意念才放在阿羅漢地你已經不知道了，如果放到菩薩諸佛之地，你怎麼可能知道？」女人詞窮，變成一隻母狐狸，下階跑了，不知到什麼地方去了。