太平廣記 · 卷四百二十九·虎四

譯文

張魚舟　申屠澄　丁岩　王用　張逢 張魚舟 唐朝建中年初，青州北海縣縣北有秦始皇的望海台，台的一側有一個別濜泊，泊邊有一個叫張魚舟的打魚人蓋了棟草房住在裡邊。有一回一隻老虎突然走進草屋裡，趕上張魚舟正在睡覺，到了天要亮的時候，張魚舟才覺得屋裡有人。一開始不知道是虎，到天亮看見了，張魚舟嚇得趴在那裡沒敢動。那虎用腳慢慢地觸摸張魚舟。張魚舟想到可能有什麼事，就坐了起來。老虎把左前腳舉起來讓張魚舟看，張魚舟一看，見虎腳上扎了一根五六寸長的刺，就為它拔下來。老虎蹦蹦跳跳地出了草屋，作出好象下拜的樣子。於是把身子挨近張魚舟，好久虎回顧著離去了。到了半夜，忽然聽到屋前有挺大一個東西摔到地上。張魚舟出去一看，是一口挺肥的野豬，差不多有三百斤。虎也在那裡見了張魚舟又身子挨近他表示親熱，好久才去。從此以後，每天夜間老虎都送東西來，或者是豬，或者是鹿。村里人以為張魚舟是妖怪，就把他送到縣裡。張魚舟詳細述說了始末。縣令派人隨張魚舟偷看。到了二更，老虎又送來一頭麋鹿。縣令宣布他無罪。張魚舟為老虎設了一百一齋功德。那夜，老虎又銜來一匹絹。一日，他的草房忽然被虎拆了，估摸著是不讓張魚舟在這住了。張魚舟知道這個意思，就搬到別處住了。此後虎也不再來了。 申屠澄 貞元九年，申屠澄由普通百姓調補濮州什邠尉。到什邠去上任，走到真符縣東十里左右的地方遇上大風雪，馬不能前進了。路旁的茅草屋裡有煙火，很是溫暖，申屠澄就走了進去。屋裡有一個老頭一個老太太和他們的女兒圍著火坐著。那女孩年紀在十四五歲，雖然頭髮蓬亂衣服不大幹淨，但是皮膚雪一樣白皙，臉色花一樣美艷，舉止煞是嫵媚。老頭老太太見申屠澄走進來，忙站起來說：「客人冒風雪走路太冷了，快到前邊烤烤火。」申屠澄坐了挺長時間，天色已晚，風雪又不止。申屠澄說：「往西到縣還有挺遠的路程，請讓我在這住一宿吧？」老頭老太太說：「如果你不嫌這草屋簡陋，就請住下吧。」申屠澄於是就解下馬鞍，開始鋪被了。那女孩見來客人，又打扮了一下自己。她從帳幔中又走出來的時候，嫻雅秀麗之態，比剛才更美了不知多少倍。過了一會兒，老太太從外邊拿著酒壺進來，在火前暖酒。她對申屠澄說：「因為你冒了風寒，先喝一杯，暖暖身子。」申屠澄就揖讓說：「從主人開始。老頭就開始行頭一巡酒，讓申屠澄為末。申屠澄就說：「座上還缺小娘子呢？」老頭老太太都笑了，說：「她是個田舍人家長大的孩子，你何必這麼講究賓主之禮！」女兒就回眸斜視著說：「酒有什麼珍貴，人家是說不應該先喝！」老太太就拉一下女兒的裙子，讓她坐在一旁。申屠澄開始想要試探她的本事。就拿行酒令來觀察她。申屠澄舉起酒杯說：「請引用書中的現成語句，來表達眼前的事物。」申屠澄接著就說：「安安靜靜地夜間喝酒，不喝醉了不回家。」女孩低頭微笑著說：「這樣的天氣，就是想回家也沒法走呀？」不一會兒輪到女孩行酒令了，女孩說：「風雨象黑夜一樣昏暗，公雞不停地打鳴！」申屠澄驚愕地感嘆道：「小娘子如此聰慧，幸虧我還沒有定婚，我自己做媒求婚怎麼樣？」老頭說：「我雖然貧寒微賤，但是對女兒還是疼愛嬌慣的。有很多來往的客人拿著禮品來求婚，我以前不捨得她離開，全沒答應。沒想到你也有這個意思，哪敢再留她？」於是就真答應了。於是申屠澄就儘自己的所有，準備了女婿的禮品，贈給岳父岳母。老太太什麼也沒收，說：「只要你不嫌這個家貧寒微賤就行了，哪能要你的東西。」第二天，老太太又對申屠澄說：「這地方孤僻偏遠，沒親沒鄰，又加上漲水，不可久留。女兒既然已經給了你，你就帶著她走吧！」又過了一天，一家人嘆息著告別。申屠澄讓妻子騎上自己的馬上路了。上任以後，俸祿很少，妻子極力維持這個家，廣泛地結交賓客。十天之內，申屠澄便名聲在外。夫妻的感情也就更深了。申屠澄曾經作了一道《贈內詩》，說：「一官慚梅福，三年愧孟光。此情何所喻，川上有鴛鴦。」妻子一天到晚總是吟誦這首詩，好象默默地和了一首。但她不曾說出。她常常對申屠澄說：「做妻子的，不能不知書達理。如果還作什麼詩，反倒象老太太小媳婦了。」申屠澄任滿罷官，夫妻倆領著孩子帶著全部家產回秦地。過了利州，來到了嘉陵江畔。在泉邊草地上休息，妻子忽然悵惘地對申屠澄說：「以前你贈給我一首詩，我很快就和了一首，起先不打算給你看，現在遇上這樣的景物，不能再沉默了。」於是她吟唱道：「琴瑟情雖重，山林志自深。常憂時節變，辜負百年心。」吟完，她久久地流淚，好象在想念誰。申屠澄說：「詩倒挺美的。不過你想的不是山林。如果想的是父母，馬上就要到了，咋還哭起來了？」人生的姻緣、事業等等，都是前生定下的。二十多天以後，又來到妻子的娘家。草房還是老樣子，卻不再有人住了。申屠澄和妻子就住在這屋裡，妻子想念父母，整天哭泣。她在牆角下的一堆舊衣服里發現了一張虎皮，雖然虎皮上積滿灰塵，她見了卻高興地說：「沒想到這東西還在呢！」於是她把虎皮披到自己身上，立即變成一隻老虎，咆哮撲跳了幾下，衝出門便遠去了。申屠澄早就嚇得躲到一邊去了。他領著兩個孩子，尋著她遠去的那條路，望著樹林哭了多日，到底不知道她哪裡去了。 丁岩 貞元十四年中，多次發生老虎害人的事情，大白天虎就吃人。這時候就要依仗兵力維持淮上的安定。於是就讓武將王徵做申州的太守。王徵到任，就大力修造捉老虎的器具，各種兵器，各種坑阱，沒有不具備的。還重金懸賞，誰捉到一隻虎就給他十縑錢的報酬。有一個叫丁岩的老兵，他善於挖陷阱。於是他就向太守說明，要求在山間到路邊挖個陷阱捉虎。王徵就答應了他。不幾天，丁岩果然捉到一隻老虎。老虎被困在一個深坑裡，沒法施展它的勇力了。丁岩就從坑頂上往下看，說一些譏誚侮辱老虎的話。虎就氣得蹦跳，吼叫，怒聲如雷。而圍觀的人成百上千，丁岩炫耀自己的功績，欣喜異常，得意忘形，當時又是剛喝過酒，因為衣襟掛到樹根上，就掉到陷阱里去了。眾人一齊驚叫了一聲，說他肯定要喪命於老虎的牙爪之下了。等到上前往下一看，丁岩竟然在裡邊端坐著，老虎也只瞪著眼睛瞅他。丁岩的親近朋友擔心他的性命，就共同想辦法救他。大家用轆轤放下去一根大繩子，等待丁岩自己捆住身子，迅速把他拽上來，或許能有十分之一的希望。丁岩拿到繩子，就把腰肢纏住，向上揮手。阱外的人就一齊用力往上拽，離地二三尺的時候，那老虎就用前爪抓住繩子，不讓他走。老虎的樣子很仁慈。這樣反覆了幾次，丁岩就對老虎說：「你們隨便行兇，進到城邑中害人，必須剪除你們，事理本該如此。看來你的性命，就在頃刻之間。我因為喝醉了，誤落到這裡邊。大夥沒有馬上就殺死你，是因為我的原因。你要是害我，必然會激怒眾人，不等我死，他們就得把柴火亂投進來，那樣你就變成灰燼了。你不如順從我，我去向太守說明後，放你一條生路，希望你率領著你的同類們，遠遠地離開這城，也就是過河到其它地方去了。我向天發誓，我絕不違背約定。」那老虎認真地聽，好象能聽懂。丁岩就拉動一下繩子，讓大家把他拽上去。老虎靜靜地看著，沒有再留他。丁岩上來之後，就去向太守作了說明，說：「現在殺死一隻老虎，並不能把所有的虎暴全都禁絕，況且我還和老虎有約，請你把它放了，希望它率領它的夥伴到四處去，我們的管界就安寧了。」王徵同意了。丁岩於是就把太守的意思告訴了老虎。老虎在陷阱中又是蹦跳又是撒歡兒，就象感恩戴德似的。丁岩就在坑邊上堆土，坑漸漸變淺。還有一丈來深的時候，虎就跳了出來，振奮地騰躍幾下，吼叫著跑去。從此十到十五天左右，老虎們銷聲匿跡，山野平靜了。唉！保全軀體和生命的辦法，即使是在異類當中，也有如此可觀的！那隻老虎是那樣猛悍，又是困在陷阱中，得了人本應該放任它的狂怒，把他咬死吃光，來出一口氣。但是這隻虎卻憑藉著丁岩而想辦法保全自己，而且果真辦到了，多麼機智啊！而丁岩能用言詞開導老虎，與老虎溝通，果真讓老虎全部出境到了別處，況且還免除了自己的災難，又是多麼機智啊！這真是信誠互相感化的極致啊！嗚呼，信誠作為一種事物，它是多麼神奇。 王用 貞元年中，虢州王成縣百姓王用，在黑魚谷里燒炭。谷中有一條小河才幾米寬，常常看到有兩條一尺多長的黑魚游在水中。王用砍木頭又累又餓，就捉了一條魚吃。王用的弟弟吃驚地說：「這魚也許是這谷里的靈物，你怎麼殺了它？」過了一會兒，王用的妻子來送飯，王用掄著斧子不停地砍樹，老半天才轉過臉來。妻子覺得他的相貌有變化，就喊他弟弟來看。王用忽然脫掉衣服，吼叫跳躍，變成一隻老虎，徑直奔山里跑去。從此他常常捉些獐鹿之類的小動物為食。如此過了三年。一天傍晚，他到自家門前敲門，自報姓名說：「我是王用！」他弟弟在屋裡說：「我哥哥變成老虎已經三年了，是什麼鬼倀用他的姓名？」王用又說：「我往年殺死黑魚，陰間罰我做老虎。又因為我殺了人，陰間的官打了我一百棍子，現在把我放回來了。我現在全身是傷，你只管出來見我，不要懷疑我。」他弟弟很高興，就開了門，看到的是一個虎頭人身的怪物，當時就嚇死了。他全家人都嚇得大呼小叫四處奔逃。他到底被村人打死了。驗他的身上，有黑痣，確實是王用，只是頭沒變回來。元和年中，處士趙齊約曾經到過黑魚谷中，聽說了這個故事。 張逢 南陽人張逢，貞元末年，到嶺南去遊覽，走到福唐縣，住在橫山店中。當時是雨後初晴，天色將晚，山水樹木鮮艷明媚，煙嵐靄靄，景致宜人。張逢拿著手杖尋找勝景，不知不覺走出很遠。忽然有一片細密的草地，長寬各有一百多步，碧綠可愛。草地旁邊有一棵小樹。張逢就把衣服脫下來掛到樹上，把手杖靠在樹上，自己躺在草地上，左右打滾兒，然後就酣睡了，就象野獸翻轉踩踏的樣子，滿意了才起來。起來一看，自己已經變成一隻老虎，紋彩燦然。自己看看鋒利的爪和牙齒，自己試試胸膊的力氣，覺得自己天下無敵，於是就騰躍起來，越嶺翻山。速度象雷電一樣迅疾。夜深了，他很餓，就在村邊慢慢行走。狗、豬、馬駒、牛犢，什麼也沒碰上。心裡頭恍恍惚惚。自己說應該把福州的鄭錄事吃了，於是他就潛伏在道旁。不長時間，有人從南走來，是迎接鄭錄事的候吏。候吏見到一個人就問道：「福州鄭錄事鄭璠，按照他的行程估計，應該宿在前邊這個店，聽說他什麼時候出發了嗎？」來人說：「他是我的主人，他正在穿衣打扮，不久就能到。」候吏問：「只他一個人來，還是還有別人一塊來？我迎拜的時候可別弄錯了。」來人說：「三個人當中，綠色穿戴的就是他。」當時張逢正趴在那裡等候，而那個問得那麼詳細，就好象替他問話似的。張逢既然知道了，縮著身子在那等著。不多一會兒鄭璠到了，前導隨從特別多。他穿綠色衣服，挺胖，昂首挺胸地走來。剛到，張逢就把他叼起來，跑到山上。那時候天還沒亮，人雖然很多，卻沒有敢追的。這樣張逢就把他吃了。只剩下頭髮和腸子。然後張逢就走在山林之中。他孑然一身，沒有一個夥伴。於是他忽然想到：「我本來是個人，為什麼願意做個老虎，自己把自己囚禁在深山裡呢？何不找到當初把我變成虎的那個地方，再變回去吧？」於是他就到處去找。天要黑的時候才找到個地方。衣服還在樹上掛著，手杖也在，細草還是老樣子。他躺到草地上翻來覆去，滿意了才起來。果然又變成人的樣子。於是他穿上衣服拿起手杖回來了。昨天這時候去的，今天這時候回來，正好一個對時。起初他的僕人發現他不見了，很是吃驚，到處打聽。有的人說看到他拿著手杖登山去了。僕人們便分幾路去找，杳無蹤跡。等到他回來，僕人們又驚又喜，問他是怎麼回事。他撒謊說：「我偶然去尋找山泉，走到一家寺院，就和老和尚談論佛理，不知不覺過去這麼長時間。」僕人說：「今早晨這附近有一隻老虎，吃了福州的鄭錄事，找殘骸都沒有找到。山林里因為猛獸很多，很難單獨行路，你沒回來的時候，可讓人擔心死了！幸虧你沒出什麼事！」張逢於是就上路繼續前行。元和六年，他們走到淮陽，住在公館裡，館吏設宴招待客人，座間有行酒令的人說：「如果巡到誰那裡，誰就應該講自己的奇事，事不奇的要罰。」輪到張逢，他就講了橫山的事。末座有一個叫鄭遐的進士，就是當年福州鄭錄事的兒子。他怒目而起，拿起刀就要殺張逢，說是報殺父之仇。眾人一起把他們隔開。鄭遐怒氣不消。於是就進去稟明郡將，送鄭遐往南去，囑咐渡口的官吏不准把他再渡回來；讓張逢往西去，而且勸他改名隱姓躲避才好。有人說，聽到殺父之仇，不可以不報。但是這仇不是故意殺的，如果一定要殺死張逢，那麼鄭遐也應該連坐。於是張逢逃走之後鄭遐沒再去復仇。唉，也夠奇的了！