太平廣記 · 卷四百二十七·虎二

譯文

費忠　虎婦　稽胡　碧石　黿齧虎　李徵　天寶選人 費忠 費州的蠻人，整族都姓費。那地方被老虎害的人很多，一般人家都是蓋樓而居，以避免虎害。開元年中，狄光嗣是刺史。他的孫子狄博望在官捨出生。狄博望乳母的丈夫費忠英勇善射，有一天他扛著米從州往家走，山路難走，不知不覺就黑了天。離家還有三十多里的路程，費忠不免有些害怕。他用帶在身邊的刀，割了幾捆柴，敲石頭取火，點起火堆守在那裡。不一會兒，他聽到了虎的聲音。虎聲震得林木叢都在發抖。費忠把自己的頭巾蓋在米袋子上，又把自己的腰帶系在米袋子上，讓米袋子象個人似的站在火光之下。他自己挺身上了大樹，頃刻之間，四隻老虎一塊來到。望見米袋之後，那一隻最大的老虎一下子跳過去，一看不見人，便默默相視，無可奈何。稍小一點的那隻老虎領著兩隻虎崽離去，大虎獨自留在火堆旁。大老虎突然把皮脫掉，變成一位老人，枕著手睡起覺來。費忠素來力大敏捷，心中對這位老頭很沒瞧起。他慢慢從樹上下來，一下子掐住了老頭的喉嚨，用刀抵住老頭的脖子。老人求他饒命。費忠把老頭的雙手綁起來，然後開始盤問他。他說他是北村的老費頭，被罰當老虎，天上的官署有日曆命令他吃人，今夜應該吃費忠，所以就等著費忠來。剛才來正遇上米袋，心中很是不快，留在這裡等他再來，沒想到讓你捉住了。要是不信，你可以看看我腰邊的日曆，看看就知道了。費忠看完了日曆，問道：「怎麼做才能救我？」老頭說：「如果有姓名相同的人，也可以頂替。以後事情暴露了，我得受罰，不過只罰挨餓十天罷了。「費忠說：「現在南村也有個費忠，他可以替我嗎？」老人答應了。費忠先拿著他的皮爬到樹上，把皮綁到樹梢上，然後再下來解放老頭。老頭說：「你只管把自己牢牢地綁在樹上。我要是進入虎皮，就不認識你了，如果你聽到虎嘯就掉下來，一定得讓我吃掉，事情就是這樣，並不是我不守約。」費忠和他告別，爬到樹上去，把皮扔下來還給他。老頭接過皮去，從後腳進入，恢復了虎的樣子之後，大吼大叫了幾十聲，就離去了。費忠回到家中。幾天後，南村的費忠鋤地時遇上虎被吃了。 虎婦 唐開元年間，有一隻老虎娶了一個人家的女兒為妻，在深山裡蓋房子居住，過去兩年，那女人也沒發覺丈夫是只老虎。後來忽然有一天，來了兩位客人。客人自己帶著酒，就與丈夫聚飲起來。丈夫警告她說：「這兩位朋友與別人不太一樣，你可千萬不要偷著看他們！」不多時他們全喝醉了睡在那裡。她去一看，全是老虎，心中大吃一驚，卻不敢說出來。過了一些時候，虎又恢復成人樣，回來問她道：「你大概偷看了吧？」她說她根本就不敢離開半步。後來她忽然說想家，想回去看看。十天之後，丈夫帶著酒肉和她一塊回娘家。將要走到娘家的時候，遇到一道深水，妻子先過去了。丈夫脫衣服的時候，妻子戲耍地說：「你身後怎麼有一條虎尾巴伸出來呢？」虎很羞慚，於是就不渡水，回頭奔入深山，再沒有回來。 稽胡 慈州有個叫稽胡的人以打獵為生。唐開元年末，他在深山追趕一頭鹿。鹿跑得很急投入一室。室中有一位道士。道士穿著紅衣服靠桌案坐著。他見了稽胡感到驚愕，問稽胡是怎麼來的。稽胡首先詳細地通報了自己姓名住址，然後說：「剛才我追趕一頭鹿，不知不覺就跑到你屋裡來，請諒解我的冒失。」道士對稽胡說：「我是虎王，天帝命令我主管老虎們的吃飯問題。一切野獸都有各自的被吃對象，沒有冤枉的。剛才聽你說出你的姓名，你應該被我吃。」桌案上有筆、杯和簿籍。道士順手就打開簿子給稽胡看。稽胡看了，嚇得戰慄了好長時間，苦苦地要求放了他。道士說：「不是我不放你，天命如此，又能怎樣呢？如果放了你，我就失去一頓飯。不過你既然遇到我，我就一定要想法救你。」過了一會又說：「明天你可以做一個草人，把你自己的衣服給草人穿上。再準備三斗豬血，一匹絹。把這些東西一塊拿來，也許能得救。」稽胡遲疑未決的時候，看到一群老虎前來朝拜道士。道士把吃的分給它們，它們便各自散去。稽胡不久也下拜告還。第二天，他就帶著那些東西來到道士這裡。道士笑著說：「你能守信用，所以是好樣的。」於是就讓稽胡把草人立在院子裡，把豬血放在草人一側。然後讓稽胡上樹。道士在下邊望著他爬到十丈高的時候說：「停在那兒就行了。可以用絹把身子綁到樹上，不然，恐怕掉下來。」隨即他便回到房中，變成一隻老虎，來到院子裡仰視著稽胡，大聲吼叫了幾聲，向著樹上跳躍。知道吃不到稽胡，便抓過草人，拋起幾丈高，然後去吃那豬血。吃光豬血，進屋又變成道士，出來對稽胡說：「可以趕快下來了！」稽胡下來行再拜禮。老道便用朱筆勾掉稽胡的姓名。於是稽胡的一場大難免除了。 碧石 開元年末，渝州多次發生老虎吃人的事，設了有機關的陷阱，總也沒有捉到它。一個有月光的夜晚，有一個人爬到樹上去望，見有一個倀鬼，就象一個七八歲的小男孩，光著身子輕手輕腳地行走。他全身是碧色的，來到陷阱便發現那裡邊的機關。等他走過，樹上的這個人又下來重新裝好機關。不一會兒，一隻老虎徑直走來，被陷入陷阱而死。不一會兒，小男孩哭著走回來，就進到老虎的口中。等到天明打開陷阱一看，有雞蛋大的一塊碧玉卡在老虎的喉嚨里。 黿齧虎 天寶七年，宣城郡江里的一個黿爬上岸來，老虎見了就撲過去咬它。它把虎咬傷了兩處。老虎大怒，就拔下了黿的腦袋。但是虎因為傷得太厲害，也死了。 李徵 隴西的李徵，是皇族的後代，家住在虢略。李徵小時候學識淵博，善於寫文章，二十歲就得到州府的推薦，當時被稱為名士。天寶十年春，他在尚書右丞相楊沒主考下考中進士。幾年後，被調補任了江南尉。李徵性情疏遠隱逸，恃才孤傲，不能屈從於卑劣的官吏，常常鬱鬱不樂，悶不作聲。每次與同僚聚會，酒酣之後，他就看著這群官吏說：「我竟然與你們為伍了嗎？」他的同僚都嫉恨他。等到卸了任，他就回到家裡，閉門不與任何人來往。一年多以後，他家的衣食不保，他就準備了一些衣物東遊吳楚之間，向郡國長吏求取資助。吳楚一帶的人聽到他的名聲本來已經很久了，等到他到了，人家都大開著館門等著他。對他招待得特別殷勤，他宴遊極歡。臨走的時候，給他優厚的饋贈都填滿他的口袋。他在吳楚將近一年，得到的饋贈特別多。回虢略的路上，住在汝墳的旅店中，他忽然得病發狂，鞭打他的僕從，打得僕從無法忍受。這樣過了十幾天，病情更重。不久，他夜裡狂跑，沒有人知道他到哪兒去了。家僮循著他跑走的方向找他，等著他。一個月過去了，他也沒回來。於是，僕人騎上他的馬，帶著他的財物遠遠地逃走了。到了第二年，陳郡袁傪以監察御史的身份奉詔出使嶺南，乘坐驛站的車馬來到商於地界。早晨要出發的時候，驛站的官吏解釋說：「路上有虎，而且吃人，所以從這兒過的人，不是白天沒有敢走的。現在還早，請在這兒多住一會兒，決不可現在就走。」袁傪生氣地說：「我是天子的使者，人馬這麼多，山澤里的野獸能怎樣？」於是他命令立即出發。走了不到一里，果然有一隻老虎從草叢中突然跳出。袁傪非常吃驚。很快，虎又藏身回草叢裡了。那虎用人的聲音說道：「奇怪呀，差點傷了我的老朋友！」袁傪聽那聲音象李徵。袁傪和李徵同時登進士第，兩個人的交情極深，離別有些年頭了，忽然聽到他的話，既驚訝又奇怪，而且沒法推測。於是就問道：「你是誰？莫非是老友隴西子嗎？」虎呻吟幾聲，象嗟嘆哭泣的樣子，然後對袁傪說：「我是李徵，希望你少等一下，和我說幾句話。」袁傪從馬上下來，問道：「李兄啊李兄，因為什麼而至此呢？」虎說：「我自從和你分手，音信遠隔很久了，你沒有什麼變化吧？現在這是要到哪兒去？剛才見到你，有兩個官吏騎馬在前，驛站的官吏拿著印口袋引導，難道是當了御史而出使外地嗎？」袁傪說：「最近有幸被列入御史之列，現在這是出使嶺南。」虎說：「你是以文學立身的，位登朝廷的殿堂，可謂昌盛旺達了，況且你一向清廉高尚，盡職盡責英明謹慎，特別與眾不同。我很高興我的老朋友居於這等地位，很值得慶賀。」袁傪說：「以前我和你同時成名，交情甚厚，不同於一般的朋友。自從分離，時間象流水一樣過去了，想企望你的風度和儀容，真是望眼欲穿。沒想到今天在這裡聽到你的念舊之言。既然這樣，那麼你為什麼不見我呢？為什麼要躲藏在草莽之中？咱們是老朋友的情分，難道應該這樣嗎？」虎說：「我現在已經不是人了，怎麼能見你呢？」袁傪便詰問是怎麼回事。虎說：「我以前客居吳楚，去年才回來，途中住在汝墳，忽然有病發狂跑到山谷之中，不久就用左右手著地走路。從此我覺得心更狠了，力氣更大了。看看胳膊和大腿，已經長出毛來了。看到穿著衣服戴著帽子在道上走的，看到背負東西奔走的，看到長著翅膀飛翔的，看到長有羽毛奔馳的，我就想吃下他，到了漢陰南，因為飢腸所迫，碰上一個人很肥，就把他捉住吃了。從此就習以為常。不是不想念妻子兒女，不是不思念朋友，只因為行為有負神祗，一旦變成野獸，有愧於人，所以就不見了。天哪！我和你同年登第，交情向來很厚，今天你執管王法，榮耀親友，而我藏身草木之間，永不能見人，跳起來呼天，俯下去哭地，身毀無用，這果真是命嗎？」於是他就呻吟感嘆，幾乎不能自勝，於是就哭泣。袁傪問道：「你現在既然是異類，為什麼還能說人話呢？」虎說：「我現在樣子變了，心裡還特別明白。所以有些唐突，又怕又恨，很難全說出來。幸虧老朋友想著我，深深諒解我莫可名狀的罪過，也是一種希望。但是你從南方回來的時候，我再遇上你，一定會不認識你了。那時候看你的軀體，就象我要獵獲的一個東西，你也應該嚴加防備，不要促成我的犯罪，讓世人取笑。」又說：「我和你是真正的忘形之交，我將求你辦一件事，不知是不是可以？」袁傪說：「多年的老朋友，哪有不可的呢？是什麼事，你儘管說！」虎說：「你還沒答應，我怎麼敢說。現在既然已經答應了，難道還能隱瞞嗎？當初我在客棧里，有病發狂，跑進荒山，兩僕人騎著我的馬帶著我的財物逃去。我的妻子兒女還在虢略，哪能想到我變成異類了呢？你要是從南方回來，給我捎個信給我的妻子，只說我已經死了，不要說今天的事。希望你記住。」又說：「我在人世間沒有資財，有個兒子還年幼，實在難以自謀生路。你位列仕宦的行列，一向主持正義，昔日的情分哪是他人能比的，一定希望你念他孤弱，時常資助他幾個錢，以免讓他餓死在路上，也就是對我大恩大德了。」說完，又是一陣悲泣。袁傪也哭泣著說：「我和你休戚與共，那麼你的兒子也就是我的兒子，應當盡全力，怎麼還能擔心我做不到呢？」虎說：「我有舊文章幾十篇沒有留行於世上，雖然有過遺稿，但是都散失了。你給我傳錄一下，實在不敢列入名家的行列，但是希望能傳給子孫。」袁傪就喊僕從拿來筆墨，隨著虎的口述作記錄。近二十章，文品很高，道理深遠。袁傪讀後讚嘆再三。虎說：「這是我平生的真實情感，哪敢希望它傳世呢？」又說：「你奉王命乘坐驛站車馬，應該是特別奔忙的，現在耽擱了這麼久，誠惶誠恐。和你永別，異途的遺憾，怎麼說得完呢？」袁傪從南方回來，就專門派人把書信和辦喪事的禮物送給李徵的兒子。一個多月以後，李徵的兒子從虢略來到京城拜訪袁傪，要找他父親的靈柩。袁傪沒有辦法，就詳細地述說了這件事。以後袁傪從自己的俸祿中拿出一部分給李徵的妻子兒女，以免他們的饑寒之苦。袁傪後來官做到兵部侍郎。 天寶選人 天寶年間，有一個候選的官員入京，這一天走到天色很晚，就到一個村子的僧房去求宿。和尚不在，當時天已經昏黑，不能另找別的地方了，於是就在和尚的床上睡下了。鞍馬放在另一間屋裡。天要亮的時候，將要出發，偶然在院子裡巡行，來到院後的破屋中，忽然看到一位女子。這女子十七八歲，容色非常美麗。她蓋著虎皮，正在熟睡。此人就慢慢走過去，拽虎皮藏起來。女子醒了之後，非常驚懼，因而做了這人的妻子。這人問她為什麼如此，她說是因為逃難來到這裡，離家已經很遠。這人就讓她另騎一匹馬，和他一起進京赴選。選就之後，又共同赴任為官。幾年後任期已滿，她給他生了好幾個兒子。這一天他們一起走路，又來到以前借宿的地方。和尚把他們迎納進去，住了一宿。第二天，出發之前，那人笑著對妻子說：「你是不是還記得我和你初次相見的地方呢？」妻子生氣地說：「我本來不是人類，偶爾被你收去，有了好幾個兒子，能不嫌我，和我共同生活。現在你卻恥笑我，難道只是說說而已嗎？你還給我以前的衣服，讓我到我要去的地方。」此人這才道歉說自己說了過頭話。然而妻子怒氣不消，要原先的衣服要得更急。此人估計不可制止她，就說：「你的衣服在北屋裡，自己去取吧！」女人大怒，雙目射出電光，瘋狂地跑到北屋，翻出虎皮披到自己身上，跳躍幾步，變成一隻大虎，咆哮幾聲，向山林奔去。此人非常害怕，領著孩子上路而去。