太平廣記 · 卷四百一十六·草木十一

譯文

木怪下 竇寬 唐朝扶風縣人竇寬家在梁山。太和八年秋，他罷職回鄉，因為要修造宅院，讓家僕砍除一棵樹。砍完之後有血流出，汪在地上一大片，一頓飯的工夫便沒了。竇寬驚異，認為這是怪，從此便閉門不出，拒絕一切人事往來。到了第二年冬十一月，鄭注和李訓造反，竇寬與鄭注連坐，就被誅死在左禁軍中。 吳偃 有一個叫吳偃的厲泉縣山民，家在田野之間。他有個十來歲的女兒。一天，女兒忽然沒了，不知她到哪去了。過了幾天，吳偃夢見他的父親對他說：「你的女兒在東北角，大概是木神作怪。」吳偃被驚醒了。到了第二天，就到東北角徹底地查找蹤跡，果然聽到呼喊呻吟的聲音。吳偃一看，是女兒在一個洞穴里。洞穴的口很小，然而裡邊稍微寬敞。旁邊有一棵老槐樹，盤根極大。於是他就把女兒領回家來。但是女兒呆呵呵地就像喝醉了似的。趕上有一個道士來到，吳偃就請道士用符術整治。那女孩忽然睜開眼睛說：「地東北有一棵大槐樹，槐樹有神，拉著我從樹肚子裡走進地下的洞穴內，所以我就病了。」於是就砍掉了那棵大槐樹。幾天後，女孩的病才好。 董觀 有一個叫董觀的人，曾經當過和尚，居住在太原的佛寺。太和七年夏天，董觀和他表弟王生向南到荊楚一帶旅遊，然後將去長安。一天，二人來到商於，就在山館中住下。晚上，王生已經睡下，董觀忽然看見一個東西出現在燭光下。接著那東西就去遮住那燭光。伸出來的東西像人手，但是沒指。仔細看，燭影外像有個什麼東西。董觀慌忙喊王生。王生剛起來，那兩隻手便散去。董觀對王生說：「小心，不要睡覺。那鬼怪還會再來。」於是他就抱著棍子坐著等候。很久，王生說：「鬼怪在哪？你真荒唐！」就又睡下。不一會兒，有一個五尺多長的東西，遮蔽著燭光站在那裡，沒有手也沒有面目。董觀更害怕了，又喊王生。王生生氣不起來。董觀就用棍子捅那鬼怪的頭，鬼怪的身軀就像用草穿的，棍子便一下子捅了進去。但是拽不回來了。那鬼怪馬上退去。董觀擔心鬼怪再來，直到天亮沒敢睡。天亮之後，問館吏。館吏說：「從這往西幾里，有一棵老杉樹，常常鬧鬼，你看到的可能就是那東西。」於是館吏、董觀、王生三人一起向西尋來，果然看見一棵老杉樹，有一根棍子橫穿在枝葉之間。館吏說：「人們說這棵樹作妖很久了，我卻不曾真見過，這回我可信了。」急忙取來斧子，把杉樹徹底砍去。 京洛士人 京洛間，有一個士人子弟，筆者不知道他叫什麼名字。只知道他素善雕鏤。有一次，他走在外地山路上，看到一棵大槐樹樹蔭遮地好幾畝，樹根旁邊長了四個瓮那麼大的大瘤子，他就想要弄到手。但是人力太少，又沒有斧鋸之類的東西，打算先回去，以後再來收取。怕被別人先採了去，就從衣簣里取出幾張紙，割成紙錢，系在樹的瘤子上。意思是說這是一棵神樹，不敢採伐它。他離開幾個月以後才回來，帶來了大量的人力和斧鋸什麼的，要砍伐大槐樹。來到樹前，竟看到一張圖畫上畫著這棵大槐樹，旁邊掛著許許多多紙錢，還有燒香上供祭祀的地方。這個士人大笑說：「村野之人無知，居然相信這事兒！胡塗啊！」於是就揮斧砍去。忽然看見一個紫衣神站在一旁。紫衣神的神色嚴肅。他呵斥那些僕人說：「不要砍這棵樹！」士人走上前去說：「我以前走到這，看到了槐樹瘤，想要採取，因為沒有斧鋸，又怕被別人採去，所以權且用紙錢占護著它。它本來沒神，你為什麼還不讓呢？」神說：「當初你權且把紙錢繫到樹上之後，人們都說有神，能消災降福，一齊來祈祀。冥間就把我派來享用祭奠。現在有神了！怎麼能說沒神？如果你一定要砍伐它，災難馬上就到！」士人不聽。神說：「你要這東西有什麼用？」士人說：「要雕刻一件什麼器物。」神說：「要是這樣的話，可以用一個公道的價錢把它贖回來嗎？」士人說：「可以。」神說：「你要多少？」士人說：「可給我一百千。」神說：「現在我給你一百匹絹。在前邊五里的地方有一個壞墳墓，絹就在那墓中。如果拿不到絹，就再回來見我。」士人來到壞墳墓一看，果然有絹，一匹也不少。 江叟 開成年中，有一個叫江叟的人，讀了許多道家的書，廣泛地尋求方術，還善於吹笛子。他來來去去，多半喜歡在永樂縣的靈仙閣停留。時常耽於飲酒。他到閿鄉去，走到盤豆館東官道大槐樹下醉在那裡睡著了，直到夜將盡時他才略微清醒一些。他聽到一個龐然大物走路的聲音。那東西邁步很重。他偷偷地窺視。看見一個高達數丈的巨人。巨人來到大槐樹旁邊坐下，用毛茸茸的大手摸著江叟說：「我以為是個鏟地的，卻原來是個醉鬼！」於是他把大樹敲了幾下，說道：「可以報告說，荊館中的二郎來探望大哥。」大槐樹就說道：「有勞老弟了！」似乎聽到大槐樹上有人下來與巨人說話。片刻之間，飲酌的聲音頻頻響起。荊山槐說：「老兄哪一年拋棄兩京道上槐王的地位呢？」大槐樹說：「我一百八十歲的時候，該放棄此位。」荊山槐說：「大哥不知道老之將至，還如此顧忌此位，簡直要到了火入空心，膏流節斷的地步知道隱退。可真是個無厭之士。為什麼不現在就借著那震霆之力，自拔於官道？那樣一定能成為有材用的樹木，成為建築高樓大廈棟樑。這樣做，尚可留住重重的碎錦，片片的真花。哪能等到他日做朽爛蟲蠹的燒柴，同入灶坑燒成灰燼呢？」大槐樹說：「鳥雀老鼠尚且貪生，我哪能辦這樣的事呢？」荊山槐說：「老兄啊，我不屑和你談下去了！」於是荊山槐告別而去。到了天明，江叟才起來。又走了幾天，來到閿鄉荊山之中。他看到庭中的一棵大槐樹森森然高聳雲端，枝幹四布，蔥蘢茂密，將近十圍粗細，宛如有神靈附著其上。於是他就等到夜裡，用酒肉祭奠它，說道：「我昨天聽到槐神您與盤豆官道大槐王論談。我躺在一邊，清楚地記得您的談話。現在請槐神您和我談談好嗎？」槐樹說：「你的誠意令人感動。你說有什麼要求吧？沒想到那夜裡爛醉在道上的就是你！」江叟說：「我一生喜歡道教，只是沒遇上好老師。樹神您有神靈，求您多多指教，讓我有學道的去處，必當重謝。」槐神說：「你只管到荊山去，尋找鮑仙師，如果能找到，或者水中或者陸上，一定能學到一樣度世的本領。這完全是有感於你的請求，千萬不要把我的話泄露出去。你不記得華表把話告訴了老狐狸，災禍都殃及到我了！」江叟很感謝他。第二天就進到荊山中，爬過一重重山，涉過一道道水，果然訪到了鮑仙師。江叟就匍匐在地上行禮。仙師說：「你是怎麼知道我而來拜我為師的呢？必須照實說！」江叟不敢隱瞞，詳細地陳述了荊山館的樹神是怎麼說的。仙師說：「小鬼怎麼敢專擅地指教別人！」不能大段大段地誅殺槐神，仙師將飛符把它的一個樹枝弄殘。江叟跪拜，請求饒過槐神。仙師說：「現在不殺它，以後可能繼續有人前來。」於是就對江叟說：「你有什麼本事，一樣一樣地說給我聽。」江叟說：「我喜歡道教，吹笛子成癖。」仙師就讓他取出笛子吹吹。吹完了，仙師嘆道：「你吹笛子的技藝已經到家了，只是你吹的是一管竹笛。我現在送給你一管玉笛，是荊山中最好的。只要你象吹平常的笛子那麼吹上三年，就能召來洞中龍了。龍出來之後，一定會銜一顆照月之珠贈送給你。你得到珠子之後，應該用醍醐煎它三天。這時候凡是小龍已經腦袋疼了。是互相感應使他們這樣的。小龍一定會拿著化水丹來贖那顆珍珠。你得到化水丹應該吞下去，那就成了水仙，少說也活一萬歲。這就不用麻煩我給你弄藥了。你有琴高那樣的福相啊！」仙師就拿出玉笛來給他。江叟說：「玉笛和竹笛有什麼不同？」仙師說：「竹子的是青色，和龍的顏色類似，能吹得很像龍吟，龍也不以為怪；玉的是白色，和龍相剋，忽然聽到龍吟，龍就感到奇怪，所以就出來觀看。把它感召出來才能有辦法改變它。這道理出之於天。」江叟受教之後便離去。吹了三年之後，才得到音律。後來就到了岳陽，刺史李虞留他住下。當時天大旱，他就拿出笛子來，夜間到聖善寺經樓上吹。果然，洞庭湖的小島上，龍飛出來落下，駕著雲霧圍繞在經樓前後，各不一樣。於是有一條老龍，果然銜來珠子贈給江叟。江叟得了珠，依照鮑仙師的話把它熬了三天，果然有一條龍變成人，拿著一個小藥盒，盒裡裝著化水丹，匍匐著請求贖回那顆珠子。江叟就拿到藥盒而給他珠子。然後，江叟把化水丹吃下去。於是江叟的老臉變童顏，入水不濕。凡是天下的洞穴，他沒有不去遊覽的。後來他住到了衡陽，容顏毛髮如舊。 花卉怪 龍蛇草 後漢靈帝中平年夏，陳留郡的濟陽、濟陰、冤句、離狐、城皋、陽武等地，城郭的路邊長草。這些草全都有龍、蛇、鳥、獸的形狀。《續漢志》中說：「它的形狀分五色，毛羽、頭、眼、腳、翅膀全都具備。有的所人的形狀，手拿著弓弩。牛馬萬物各種形狀都有。這一年，黑山賊張牛角等十多人一同起來抄搶掠奪。皇后的哥哥何進執掌大權，漢室就微弱了。又應了董卓起兵焚燒京城的事。 鮮卑女 晉時有一個士人，買了一名鮮卑女子，名叫懷順。懷順自己說她姑媽的女兒被一棵赤莧菜精迷住了。當初看見來了一位漂亮的成年男子，男子說他家住在側北。那女孩從此便經常哼唱小曲，很是自得的樣子。每到天將黑的時候，她總是穿戴整齊到屋後去。她家裡派人窺視，只看見有一棵赤莧菜，女孩的手指環掛在莧菜的莖上。割除那莧菜，女孩就號哭。經過一夜，女孩就死了。 蕨蛇 太尉郗鑒鎮守丹陽，有一天出去打獵。當時正是二月中旬，蕨菜剛長出來。有一名甲士隨手摺下一莖蕨菜吃，吃完就覺得心裡想吐，於是就回到家裡。回家之後仍然心腹疼痛。經過半年左右，忽然間大吐一場，吐出一條一尺多長的赤蛇。蛇還會搖動。於是就把蛇掛到房檐下，蛇漸漸變干。經過一宿之後再看，原來是一棵蕨菜，還是從前吃的時候那樣子。於是病就好了。 芥蟲 五嶺一帶春夏季一般都多雨，晴天的時候少，秋末冬初才停止。由於陰雨綿綿，什麼東西都容易生蟲子變壞。各種物品，沒有超過一年的。曾經有人買了一些芥菜放在牆下，忘了吃它，幾天之後生了蟲子。那蟲子四條腿，有頭有尾，能行走，大小有如螳螂，只是腰身細長一些罷了。 崔玄微 唐天寶年中，處士崔玄微在洛東有一處宅院。他沉溺於道家學說，服用術和茯苓三十年。因為藥已用盡，他就領著僮僕們深入嵩山采靈芝。一年之後才回來。宅中沒人居住，蒿草滿院。當時正是春天的夜晚，風清月朗，晚風宜人，他就沒有睡，單獨呆在一個院子裡。家人沒事是不到這院裡來的，三更天之後，有一個婢女來說：「您在院裡呢！我現在想要和一兩個女伴過去，到東門表姨那裡去，想暫借這地方歇一歇，可以嗎？」崔玄微答應了。不一會兒，就有十多個人由那婢女領進來。有一個穿綠衣裳的上前說：「我姓楊。」她指著一人說：「她姓李。」又指一人，說姓陶。又指一個紅色小女子說：「她姓石名阿措。」她們各有自己的侍女。崔玄微與她們相見完畢，就坐到月下，問她們出來的原因。回答說，她們要到封十八姨那去，封十八姨幾天前說想要來看她們，沒來成，今晚她們大夥去看她。還沒全坐穩，門外報告說封家姨來了。在坐的都驚喜地跑出去迎接。楊氏說：「這家的主人很好，只這從從容容不令人厭惡，其它地方就比不上這。」崔玄微又出來見過封氏。封氏的言辭清冷冷峻，有林下的風氣。於是大家相揖入座。眾女子都是殊絕姿色，滿座芳香，馥馥襲人。酒席擺上，開始飲酒。酒間，唱歌互贈。崔玄微記得其中的兩首歌。一首是有一個紅衣裳的給一個白衣裳的送酒，唱道：「皎玉顏勝白雪，況乃當年對芳月。沉吟不敢怨春風，自嘆容華暗消歇。」另一首是白衣人給紅衣人送酒，唱道：「絳衣披拂露盈盈，淡染胭脂一朵輕。自恨紅顏留不住，莫怨春風道薄情。」到了十八姨端起酒杯，她的情性很輕佻，把酒弄到了阿措身上。阿措生氣地說：「每個人都是雙手捧著酒杯走到跟前請人家喝，論到我怎麼就不能捧著給我呢？」說完，她拂衣而起。十八姨說：「這孩子耍酒瘋呢！」大家都起來，到了門外相別。十八姨往南去。其他人往西進到園中而各自別去。崔玄微也不知有什麼異常。第二天晚上她們又來，說，要到十八姨那去。阿措生氣道：「何必還到封老婆子那裡去！有事只求求這位處士，不知可不可以？」阿措又說道：「各位夥伴都住在園中，每年都多次被惡風抓撓，居止不安，常常求十八姨庇護。昨天我沒能依順她，應該很難借上她的力了。處士如果能庇護我們，我們也會有所報答的。」崔玄微說：「我有什麼能力，能保護到各位女子？」阿措說：「只要處士每年過年的這一天，給我們做一面紅色旗，旗上畫上日頭月亮和五星，送到園東立起來，就能免除我們的災難。現在年已經過了，只請你到了這個月的二十一日，天亮的時候微有東風，就立上，也許可以免除禍患。」崔玄微答應下來。眾女子一齊致謝說：「不敢忘記處士的恩德。」說完便行禮而去。崔玄微在月光里跟隨在她們後邊相送，見她們越過園牆，走進園中，各不知去向。崔玄微按照她們的說法，到了這天便把旗立了起來。這一天東風振地，從洛南開始，折樹飛沙，但是園子裡的繁花不搖不動。崔玄微這才恍然大悟。眾女子說姓楊，姓李，姓陶，以及她們的衣服顏色不同，從中可以看出她們是各種花精。穿紅衣名阿措的，就是安石榴；封十八姨，就是楓樹神。後來過了幾日，一天夜裡楊氏等人又來了，是來致謝的。她們各裹桃李花數斗，勸崔玄微服用，說可以延年卻老。她們希望崔玄微長住下去並且經常衛護她們，那樣崔玄微也可以長生不老。到了元和年初，崔玄微還健在，看上去，可稱為三十來歲的人。另外，尊賢坊田弘正的宅院裡，中門外一株紫牡丹長成樹，開花一千多朵，花盛時，每個有月色的夜晚，就能看見有五六個僕人，一個個身長一尺多，在花上遊玩。如此七八年的光景，人們要突然逮住他們的時候，便各失所在，不知哪兒去了。