太平廣記 · 卷三百九十五·雷三

譯文

百丈泓　楊詢美從子　高郵人　王忠政　史無畏　張應　天公壇　申文緯　法門寺　陳絢　彭城佛寺　歐陽氏　廬山賣油者　李誠　茅山牛　番禺村女　 江西村嫗　甘露寺　南康縣 百丈泓 唐朝河東郡東南方向二百餘里處，有個水池，叫百丈泓。池水清徹透明，極細小的東西也能看得清清楚楚。百丈泓位於驛道旁邊，周圍有槐樹和柳樹簇擁環繞著，煙波與樹影交相輝映。路過這裡的人，便把此地當做歇腳的優美處所。唐文宗太和五年（公元８３１年）夏天，有個徐生從洛陽去河東，走到百丈泓水邊時，感到十分睏乏，於是停下來暫時休息。他一邊吟誦詩句一邊觀望景色，將近中午時，忽然聽到水中有細微的聲響，好象蒼蠅蚊子在喧鬧。不一會兒，又見細微的光亮從池水放出，水裡的聲音也漸漸大了起來，轟轟隆隆猶如車輪撞擊的聲音，那光線也象一條繩索被牽動著一樣。徐生開始驚異起來。過了好長時間，聲音越來越繁雜，便有雷聲從波浪間響起來，雷聲發出閃電與雲氣相接。徐生趕到旅店後，急忙向別人講起這件事，那人回答：「這個水池就是百丈泓。大旱年頭，沒有不指望向百丈泓求雨的。如今旱情特別嚴重，我的老師正讓下屬向百丈泓祈雨呢。」一位施行法術求雨的巫師說：「某日一定有大雨。」結果正是這一天。 楊詢美從子 唐朝御史楊詢美，住在廣陵郡，幾個侄兒年齡都小，剛剛開始跟隨教師學習。有一天傍晚，風雨大作，雷鳴電閃，幾個孩子都到屋外觀望，邊笑邊罵道：「我聽說打雷時有鬼，不知鬼究竟在哪裡。我願意捉到後殺掉它，可以嗎？」他說完後，雷聲更大了，樹木都倒在地上，忽然一聲轟鳴，好像發生在堂屋的遊廊，孩子們十分吃驚，立即跑進屋內，背告牆壁站著，不敢隨便行動。又聽到一聲雷鳴，宛如天呼地吼，房屋震得直晃動，孩子們更加害怕起來。將近一頓飯的時間，雷鳴電閃才停息了，天空晴朗，月光皎潔。院子裡有一棵挺大的老槐樹，被連根拔起而劈為兩半。孩子們都覺得兩條大腿疼痛難忍，都來告訴詢美。詢美讓家僮拿來蠟燭照著察看，只見每人的大腿上全有紅色條紋，條紋橫向排列著，有十幾條之多，好象是棍子抽打的痕跡，大概是雷鬼乾的吧！ 高郵人 唐朝有個進士叫鄭翬，家住高郵，表親盧氏住的村莊靠近河水，幾家鄰居一起殺死了一條白蛇，沒過多久，忽然有大雷雨降臨，河水暴漲，這幾家鄰居全被淹沒了，沒有一家倖免。盧家的房子處在他們中間，卻只有他一家安然無恙。 王忠政 唐朝泗州城的守門官王忠政說，在開成年間，他曾死了十二天又復活了。當時，他先是看見一個人，穿綠衣服戴紅頭巾，拉著他的胳膊飛上雲端，並說：「天帝召喚你跟我走，你隸屬於左落隊。」那左、右兩個落隊，各有五萬披著鎧甲的馬匹，聚集在雲端。俯身向下，只見下面有重重樓閣和深宅大院，屋內口袋和箱櫃裡的東西無論多麼細小，都能看得見。更為奇異的是，看到米拉有幾尺長。這兩隊中，一隊在短脖瓶子裡裝入人間的水，另一隊所裝的東西好象馬牙硝，把它稱為干雨。這兩隊都排在前面，而風車排在最後。每次發生雷震，大多是為了捉龍。龍有過錯的，被貶為蛇或魚，被貶的數目達到一千時，就能把山淹沒。在行雨的時候，先落下一面黃旗，然後是四面方形旗，要依龍所在的位置而確定：或者施暴雷或者普通的雷，或者下雨或者下冰雹。如果我們傷害了一樣東西，天帝就用鐵棒來懲罰。忠政在那裡服了十一天役。剛去時喝了三小杯湯。便不再飢餓睏乏。他以母親年邁需要服侍為由哀求放他回來，這才得以回家。 史無畏 唐代有個叫史無畏的，是曹州人，與張從真是朋友。無畏只能種田，生活窘迫困頓。從真家裡很富有，便對無畏說：「賢弟勤勞辛苦地種田，從早到晚忙忙碌碌收穫卻很少。我借給你一千串錢去做生意，日後只還我本錢就可以。」無畏高興地拿了這些錢，父子一起到江淮一帶做生意賺錢，沒有幾年便已富裕起來。從真家在遭受火災之後，又遇到強盜搶劫，財產蕩然一空，生活毫無著落，他便到無畏那裡去說：「今天我有困難，不想要你那一千串錢的回報，你可以接濟我二三百串嗎？」無畏聽了從真的話，當即拒絕了，答覆他道：「如果說我欠你錢，請拿憑據來！」從真怨恨滿腹，只好回去了。他在院裡燒起香，邊哭泣邊詛咒無畏，言辭激昂慷慨，聽到的人都渾身戰抖。中午過後，東西兩面有大片烏雲驟然升起，不大一會兒便有暴雨雷電一起來到。霹靂一聲巨雷響過，無畏頓時變成一頭牛，腹部有紅色字跡寫道：「負心人史無畏。」過了十天便死了。刺史知道後，將這件事情記錄下來上表報告給皇帝。 張應 唐代有個人叫張應，奉命從滎陽到河內郡。從九鼎渡涉水過河時，所騎的小馬受驚跑了。到了北岸，看見馬腿上有東西纏繞著，形狀象只大蚯蚓，深紅色。他就拔出佩刀，把它砍斷在地上，斷了之後它又自行連接起來，緊緊地蜷縮著好象一枚白色的牛角梳子，上面有紅色花紋，好象絲線一樣橫向纏繞著，他便撿起來放到口袋裡。辦完事情往回走時，又渡過那條河，到了平陰。歲時，天氣晴朗，烈日當空，地上的熱氣直往上冒。他便在茶園的水井旁邊休息，到井前洗洗手臉，順便與園內的老頭說起這件事，並拿出白色獸骨梳子放在盆里水上。忽然黑氣勃然興起，濃雲從四面合攏過來，電閃雷鳴，暴雨與冰雹傾瀉而下，過一頓飯的功夫才雨過天晴。此時，盆里的水幹了，那個白色梳子也已經無影無蹤。 天公壇 巴蜀境內，常常看到在高山頂上或者乾淨的地方建有天公壇，用以祈禱解除水旱之災，這大概是開元年間天帝所降下的禮儀辦法，用來昭示人們的。那天公壇如果有牛羊去觸犯，以及有原先吃素的人又喝酒吃肉的，多數被雷擊死。新繁有個人叫王蕘，因為要離家到他的別墅去，本村人便煮了豬肉款待他。有個人從天公壇齋戒回來，便坐到桌前吃肉，王蕘對他說：「你不怕遭雷擊？」答道：「我和雷公是兄弟，有什麼可怕的！」王感到奇怪，便追問他原因，他說：「我接受了雷公籙，與雷公的職位相同。」於是拿出他的雷公籙讓人檢驗，果然象他說的那樣。除了畫著他之外，還有好幾卷，有的畫著強壯的男子用拳把平地扠成一口井，號稱「拳扠井」；有的畫著壯士背負著柴禾，號稱「一谷柴」；有的則用七隻手撮起山來顛簸，號稱「七山箕」。江陵東村的李道士家，也有這樣的籙。有人說：三洞法籙之外，還有一百零二法，為天師的後代所嚴加看管，只允許用來拯救生靈，如果用於不正當的事情，必定受到天帝嚴厲拷問責罰乃至暗中殺戮。 申文緯 尉氏縣的縣尉申文緯，曾經說過，不久前他因有事到洛陽城南的玉泉寺。當時正是盛夏，寺的旁邊有個水池，大早時節，村里人前來祈禱求雨，沒有不應驗的。水池的北面有座龍王廟。這時，文緯哈腰對著池水觀看，見裡面有個東西好象殘敗的花，大葉子猶如傘蓋，他便投擲瓦片去打它。旁邊有個僧人說：「切切不可如此，這樣會招致風雷發怒的。」申文緯也沒把此事放在心上。不一會兒，白茫茫的霧氣從池水中升起，剛剛瀰漫到山腳。玉泉寺座落在山上，有石頭鋪成的路盤繞七匝才到山下。這時大雨滂沱，電閃雷鳴。等他走到山下時，大水已有數尺深，河流溝壑都已漲滿，驢車及車夫都泡在水裡隨著水流漂蕩，不能站穩腳跟。大白天就象黃昏一樣迷濛昏暗，暴雷一直響個不停。申文緯非常恐怖懼怕，嘴唇全都變成了黑色。他很快來到一個村莊，過了一會兒天也晴了。他果然受了寒，將近拂曉時出了少許汗，等到天亮已全好了。難道是龍發怒了？差點為此葬送了性命！ 法門寺 座落在長安西邊的法門寺，乃是中國佛寺建築的佼佼者，如來佛中指的一節就供奉在這裡。在很大的範圍之內，凡是信奉佛教的人，無不歸從崇敬。宮殿堂舍之宏偉，四海之內無與倫比。唐僖宗、唐昭宗流離在外，寺廟為盜賊破壞。由於中原一帶被洗劫一空，人力也已耗盡，所以不能重新修建。其中最為需要的物資便是木材與石頭。忽然有一天晚上，風雷頓時出現，暴雨下了一宿。天亮時，僧人們都從屋內向外觀望，只見寺廟前面的優質木材與大塊石頭堆積如山，綿延十多里，首尾相接，連續不斷，就象用人工搬放在那裡的。於是糾集民工匠人，重新修造精美的寺院，達到外觀上十分完備的程度。人們說這些木材和石料是鬼神送來的，便更加敬佩佛教的神聖力量。由此看來，阿育王化佛塔的事，怎能是假的呢？ 陳絢 前蜀彭王的師傅陳絢，曾經任過邛州臨溪縣令。縣衙里將竹子編成的籬障塗上泥巴作為牆。時間久了，泥巴脫落，裡面的竹子露了出來。婢女拿著蠟燭去照時，見有個東西盤曲在竹節裡面，身上的花紋色彩斑爛，是一條小蛇。不一會兒，有雷聲隱隱作響。陳絢懷疑這小蛇是孽龍，擔心遭受雷震的災難，便更衣焚香，大聲對雷祈禱道：「如果要抓龍，請不要過分急躁。」雖有閃電照耀亮如白晝，但從天黑直到四更，雷卻始終悶聲悶氣而不發作，後來響過一聲，天即頓然轉晴。原來那條小蛇已經消失，人們也沒有受到雷震的驚嚇，好象雷神因陳絢的誠懇祈禱而保佑了他們。 彭城佛寺 京城有個叫楊汀的人自己講，天祐年間，他在彭城的一座佛寺里避暑。雨和冰雹下得正急，忽聽巨大的聲響震動大地。走到門外察看，原來下了個大冰雹落在街當中，雹子的高度與寬度，跟寺廟的塔樓相等，砸進地里有一丈多。很快雨便停了，接著是烈日炎炎熱風陣陣。過了一個月，這個大冰雹才完全溶化。 歐陽氏 廣陵孔目吏歐陽某，住在決定寺的前面。他妻子少年時遇到變亂，與父母失散了。如今有個老大爺來到他家門前，讓人告訴他妻子，說：我是你父親。妻子見他窮困骯髒，很不高興，拒絕了他。老父又說出他的名字和家裡家外親屬的情況，他對這些是那樣熟悉，妻子竟然不聽。老父又說：「我從遠處來，現已無處投奔了！若不行，暫且寄居在門下住上兩夜可以嗎？」妻子又不答應。丈夫勸說她，還是不同意。老父便告辭：「我要去告你狀了！」大家以為是去公堂訴訟罷了，也不把此事放在心上。第二天中午，從南面來了暴風雨，有暴雷進入歐陽氏的房間，把他妻子拉到院子中間擊死了。平地上的大水有幾尺深。鄰居都被震得站立不穩。幾天後，歐陽家的人到后土廟裡去，在神像前撿到一紙文書，這就是老父親控告女兒的狀子。 廬山賣油者 廬山有個賣油的，奉養自己母親特別孝敬特別用心，後被雷擊死了。他母親認為兒子無罪，每天都到九天使者的祠廟前哭號，想要知道兒子死的緣故。一天晚上，夢見個穿紅衣服的人告訴她道：「你兒子經常把魚油摻在豆油里賣，以圖多掙錢。況且寺廟的齋飯和祭祀時也都用這種油，腥氣薰得神靈不降臨了。震死他是應該的。」母親知道這些事後，就再不去哭號了。 李誠 江南軍使蘇建雄有一處別墅在毗陵，常常派遣侍從李誠往返檢查巡視。乙卯年六月，李誠從別墅往回返，走到勾容縣西邊。時值盛夏烈日，他便撐起傘來遮蔽陽光。突然起了陣大風，颳起了石頭，拔起了樹木，把他的傘蓋也卷跑了，李誠只好拿著刮剩的傘柄趕路。走了幾十步，來了大雨，正擔心被雨水淋濕，忽有一塊蓆子飄到跟前，於是取來遮在身上。不一會兒又有雷聲震動大地，道旁幾戶人家之中，有一家的房屋被捲走，直向東北而去。很快便雨過天晴了。那家的房子蕩然無存，什麼也沒留下，老老小小十餘口人，全聚集在桑樹林裡，沒有一人受傷。在房舍前面有腳印，有三尺長。李誠又往西走了幾里，遇到一個人，懇求著要買他遮身的蓆子，李誠立即給了他。又走了一里多地，又遇到一個人，此人懇求著要買他手裡拿的傘柄，李誠感到奇怪，問他道：「這件東西並無用處，你買了它去幹什麼？」此人只是很懇切地求他，始終不說買傘柄的原因。他跟著李誠走了幾百步，把傘柄給了他這才離去。 茅山牛 庚寅年，茅山上有個鄉村小孩在放牛，他把自己穿的汗衫洗完後曬在草地上，便躺下來閉目休息。等到醒來時汗衫不見了，當時只有一個鄰居的小孩在旁邊，以為是他偷去了，於是兩人爭吵起來。鄰居小孩的父親見了，憤怒地說：「生養了兒子成為盜賊，要他有什麼用！」說完就把他扔到河裡。這個小孩從水裡爬了出來，連連呼天喊地說冤枉。他父親又要把他往水裡扔，轉眼間雷雨突然降臨，擊死了那頭牛，汗衫從牛嘴裡吐了出來，鄰居的小孩才得以免除責罰。 番禺村女 庚申年，番禺村裡有個老婦人，與她女兒一起去田裡送飯，突然雲雨到來，天色昏暗。等雨過天晴時，她女兒不見了。老人家連哭帶喊四處尋訪，鄰居們也都幫她尋找，結果沒有找到。一個多月後，又來了雲雨使白天變得非常昏暗。等到雨過天明，發現院子裡擺放著筵席，有鹿肉、乾魚、水果、酒肉之類，十分豐盛潔淨。她女兒身穿盛裝走了過來，老人家又驚又喜上去抱住了她。女兒自己說被雷師娶為妻子，她被領到一所石頭屋裡，親屬特別多，婚禮與人間完全相同。現在讓回家與家人見見面，往後就不能再回來了。老人問道：「雷郎可以見見嗎？」女兒答道：「不可。」在家住了幾宿後，一天晚上又來了風雨，天色非常昏暗，女兒便再也看不到了。 江西村嫗 江西村中發生雷震，一位老婦被電火燒傷一隻胳膊。事後空中有呼喊聲道「錯了」，馬上降下一個瓶子，內有藥物呈膏狀，空中的聲音又喊道：「用此藥敷傷，立即痊癒。」照著說的去用藥，敷上之後立即痊癒了。家裡人共同議論，以為這是神藥，要把它拿來收藏著。幾個人一起去拿這個瓶子，卻拿不起來。不一會兒，又有雷雨到來，收起瓶子離去了。又有個村里人被雷震死，緊接著聽見空中喊道：「錯了！可拿蚯蚓來搗爛了，覆蓋在肚臍上，就會好的。」照著說的敷上後，那人便甦醒了。 甘露寺 有個道士叫范可保，這一年五月獨自一人去遊覽浙西的甘露寺。他從大殿後門出來，要上北面的小屋，忽然有個身穿破舊褐色衣服的人從他身旁進了屋，兩人肩上的服飾互相擦了一下。范可保一向愛潔淨，衣服又很新鮮，所以心裡不高興。不大一會兒，那人牽著一條黃狗，又擦著肩頭走出去了。范可保頓時怒形於色，穿褐衣的那人回過頭來瞪著眼看他，目光炯炯如閃電，范可保開始懼怕起來。過了一會兒，山下人來到這裡說：「剛才山下有霹靂震響在捉拿龍，你不知道嗎？」范可保可從來沒聽說過。 南康縣 辛酉年五月四日，有個使者路過南康縣，縣令胡侃在縣衙南邊蓮花館水亭擺酒席招待。忽有暴風卷著沙土從南面刮來，他們便用手捂住眼睛。聽見盤中的器物發出沙沙的響聲，好象有東西爬過。過了好久他們才睜開眼睛，看到飲食用的器皿微微傾斜，其中銀酒杯與托酒杯的盤子，都被夾成東西長的形狀；牆壁旁邊的大桐樹，也被拔出來扔到牆外。當時一里之外的地方也都有這場風雨，人們曾遠遠地聽到蓮花館內迅雷的響聲，而在館中的人當時卻沒有聽見，胡侃也平安無事。