太平廣記 · 卷三百九十·冢墓二

譯文

奴官冢　盧渙　趙冬曦　丁永興　嚴安之　女媧墓　李邈　賈耽　張式　樊澤　齊景公墓　郭誼　壽安土棺　李思恭　武瑜　曹王墓　韓建　海陵夏氏　廬陵彭氏　武夷山　林贊堯　張紹軍卒　馬黃谷冢　秦進崇　和文 奴官冢 酇縣有座後漢奴官墓。當初村里人在墓的旁邊種田，每到秋收的季節，靠近墓的田裡便有很多之莊稼失去穗，而減少收成。這樣過了幾年，村里人對此十分苦惱。後來便經常在夜裡去探察，一天夜裡，看見有四隻大鵝從墳墓中出來吃莊稼，前去追趕便又回到墓中。村里人一向聽說奴官墓中有寶物，於是就結伴去挖掘。剛進入墓道，就看到有鵝張開翅膀擊打人，盜賊用木棒反擊，鵝都不動了，原來是銅鵝。再進入墓室外廳，得到兩隻寶劍，還有很多不認識的器物。最後到了放置棺槨的主墓室，地上有很深的積水，有個穿紫衣的人站在門前同盜賊搏鬥。盜賊群起攻擊，那個人衝出包圍逃走。他到縣衙大叫：「有賊劫我的墓！」管事的人問他：「你的墓在哪裡？」回答說：「奴官墓就是我的墓。」縣令派里長去驅趕盜賊，到墓地將盜賊全部抓獲。開元末年，明州刺史講述了三十多件這類事。 盧渙 黃門侍郎盧渙，任洺州刺史。屬地翁山縣的河谷中無人居住。曾有個盜墓的說，當初他剛走那裡，看見車轍中有花磚。揭開觀看，知道是古墓。於是聚集了十個人，給縣令寫了封信，請求在谷中路旁居住。縣令批准了。他們在古墓周圍種上麻，使外人看不見裡面，隨後就全力挖掘。打開隧道，漸漸進入墓穴。古墓有三個石門，全都用鐵封住。盜墓賊會念咒語，因此齋戒念咒。幾天後，兩門打開。每個門內各有銅人銅馬數百個，全都手持兵器，製作得非常精巧。盜賊又齋戒三日，中門半開。有個穿黃衣服的人出來說：「漢征南將軍劉（忘記名字）讓我來告訴你們，他生前多征戰，立有大功，死後皇帝下令護葬，又鑄了銅人馬等，以保持生前那樣的儀仗衛隊，你們千方百計來這裡，想要陪葬財物，但他所居住的墓室里，實在沒有什麼其他東西。況且官葬不埋珍寶，何必苦苦用咒語相侵擾呢？假如再不停止挖掘，會免不了兩方都受到損害。」說完又進去了，門象先前那樣關閉。盜賊堅持多日不停地念誦咒語，門又開了。一個婢女又出來傳話，盜賊還是不聽，兩扇門忽然打開。大水漂蕩起來，盜賊都被淹死。有一個會游水的盜賊遊了出來。自己捆住自己去見官自首，把盜墓的經過細節講一遍。盧渙派人再去查看那個古墓，看到中門內有一張石床，有個骷髏躺在石床上，水漂上來，淹到床下一半。於是封了兩門，堵塞了隧道。 趙冬曦 華陰太守趙冬曦，祖先的墳墓在鼓城縣。天寶初年，他想將父母合葬，挖開他父親的墳墓，樹根滋生蔓延，圍繞父親的棺木。把棺木懸離地面，不敢再挖，便把母親的棺柩安放在旁邊，封上墓穴回去了。宣城太守刁緬，改葬父母，也把母親的棺木埋葬其旁邊。家族後代繁榮，人丁興旺。趙冬曦兄弟七人，都是秀才，在當時很有名望，有四個人享俸祿二千石。刁緬三次做了將軍。門前放置長戟。開元二十年，萬年縣有一個人父親死後，家裡漸漸富起來。後來他安葬母親時，見到父親的棺木也被樹根圍繞，無法分解。那個人就用刀砍斷了樹根，全都流出了血。自從他這次合葬父母以後，家道開始衰落，人也逐漸死光了。 丁永興 高唐縣南有座鮮卑城，過去傳說鮮卑遣使訪問燕國，就在這座城中歡宴。城外有盜跖的墓，墓很高大，盜賊曾經私下在這裡祭奠祈禱。天寶初年，縣令是丁永興。當時有一夥盜賊在本縣作案，丁永興暗中派人在盜跖墓旁埋伏，果然有人前來祭祀，便把他們緝拿到縣衙，審問後處死。從那以後，祭祀的人便絕跡了。《皇覽》上說，盜跖墓在河東。據考證盜跖死在東陵，這地方古地名叫東平陵，這裡的盜跖墓比較可信。 嚴安之 唐玄宗天寶初年，嚴安之任萬年縣捕賊官。一天中午，有位黃衣太監騎馬從大門跑進來，宣讀皇帝的命令說：「城南十里某公主的墓，現在被盜賊挖劫，命令你帶人去緝拿，不得使一人漏網。」嚴安之領命立刻帶領手下人攜帶器械棍棒前去捕捉。趕到那裡，看到那裡六七個人剛剛進入墓道，全部被抓獲。嚴安之讓人去找那個太監，沒有找到。因而想道：「盜賊剛剛開始挖掘，皇帝怎麼能知道呢？」到了縣衙，把盜賊全部召集起來，審問盜墓的經過。盜賊說：「剛打開墓道，就覺得有些異常，意識到這次盜墓一定要失敗。到了第一道門，看見有好幾個冥器是為皇帝送信的黃衣太監騎在馬上，其中有一個手裡拿著鞭子，姿勢像是正在縱馬奔跑，頭巾的一角象是被風吹得直豎起來，眼睛和眉毛也都在動。我們更覺得這次盜墓一定不會成功。」嚴安之明白了，那個持鞭的黃衣太監原來是陪葬的器物。 女媧墓 潼關口河邊沙灘上，有幾棵樹，雖然河水暴漲，也不能淹沒和沖走它，當時人們稱它為女媧墓。唐玄宗天寶十三年五月里，這幾棵樹被大風吹走，不知吹到哪裡去了。唐肅宗乾元二年六月，虢州刺使王晉光上奏報告說：「本月一日，河上靠近岸邊的地方，忽然有打雷颳風的聲音。早上看見有墳墓從地下冒出來，上面有兩棵柳樹，下面有巨石，柳樹每棵都高一丈多。」 李邈 劉晏判官李邈的莊院在高陵。佃戶欠他的地租已有五、六年之久，李邈因罷官回到莊院準備去催討，看見倉庫堆滿好東西。還是不斷地向里運。李邈覺得奇怪就問莊丁，一莊丁回答說：「我們長時間做盜賊，最近挖掘一座古墓，位置由莊院向西走十里地，墳墓非常高大。進入松林二百來步，就到墓地了。墓的旁邊有塊石碑，折斷倒在草叢中，碑上的字跡已經磨損得不能夠辯認了。剛開始從墓的側面挖掘，挖了數十丈深時遇到一個石門，用鐵水澆固。連日用糞水澆它，才打開，剛打開時，箭象雨點一樣射出，射死好幾個人，眾人害怕想要出來。我仔細察看了一下，感到沒有什麼別的東西，一定是設置的機關罷了，就讓他們向裡面投石塊。每投一次，箭就從裡邊射出來。投了十多次石塊，不再有箭向外射了。於是就帶人舉著火把進入墓中，到打開第二個門的時候，看到有十多個木人，瞪著眼睛。舞動利劍，又傷了幾個人。眾人用棍棒還擊，兵器全被打落。看看四壁，那上面都畫著衛兵的形象。緊靠南面石壁有個很大的塗漆棺材，用鐵索懸吊在半空。棺材下面堆滿金、銀、玉器、寶珠等。大家看到後都很害怕，沒有馬上就去搶掠。這時，棺材的兩個角忽然颯颯作響，颳起風來，同時有沙子撲面而來。片刻之間風更大了，沙子噴出象淌水一樣，不久就埋到膝蓋以上。大家非常驚慌紛紛退了出來。一到門外，門就被沙子堵塞住了，有一個人還被沙子埋死，於是大家一起灑酒祭奠謝罪，發誓再也不盜墓了。」《水經》記載：越王勾踐都琅琊，想遷移尤常墓。結果墓中起風，飛沙射人，人不能靠近，就中止了。根據漢朝的制度，在作為主墓的墓一丈見方之外，設暗弩、暗火弓及沙。古代的墓葬制度里就有這種機關。 賈耽 賈耽帶兵駐紮在滑州境內時，天大旱。賈耽召見二大將對他們說：「現在正值荒年，勞煩二位去拯救百姓。」二位將軍說：「只要是有利於軍隊和民眾的事，萬死不辭。」賈耽笑著說：「你們受點委屈走一次長路。明天，會有兩個騎馬的人，穿暗紅色的衣服，騎的馬邁蕃步披長鬃。他們經這市鎮出城，你們要跟蹤他們去。暗中觀看確定他們消失的地方，我們的事情就成功了。」於是二位將軍就帶著乾糧，穿上黑色的衣服，去尋找那兩個人，果然看見兩個騎馬穿紅衣服的人，經過鬧市到野外去了。倆人走了二百多里路，在一座大墓前一閃就消失了。於是將軍壘起幾塊石頭作為標記，連夜返回，賈耽大喜，派出幾百人，全都帶著鐵鍬，箕畚，同兩個將軍一起前往挖掘古墓，獲得陳糧數十萬斛。人們怎麼也猜測不出，賈耽是如何知道此處存糧的。 張式 張式幼年時候就死了父母，奉遺命欲將父母葬在洛京。周士龍懂得地理，會看風水，稱得上是郭璞、青烏一類的名家。張式同他到野外勘察三天沒有什麼收穫，夜晚宿在村民家中。當時還值寒冬，室內只有一張床。張式打地鋪，周士龍睡在床上。周士龍夜裡很久沒睡著，張式和衣抱爐而睡。忽然，張式在夢中喊到：「親家」。周士龍急忙叫醒他，張式不知道自己喊的是什麼。過了一會，又睡下，張式又在夢中驚叫：「親家」。周士龍又叫醒他，張式還是不知自己喊的什麼。天亮以後，倆人又一起出發到村南。南面有個土山，周士龍勒住馬遠遠看著說：「這山的氣勢太好了。」就同張式步行觀察測量了很長時間。南山有個村夫在砍柴，遠遠看到周士龍在看風水。就帶著斧子快步走過來說：「兩位官人莫非要選擇墳地麼？這個地方是我的親家的，如果想要見他，我可以帶你們到他家去。」周士龍對張式說：「昨天晚上你從夢中一再驚醒，喊的都是『親家』，這難道不是神明所定的證明嗎！」於是選中了這塊墓地，後來張式家歷代都清正富貴。 樊澤 樊澤任襄陽節度使時，有個巡官張某，父親曾做過邕管經略使，死後葬在鄧州北面數十里的地方。一天夜晚，張某兄弟三人同時夢到父親對他們說：「我的墳墓某天夜晚被劫，盜賊帶著盜來的衣物今天進城，將在席帽行停留，你們應當急速前往捉拿他們。太陽出來以後，就抓不到他們了。」張某兄弟半夜起身，哭泣著相互通知這件事。天還沒亮，兄弟三人就去扣打州衙的大門。見到樊澤，把這事全訴說了一遍。樊澤立即召見都虞侯，讓他帶人去緝捕盜賊。盜賊同黨六個人，以及頭目的妻子全被抓獲。樊澤命令將他們帶進來，當面審問說：「你們去盜這個墓有沒有什麼異常現象？」盜賊頭目說：「現在這事，也沒有什麼可隱瞞的了，一定是神靈要誅殺我們。我們夫妻已經盜墓十多年了，每次去盜墓都帶上酒和火把，其他的同黨就開始挖墓。打開棺蓋的時候，我們夫妻要同死去的人共同喝酒。我自己先飲一杯，說：『客人先喝一杯。』再把酒灑到死者的口中，說：『主人也喝一杯。』接著，妻子喝完一杯，然後我說：『酒錢誰拿？』妻子回答說：『酒錢主人拿』。於是開始拿衣物寶物等。昨天挖這座墓，看到棺中的人紫衣玉帶，神色好象是活人一樣。我依照老辦法飲酒，到灑酒時說，『請主人喝一杯』。說完死者笑了，我們都很驚慌，便把他扶起來，原來只是個枯骨。便解他的腰帶，死者大叫『慢點，我的腰痛』。我們這些人都很害怕，就急忙跑了出來。從那以後精神恍忽，就知道一定會敗露。」樊澤將他們都殺了。過了幾天以後，鄧州才把這件事上報。 齊景公墓 貝邱縣東北有齊景公的墓，近代曾有人發掘過。向下挖三丈，在一個石匣中得到一隻鵝，這隻鵝拍打著翅膀撥打石匣。再往下挖一丈，便有青煙向上升騰，看上去好象是燒制陶器的窯中冒出的煙。有飛鳥從上空飛過，立即墜地而死，於是再不敢進入。 郭誼 潞州軍校郭誼，當初做邯鄲郡牧使。因為哥哥死了，就到鄆州去安葬他的哥哥，墓地在磁州滏陽。那地方同山相接，泥土中石頭很多。有錢有勢的人死去，鑿石為穴墓。郭誼所選擇的墓穴也在那開鑿。每天加倍用力打鑿，忽然鑿透一個地穴，穴中有石，長大約四丈，形狀像壁虎，肢體，頭尾全都有。做工的人失手把它打斷了。郭誼厭惡這事，想要到別地方再找一處墓地，向劉從諫說了這個想法。劉從諫不同意，就葬在那裡。一個月後，郭誼掉進茅廁中，幾乎死去，家人和奴婢等死了二十多口。從那以後，郭誼經常恐懼，心跳，坐臥不安，就寫了辭官報告。劉從諫用都押衙焦長楚的職務同郭誼對換。到劉稹起兵造反，郭誼為叛軍首領之一，兵敗被砍頭。全家不論大小全都被投到井裡淹死。鹽州從事鄭賓於說，石壁虎現在磁州的官庫中。 壽安土棺 壽安的南面有座土峰非常險峻，乾寧初年，因天下大雨被沖塌。有一面土壁的中間銜著一個土棺。土棺的下邊有一根木頭，橫在那裡。木頭見風后變成了塵土。而土棺的形狀，還很堅固。邑官讓用水澆它，泥塊很快變成水粉，滑膩膩的呈蠟黃色。剖開中間，好象是骸骨。考察近代人的風俗，沒有用土做棺材的。史書上記載：夏後氏燒土為磚做棺，大約這就是那時的墓葬。 李思恭 唐朝乾寧三年丙辰，蜀州刺史節度參謀李思恭把弟弟埋在成都錦浦里北門內西回第一宅，西面與李冰祠相鄰。宅的北面地勢漸漸高起來，高岡的走向是西南向，同李冰祠相連接。在宅堂的北面，挖地五六尺深，見到一個大墓。墓的磚壁非常堅固，在磚壁外得到數十枚金錢，每個重十七八銖，直徑一寸七八分長，圓形中間沒有眼。離邊緣二分，有凹槽，槽內兩面各有二十一個字。金錢的邊緣非常薄，有刃。監工的急忙騎馬送二個錢給李思恭報信。李思恭派人進青城雲溪山居把兩枚錢送給道士杜光庭看。杜光庭說：「這種錢大概要有一石多。」李思恭下命令把金錢放回墓中重新埋上，但是不知是誰的墳墓。墓地北面一百步左右，有石筍，石筍就是這個墓的墓門。從那以後，那裡非常靈驗，人們不敢侵犯。後來蜀主把那裡改作祠堂用於祭祀。 武瑜 安州城東二十多里處有座大墓。群賊去盜墓，好多天才挖開。盜得一百多枚金釵，合起來有一百斤重，墓中石座上面陳列許多寶物腰帶。盜賊拿起其中的一條，隨手湧出許多水，不一會，墓室裡面水就滿了，挖掘開的地方也自己封閉了。盜賊把兩個金釵獻給刺史武瑜，武瑜夜晚做夢，夢見一個穿古代衣服的人，帶著眾多侍從來見他說：「我是南蠻武相公，群盜破壞了我的住處。因為你是我的同宗，所以我讓你替我修好。盜賊都會發狂，不必緝捕他們了。」武瑜就讓人去修大墓，那群盜賊三十多人，同時發狂，相繼都死了。 曹王墓 前蜀永平乙亥年間，傳說開封人發掘曹王皋的墳墓，取走那裡的石人，石羊、石馬、磚石之類的東西。看見棺槨仍完好，可是用手一碰就像灰塵似的飛散，一點屍骨也沒有了，只有金器幾件。棺槨前面有一個銀盆，盆口三尺，貯滿水，中間坐著一個玉石嬰兒，高三尺，水一點也沒有減少損耗。正如泓師所說的：墓中貯藏玉器，草木就溫潤新鮮；藏金多，草木就焦枯。曹王自從貞元埋葬之後，經歷了二百年，盆中的水一點不減少，是玉滋潤的結果。 韓建 韓建的母親去世了，請風水先生選擇墓地。風水先生說：「只有一處較好的墓地，可以得到許多錢財，但不久還會失去，假如葬在華州境內，沒有比這再好的地點了。」韓建就在這個地方埋葬了他母親。第二年皇帝駕臨，全國各地的人都往這裡聚集。韓建就趁機收取商稅。二年之後，家裡積蓄了九百萬貫錢。三年後，都歸朱梁所有。 海陵夏氏 戊戌年間，海陵建郡城，侵占了一些墳地。有一個買賣的中間介紹人姓夏，他的先輩曾經做過鹽商，墳墓在城的西面。這個姓夏的在這種情況下，改葬了他的祖先。他的祖墳已經有一百一十年了，開棺時裡面的屍體已成白骨，可是衣服器物，全都還像新的一樣，一點沒有損壞和玷污。有床紅錦被，花紋和色彩尤其鮮艷。姓夏的生活很貧困，便把從墓中取出來的東西全部拿去賣了。人們爭著以很高的價錢買走。其餘的墳墓，雖然經歷的年頭沒有這麼多，可全都腐朽了。 廬陵彭氏 廬陵有個姓彭的人，要安葬他的父親。有個陰陽術士為他選擇墓地，告訴地說：「葬在這個地方，當代人就可做藩牧郡守。」彭氏聽從了他的話。挖坑時，術士說：「深不要超過九尺」。過了一段時間，術士暫時離開去休息，幹活的人向下挖了一丈深。忽然有一隻白鶴從地里飛出，一直飛到雲中。術士悔恨嘆息離去。現在這姓彭的子孫，有做縣令的。 武夷山 建州武夷山上，有時在風雨夜，聽到有人喊馬叫，簫管吹奏的聲音。等到天亮時，看見一口棺槨懸放在懸崖中間，當中有一塊小腿骨。當地人說那是仙人換骨匣。近代有人攀上絕壁，俯身看見一匣，上面題字：「潤州朝京門內染師張某第三女。」好事的人記住這件事，後來到潤州，果然找到了張家染師。張家說：「第三個女未出嫁就死了。現在已經好幾年了。」打開她的棺木查看，裡面已經空了。 林贊堯 丙午年間，漳州副將林贊堯，殺了監軍中使，占據了郡城，憑藉山岩做營地。在挖地的時候，遇到一座古墓，棺槨全都腐爛了。棺中有一個女子，衣服容貌全都象是活人一樣，身體還有溫暖的氣息。軍士們拿走了她的金銀釵環等首飾，執棄了她的屍體。又掘開一個墳墓，打開棺材時，看見有一個人披髮遮面，蹲在棺材中。軍士們非常害怕，有幾個人竟被嚇死。林贊堯後來判罪被殺。 張紹軍卒 丙午年間，江南的軍隊包圍留安，這支軍隊的紀律很壞。軍士們到處挖掘墳墓，來尋取財物，將官們也不禁止。監軍使張匡紹所帶的二個士兵，挖掘城南一座墳墓，得到一個椰子殼做的杯子，獻給了張匡紹。並告訴他說：「我們挖掘這座墳墓，打開棺材時，看見一個綠衣人臉色好象活人一樣，因恐懼沒敢觸動他。墓中沒有什麼別的珍寶，只得到這個杯子。」等到這兩士兵回到營房時，綠衣人已經坐在營房裡了，一天看見好幾次，感到非常厭惡。過了一兩天，兩個士兵全都戰死了。 馬黃谷冢 安州城南馬黃谷墓左面有座大墓，棺槨已經腐爛了，只有一個三尺長的骷髏。陳地人左鵬，親眼看見過。 秦進崇 後周顯德乙卯年，偽連水軍使秦進崇，領兵修城，挖開一座古墓。棺槨全都腐爛了，從墓中得到數枚古錢和幾面破銅鏡。還得到一個瓶，瓶中又有一個瓶。瓶是黃色的，上面有黑色的字。字用隸書寫道：「一雙青鳥子，飛來五兩頭。借問船輕重，寄信到揚州。」到第二年，後周軍隊進攻吳國，秦進崇被打死。 和文 蜀郡人王昭遠，戊午年任巡邊制置使。一次他到文州，路遇軍人吩吩鬧鬧地聚集在一塊。他上前詢問原因，有人告訴他說，有一個古墓內有具沒腐爛的屍體，用磚石等扔進去，發出的聲音很響亮。王昭遠上前察看，看見那屍體好像是新近死去的人一樣。他在墓中找到一塊石板，上面刻著：「唐朝已故文州馬步都虞侯和文。亨年五十八歲，大中五年辛未五月五日去世，葬於此地。」王昭遠進行了祭奠，又命令士兵將墓穴重新埋好。又在墓的側面，刻了一塊石碑來記述這件事。