太平廣記 · 卷三百八十八·悟前生二

譯文

顧非熊　齊君房　劉立　張克勤　孫緬家奴　文澹　王鄂　僧道傑　袁滋　崔四八 馬思道 顧非熊 顧況有一個兒子，活了不幾歲就死去了。顧況悲痛不止，作詩悼念兒子說：「老人哭愛子，日暮千行血。心逐斷猿驚，跡隨飛鳥滅。老人年七十，不作多時別。」顧況的兒子雖然已死，但他的魂魄卻經常在家中飄蕩。每當他聽到父親的哭聲，心裡非常感動。於是他發誓：如果將來再投生為人，還做顧家的兒子。有一天，他好象被人帶到一個地方，有一個象縣官模樣的人，判決命令他到顧家托生，再往後就失去了知覺。過了一段時間，他忽然覺得心裡明白了，睜開眼睛，看到了家中和自己的弟兄，身邊站滿了親人。唯獨不能說話，知道自己已經重新托生。對從這以後的事情，他又記不清了。他長到七歲時，他的哥哥和他玩耍時打了他。他忽然說：「我是你的哥哥，你為什麼打我？」一家人都很驚詫。這時，他才把前生的事講述出來，每件事都絲毫不差。弟弟、妹妹的小名全都能叫出來。他就是顧非熊。 齊君房 有個人叫齊君房，家住在吳地。他自幼家境貧苦，雖然勤奮學習，但是能熟記的卻很少。成年以後，儘管寫了一些文章，但沒有什麼太新穎的地方。所以經常挨凍受餓，流落於吳楚一帶。他經常拿一些自己創作的四五六七言詩句去求助於人，但多半不被當權者賞識。雖然偶爾也能換來幾文賞錢，但從來沒有積攢下銀兩。既便錢袋中有些積蓄，也還剛滿一串，就必然得病。等到把積蓄的錢用光了，病也就好了。元和初年，他漫遊錢塘江。這時正值災荒年，官府卻趁機搜刮錢財。因此，他投奔十人也遇不到一個接待他的，只好每天到天竺寺去討早飯吃。有一天，他剛走到孤山寺西面，已經餓得受不了了，無法繼續趕路，只好面對江水哭泣流淚，悲痛地呻吟。過了一會，有個西方僧人從西面走來，也面對著大江坐下。然後轉過頭對齊君房笑著說：「法師，嘗到秀才在外旅遊的滋味了吧？」齊君房回答說：「旅遊的滋味已經嘗夠了，『法師』這個稱呼可太荒誕了。」僧人說：「你不記得在洛中同德寺講《法華經》的事情了嗎？」齊君房說：「我活了四十五歲，只漫遊往返於吳楚之間，從來沒有渡過長江，又怎麼能有到過洛中一說呢。」僧人說「你現在正被飢餓所煩惱，沒有時間來回憶以前的事情。」說著便伸手去口袋中摸出一枚象拳頭那麼大的紅棗來，對齊君房說：「這是我國出產的，吃下去可以知道過去和未來的事情，豈止生前的事呢。」齊君房餓極了，從僧人手中把棗拿過來就吃了下去。吃完後，覺得口中非常乾渴，就到泉邊捧起泉水喝起來。喝完水後，打呵欠，伸懶腰，感到非常睏倦，頭枕著石頭就睡著了。不一會兒，睡醒了。醒來後他忽然記起了在同德寺講《法華經》一事，並且就象發生在昨天一樣。於是他流著眼淚向僧人施禮問道：「震和尚如今在哪裡？」僧人說：「鑽研佛經沒有達到頂峰，再度到蜀地做和尚。現在已經斷了向上爬的塵緣了。」齊君房又問：「神上人現在何處」？僧人回答說：「以前的心愿未能了結，聽說又做法師了。」「悟法師在哪裡？」回答說：「難道不記得他在香山寺石像前玩笑間許下的志願嗎？假若不能達到了悟無上菩提的境界，就要成為有權勢的將相，前不久聽說他已經做了大將軍了。當時我們五個雲遊僧人，唯獨我得以解脫，也只有你還是個受凍挨餓的人哪。」齊君房流著淚說：「我四十多年來，每天只吃一餐飯，三十多年只有一件粗布衣服。人世間之俗事，早就想同他斷絕牽涉。為什麼總是不能功德圓滿反而受難到現在呢」？僧人說：「過錯是發生在你教弟子的講堂之上，那裡你大講異端邪說，使弟子們產生疑惑，歪曲佛經真義，使禪味沾染了膻味。雖然你講經聲音渾厚響亮但始終不能修成正果。你身斜影歪，所以得到如今的報應。」齊君房又問：「如今我應該怎麼辦呢？」僧人說：「事到如今，我也沒有什麼辦法。前世之事，希望能夠對你有所警戒。」說著伸手到口袋中拿出一面鏡子，鏡子的背和面都晶瑩剔透。僧人對齊君房說：「要知道貧賤的差別，苦樂的短長，佛法的興衰交替，我們教門的前途，可以看一看這面鏡子。」齊君房拿過鏡子仔細觀看。過了很久道謝說：「報應的因果，榮枯的道理。我都知道了。」僧人將鏡子收入口袋裡走了。剛走出十多步遠，便蹤跡皆無。這天晚上，齊君房到靈隱寺，剪掉頭髮，受了戒，取法號為「鏡空」。大和元年，李玫在龍門天竺寺攻習學業，鏡空從香山敬善寺來看望他。於是，對李玫講了這段往事。並因此而又對李玫說：「我現在已經五十七歲了。做佛家弟子才十二年，拿缽討吃日子還有許多年。等到了我棄世而去那天佛法會不會衰落呢？」李玫問什麼緣故，鏡空只是沉默而不答話。接著他叫人拿來筆硯，在茂經閣的北牆上題了幾行字。題字為：興盛只是一時的，只有衰落是永恆的啊，狡兔入羅網，惡犬遭牽拿。牛虎相鬥損壞的是角和牙，寶檀到任何時候也不會泯滅其光華。 劉立 劉立是長葛縣尉，他的妻子楊氏有一天突然對他說：「我把自己孱弱的身體寄託依附於您，十分感激你對我的厚愛。本以為可以夫妻和睦白頭偕老。沒想到很快我會捨棄你而離開人世。」說完嗚嗚咽咽地哭起來，悲傷地無法控制自己。劉立說：「你平時一點病都沒有，怎麼會像你說的那樣呢？」楊氏說：「我這幾天十分睏乏，精神恍惚，自己覺得一定不會好了。我把小女兒美美託付給你。」接著又對劉立說：「等到美美長大成人後，希望你能留她二三年再嫁人。」當天晚上楊氏就死去了。十年以後，劉立不再做官，仍居住在長葛縣。當時的鄭師崔公是劉立的表丈人。有一天劉立去拜訪他，崔公待他很好。考慮到他很貧窮，便讓幕僚給各縣寫信，希望能接濟他。有個縣令，邀請劉立到城外去賞花。到了賞花那天，縣令臨時有事，不能一同前往，讓劉立先走一步，到郊外趙長官的莊院。劉立走了二三里路，看見一個杏園，杏花開得正艷。園中有十多個女子正在賞花。劉立勒住馬站在那裡觀看。其中有個女子，年紀大約十五六歲，走到牆邊偷偷看著劉立。劉立又走了百十步，就到了趙長官的宅院。進院後，看見人們匆匆忙忙地跑來跑去。好象發生了什麼緊急的事情。主人趙長官過了很長時間才出來會客。趙長官告訴劉：「剛才女兒同家人一起賞花，忽然得了急病，因此未能及時出來迎接你。」剛坐了一會，有一個婢女同趙長官耳語幾句，趙長官起身進入內室。這樣出出進進來回幾次。接著又聽到趙長官不住的嘆息，然後問劉立說：「你某年某月做過長葛縣尉嗎？」劉立說：「做過。」趙長官又問：「娶的是楊氏嗎？」劉立說：「對。」趙長官又問：「你有個女兒叫美美，有個僕人叫秋筍嗎？」劉立說：「是，今天給我牽馬的就是那個僕人。」趙長官又感嘆又驚訝。一會兒，有人喚秋筍進內宅。秋筍看見一個女子，大約十五六歲，眼中流著淚問她：「美美好嗎？」秋筍回答說：「平安無事。」秋筍拜別出來，不明白其中的緣由。劉立也對這事感到驚訝。輕聲問趙長官：「我不記得過去同您相識，為什麼對我的一切都很了解呢？」趙長官把實情告訴給劉立說：「小女兒剛才賞花，忽然昏死過去。等到甦醒過來後，她說前世曾經是你的妻子。現在雖然隔世轉生，可是與你的情愛並沒有斷絕。剛才見到你，心情激動，不知不覺昏死過去。」劉立聽了感嘆很久。過不多時縣令也趕來了，客人全部到齊，趙長官把這件事又詳細講述了一遍，大家都感到很驚奇。劉立說：「我現在年紀還不算太大，也還有功名地位，願意同小姐求得隔生之姻緣。」大家都贊成此事。於是劉立就做了趙家的女婿。女兒美美反而比母親大了三歲。 張克勤 張克勤參加明經考試，娶了一個小妾。他對這小妾非常寵愛，但是小妾沒有給他生孩子。他們家世代信奉華岳神，拜祭祈求非常靈驗。張克勤的母親便祈禱神靈賜給他家一個孩子。後來克勤的小妾果然生了個男孩，取名叫最憐。這孩子非常聰明。五年以後，張克勤考中進士，娶妻多年也沒有生孩子。他的母親又去祈求神靈，兒媳果然也生了男孩。可是從那以後，最憐一天比一天消瘦，只好再去求助神保祐。當天晚上，克勤的母親夢見一個人，繫著紫絲帶，佩帶黃金印，對克勤的母親說：「你的兒子命中少子，先前生的那個孩子是我送來的，後來又讓生了第二個，頭一個兒子一定不會保全了，這不是我的力量所能挽救的。」謝謝他們的祭品後就走了。後來最憐果然死去了。死後家裡人用硃砂塗在他的右胳膊上，把黑色塗在他的眼眉上，埋葬了。第二年，張克勤任利州葭萌縣令。免職後，仍居住在利州。有一天他到錄事參軍韋副家去做客，一個小女孩前來同他見禮。張克勤看她長得非常象最憐，回家後把這件事告訴給他的母親。他母親讓人把她領來看一看，小女孩聽到後非常高興地答應了，並對家裡人說：「那裡也是我的家啊。」等到女孩來了，察看塗記的那些地方，印跡還在。女孩家派人前來領她回去，她還非常留戀地不願離去。 孫緬家奴 曲沃縣尉孫緬的家奴，六歲還不會說話。有一天，孫緬的母親在台階上坐著，家奴忽然用眼睛直瞪著她。孫母生氣地問他為什麼這樣看她。家奴笑著說：「夫人您小時候，曾經穿過黃色的裙子，白色的短襖，並且養過一隻野貓，現在還記得不？」孫母也記得這些事。家奴又說：「那隻野貓就是我的前身。後來得機會逃走，潛伏在房頂上面的瓦溝里，聽到夫人的哭聲了，夜裡我下來，進入東園，園內有座古墳，我就在那裡藏身生活。兩年後被獵人打死。死後我照例去見閻王，閻王說：「你沒有罪過，應當得到一個人身。」於是就托生到了海州，給一個乞丐當了兒子。一生都在飢餓寒冷之中，只活到二十歲就死了。死後又去見閻王，閻王說：「就讓你做富人的家奴吧，家奴的名稱雖然不好聽，但是無憂慮和危機。」於是得以來到這裡。現在奴才我已經轉世三次了，夫人依然健在，真是福大壽長。您說這不是件很不平常的事情嗎？」 文澹 進士文澹品德行為高尚，受到人們的推崇。他三四歲的時候，就知道前生的事情。文澹的父母先前有過一個兒子，五歲就開始跟別人學讀詩書，非常聰明伶俐，但不幸失足墜入井中溺死了。父母非常懷念他，悲痛到了極點。後來又生了文澹。文澹有一天對父母說：「我先前有銀胡蘆子和漆球、香袋等東西，被我放在杏樹洞中，不知現在還在不在那裡？」於是同母親一起去尋找，果然找到了。父母才知道文澹就是先前那個兒子轉生的。對他喜愛的程度超過了他的幾個哥哥。文澹十五歲時，文章就寫得詞藻華麗，雋詠清秀。後來參加科舉考試，經翰林院學士范禹偁的主考考中進士。文澹的哥哥叫文谷。 王鄂 唐朝有個叫王鄂的，是尚書王鄑的弟弟。西京動亂時人們紛紛逃離西京。王鄑帶領全家前往蜀郡，沿著嘉陵江下行至利州百堂寺前，當時才七歲的王鄂忽然對家裡人說：「我曾經有一卷經書藏在這座寺院的石龕之內。」說完讓家人跟著他去找，果然找到了，同時還找到一柄舊木梳。寺里的和尚見到說：「這孩子是我過去的童子。」查對童子夭亡的時間，同王氏生王鄂的時間果然相同。他的前生的父母還在。王鄂成年後在蜀郡做官，一直做到令錄。 僧道傑 相州滏陽縣有個叫信都元方的人，青少年時就有高尚的品德理想，尤其喜好佛教經典。二十九歲。在顯慶五年春天正月里死去。死後一個月，他的哥哥法觀寺和尚道傑因為十分懷念他，就把一個巫師請到家中，讓他作法使自己能夠和元方的靈魂對話。道傑自己也精通法術，他寫了一道符，攝來了遠方的靈魂，讓巫師問他問題。巫師不認字，讓會寫字的人執筆記錄。巫師替元方口授。寫信一封，交給同學馮行基，元方陳述了一生的經歷和志願，同時還作了二首詩。對他的家屬也留下了書信。文理順暢，言詞悽慘悲涼。主要內容都是規勸人們修行功德和讓人們念佛寫經的。他認為罪惡深重，沒有能超過以殺生為職業的人的。他還說：「元方沒有入地獄，也沒有墮入鬼的行列中，這全是靠陰間官員安排決定。原已決定讓我去做石州李仁師的兒子，只是因為隴州吳山縣石名遠，到華岳拜祭求子，又改為去做石家的兒子。如今托生的日子逼近，所以不能久留。從二月懷胎、到十二月誕生。希望哥哥等對我慈愛的人們，到那裡同我見上一面。」說完，哭泣著離去。住在滏陽的薛大遠是前任吳山縣令，他說認識名遠。智力寺僧慧永和法真等也講述過這件事。 袁滋 復州青溪山景色秀麗天下無比。丞相袁滋當初還沒有功名的時候，曾居住在復州和郢城之間。有一天，天氣晴好，他偶爾路過青溪山，走過幾里地後，山勢景物越來越幽深險峻，人跡很難達到那裡。這時，他遇到一個以賣藥為生的讀書人。這書生的家就住在這裡。袁滋同他交談，言語非常投機，當晚就住在書生家裡。袁滋問書生：「這裡應該有隱居的仙人啊！你同他們見過面嗎？」書生回答說：「有五六個道士，每隔二三天到這來一次，不知他們居住在什麼地方。我雖然同他們很熟悉，但他們也不肯告訴我。」袁滋說：「我想來拜見他們，可以嗎？」書生說：「他們非常厭惡生人，可是喜歡飲酒。你如果能夠準備一壇好酒，然後住在這裡等候，或許能夠見到他們。」袁滋離開後，弄到了一壇好酒，回來等候仙人。幾天後的一個傍晚，道士果然來了。五個道士有的人戴鹿皮帽子，有的戴紗帽，拄著藜杖，穿著草鞋。書生遠遠地和他們問候，這些人哈哈大笑著到了小溪邊，一邊洗腳一邊說笑。書生立即擺上酒席。不一會，他們進到茅草房裡，看見酒非常高興。問書生：「在哪地方弄到的酒？」喝了幾杯以後，書生說：「不是我弄到的酒，是位客人帶來的，他想要拜見幾們仙長。」於是引袁滋出來施禮相見。五個道士互相觀瞧變了臉色，都後悔喝了這酒。一齊對書生髮脾氣說：「不應該引外人來打擾我們。」書生說：「這個人的誠心值得賞識，況且他也是信奉道教的人，結識他有什麼不好呢？」這時他們的態度才緩和了一些。又看到袁滋非常恭敬地站在那裡，便改變態度笑著同他談話，並對袁滋說：「坐吧。」袁滋再三拜謝坐下。不一會兒，酒喝到一半，大家都很高興。幾位道士仔細看著袁滋，相互說：「這個人非常象西峰的坐禪和尚。」過了好一會兒，又說：「真是他，屈指一算，這個和尚已經死了四十七年了。」又問袁滋多大年歲，正好四十七歲。幾位道士互相看著拍著手說：「尋求官職做官去吧，福祿全都會有的，你以後會非常富貴顯赫。」然後招呼主人告別，袁滋也向他們施禮拜別。幾位仙人拉著手越過山澗走向山頂。他們拉著藤蘿跳躍著，象飛鳥一樣迅速，轉眼之間就不見了。 崔四八 崔慎由，因為沒有兒子而經常嘆息，心中十分焦急。有個和尚經常到崔家作客，崔慎由於是把這件事告訴給他，並且問他有什麼辦法。和尚說：「請夫人好好打扮修飾自己，去朝拜長安大寺。如果有老年和尚就去拜見。他若不理你們，再到其它的寺廟。假如遇到熱情接待你們的，你們就要同他好好結交。如果能夠打動他的心，那麼他死後一定會轉生為你們的兒子。」按照和尚的說法，他們起初到過三個寺院，都沒有遇到願意接待他們的和尚。後來來到一座寺廟，遇到一個老和尚已年近六十，接待他們非常周到，崔慎由也施捨了他很多錢財。從這以後，崔家不間斷地供給施捨這個和尚。和尚說：「我老了，自己揣度沒有什麼可以報答您的，願我死後來生做您的兒子。」不幾年，和尚死了，而崔四八出生了。有人說：「他手文有『綱僧』二字。」 馬思道 洪州醫學教授官馬思道，病得十分嚴重。一天他忽然嘆息說：「我一生之中從不做壞事，為什麼讓我做女子？如今要到條子胡同朱氏那裡托生了。」他的兒子試探著去尋找，朱家的女人果然已經懷孕，並且做了背小孩用的背帶和布兜，等候孩子降生。等到馬思道死去的時候，正好朱氏生產，並且確實生了個女孩。