太平廣記 · 卷三百八十六·再生十二

譯文

賈偶　章泛　謝弘敞妻　梁氏　朱氏　李強名妻　荊州女子　周哲滯妻　劉長史女 盧頊表姨　劉氏子妻　延陵村人妻　趙某妻 賈偶 漢代建安年間，南陽人賈偶，字文合，得病去世。當時有一個差吏帶著他來到太山，司命覆核生死簿子，對官員說：「應該召的是某某郡的文合，怎麼把這個南陽的給召到陰間來了？快把他送回陽世吧。」當時天已黃昏，賈文合被放還出了陰間的城門後，在城外一棵樹下歇息，看見一個少女在獨身走路。文合就問女子，「你很像是大家閨秀，怎麼一個人徒步走路呢？你叫什麼名字？」少女說：「我是三河人，我父親現在是弋陽縣的縣令。昨天我被召到陰間來，今天被放回陽世。我看天色晚了，在別處休息怕男女之間多有不便會被人議論，看見你後，覺得你的容貌風度一定是個很賢德的人，所以我才走到你這兒來和你作個伴，心裡也能有點底。」文合對女子說：「我一看見你萌生出喜愛你的感情，今夜我們就作成夫妻吧。」少女說：「我常聽母親姨媽姑母這些長輩說，女子的至德就是保持貞節，只有純貞的姑娘才為人稱讚。」文合反覆向少女解釋、求愛，但少女始終不動心。天亮後，兩個人分道而去。文合已死了兩夜，家裡人停喪後準備裝殮他，但看他臉上還有活人的氣色，摸他的心口還有些溫熱，果然不一會就甦醒復活了。文合復活後，想驗證他在陰間的事，就去了弋陽縣，拿著自己的名帖去見縣令，問縣令說：「你有個女兒死後又復活了嗎？」並詳細說了女子的相貌服飾，以及和自己談話的經過。縣令進內宅問女兒，女兒所說的和文合的話完全相符。縣令先是又驚又感嘆，最後竟把女兒許配給文合作妻子。 章泛 臨海郡樂安縣有個章泛，二十多歲，死了沒裝殮，一天後又復活了。他說被召到天曹，天曹的主管官員是他的大舅哥，經過他的疏通，得以免死還陽。章泛剛到天曹時，有一個年輕的女子和他一起被捉了來，在門外等著。後來女子見章泛得以還陽，知道他在陰間有得力的人幫忙，就哭著摘下自己手上的三隻金鐲子和其他的寶物，托章泛交給主管生死的官員，代為疏通營救。章泛就替女子向大舅子求情，並把金鐲子等物送了上去。過了很久章泛出了大門，說天槽主官說：「章泛的案子已了結，遣回人世，秋英也一同送回陽世。」秋英就是那女子的名字。於是章泛和秋英就一同上路。但秋英腳痛，疲乏不堪，實在不能再走，加上天色已晚，兩個人就在道旁一個小房歇息。小房像個旅店，但裡面沒有主人。這天夜裡，章泛就和秋英作了夫妻。章泛又仔細問女子的情況，女子說：「我姓徐，家在吳縣的烏門。門前有一株倒了的棗樹，那就是我的家。」第二天早晨，兩人就分手各自回家，兩個人都還了陽。章泛原來在護軍府當府吏，就請了假出了城，到吳縣去，找到了烏門，然後按秋英說的去訪尋，找到了徐氏的家。章泛向徐氏問候敘談，並問秋英在哪裡。徐氏說：「我的女兒從來不出門，你怎麼會知道她的名字？」章泛細說了他在陰間和秋英相遇的事。秋英復活後，已向父母先講了在陰間遇見章泛，徐氏一聽章泛說的和秋英說的一樣。只是秋英由於害羞，沒有說她在陰間和章泛作成夫妻的事。但徐氏的鄰居有的知道，就告訴了徐氏。徐氏就把家裡的幾個丫環叫出來，一個一個的讓章泛認，章泛都說不是。最後讓秋英出來，秋英和章泛一見面，兩人就像老相識那樣。徐氏說這是天意促成的姻緣，就把秋英許配給章泛。後來他們生了個兒子，起名叫天賜。 謝弘敞妻 唐朝時，給吳王講授文學的師傅叫謝弘敞，是陳郡人。他的妻子是高陽的許氏，武德初年得病死去，過了四天又甦醒過來。據她說，她被二三十人拘捕後送到地獄，沒見到審案官本人，就先聽到官員喊自己的名字。雖然沒見到人，聽聲音像是自己的姑夫瀋吉光。許氏就問道，「聽說話的聲像是沈丈，為什麼沒有腦袋呢？」南方人對姑夫姨夫都叫「×丈」。這時只見瀋吉光用手提著自己的頭，把頭放在胳膊上，並警告許氏說：「你就在這兒呆著，千萬不要到西院去。等我為你向上司求情，你得到允許後再出來。許氏就在原地呆著。瀋吉光過了一夜才又來見許氏，對許氏說：「這次把你拘到陰間，是因為大王想讓你作樂伎。如果大王接見你，你就說你不懂得音樂和樂器。如果大王不信，你就讓我為你作證。」過了片刻，有個官員抱著卷宗領許氏上堂，大王果然問許氏懂樂器不。許氏說：「不懂，瀋吉光最知道我。」大王就問瀋吉光，瀋吉光回答說：「她真的不懂音樂。」大王說：「那還是早點把她送回去吧，這裡不要留她了。」當時瀋吉光就想送許氏還陽，但卻在一旁和管案卷的官員商量辦法。許氏不懂他倆說些什麼，管案卷的官員就對許氏說：「你在人世雖然積了很多功德，但你過去也犯過罪。如果你在這裡把罪贖淨，帶著一個乾乾淨淨的無罪之身回到人世，那該多麼痛快！」說罷就領著許氏向東進了一個小院，院門非常小。許氏看見院裡有人正在受刑，心裡十分害怕，就向主管的官員哀求道，「我在人世時一直行善積德，沒犯過什麼罪，為什麼要讓我到這裡來受刑啊？」主管回答說：「你曾經用不乾淨的碗盛飯給老人吃，所以應該受刑才能回人世。」然後就把燒化了的銅汁灌進許氏的嘴裡，許氏覺得嘴裡又若又疼。等甦醒時，嘴裡全燒爛了。瀋吉光就對主管說：「可以在此接受一本佛經，把它帶回去，念經拜佛不可懈怠，從此以後就可以保你活到八十還有餘。」許氏在人世時，從來沒有念過經，還陽後，就背誦了一卷經文，遍訪人世間誰也不會她念的這一本經。一直到現在，許氏堅守佛戒從不鬆懈。瀋吉光那時還活著，兩年後被人害死。凡是他的親屬中將要死的人，三年前瀋吉光就會在陰間看到。許氏的叔伯弟弟仁則曾說過這件事。 梁氏 咸陽有個姓梁的女人，唐貞觀年間死了，過了七天又活過來。她自己說，死後被拘押在一個大院裡，見堂上有個大官伏在桌子上，手裡拿著筆，兩旁站著很多侍從。大官命手下人查一查梁氏該不該死。這時有個官員拿來一個卷宗報告說：「梁氏和一個該死的人同名同姓，所以抓錯了她。」大官告訴左右的人立刻放梁氏回陽世。這時那官員向大官說：「不知道這個梁氏在人間犯沒犯罪，如果她有罪，應該讓她受刑贖罪後，再放他還陽。」大官就命人查看梁氏的卷宗，查完後報告說：「梁氏只有一件好罵人的罪，別的罪倒沒有。」於是命一個鬼卒把梁氏的舌頭拔出來，另一個鬼卒用斧子砍舌頭，每天上好幾次這樣的刑罰。過了七天，才送梁氏回人間。梁氏先是覺得好像掉下一個深崖，過了片刻又像是突然睡醒了，就復活過來。家裡人看她的舌頭仍然又腫又爛。從此以後，梁氏不但不再罵人，連喝酒吃肉的罪過都不犯了，至今她還活著。 朱氏 唐代鄭州武陽縣有個婦女朱氏，他丈夫原先欠一名外縣人絹綢，丈夫死後，就沒人去還了。貞觀末年，朱氏婦女病死，過了一夜又甦醒過來。據她自己說，被人抓到一個府衙，衙里的一個官員說：「我是司命府史。你丈夫生前欠了我家若干定絹綢，沒有還，所以我把你抓來了。現在我馬上把你放回去，你回去後要趕快準備好絹綢，到某縣某村還給我母親。如果不還，我會馬上再把你抓到陰間來！你還絹時順便告訴我娘，要好生造神像積功德。」朱氏還陽後就把這事告訴鄉親某乙，拿了絹綢還給那外縣人的母親，並訴說了陰間當司命的那個人的相貌形狀。外縣人的母親一聽，他兒子的模樣跟活著時一樣，就感嘆了很久，哭了一場。 李強名妻 隴西人李強名的妻子是清河人崔氏，長得很漂亮，生了個兒子已經七歲了。開元二十二年，強名當南海丞，正是天熱的時候，妻子崔氏得了急病死了。廣州那地方特別熱，崔氏死後棺材入土，又在棺外用磚坯子封死。崔氏正當盛年暴死，強名又是遠在邊地作官，所以心裡十分悲痛，哭得十分傷心，好幾天哭聲不絕。幾天後，妻子忽然託夢給強名說，」我的陽壽還沒盡，現在上天答應讓我復活。可是我的肉身已腐爛了，上天要派天上的老鼠為我生肌肉皮膚。十天以後，會有大老鼠在我的棺材裡出入，那時我就會復活了。不過你得把咱家的門窗關嚴，等七七四十九天，然後再開我的門，抬出我的身子，那時我才真復活了。」第二天早上，強名向家裡人說他昨夜的夢，沒想到他家的僕人和他的小老婆也做了同樣的夢。十多天後，忽見有幾頭白色的老鼠在崔氏的墳墓里出入，像小豬那麼大，強名很奇怪，就試著把棺材打開，看見妻子的骨頭上果然長出了肉，全身都有了肉，強名就趕快再把棺材封好。過了四十八天，崔氏又託夢說：「我明天早晨就復活了，該把我抬出來了。」天亮後，強名又打開了棺材，見妻子已經活過來了。把妻子扶出來，讓她洗了澡。崔氏本來就很漂亮，復活以後，比過去更加美麗。膚色像美玉一樣，體態婀娜多姿，衣服華美裝束漂亮，簡直是人世上的絕色美人，強名喜不自勝。當時的廣州都督唐昭聽說這事，就讓他的夫人到強名家去看看。唐昭的夫人帶著別駕官以下的夫人們來到強名家，崔氏盛裝見都督夫人，和夫人平等的行禮拜見，並接受了其他夫人們的施禮。大家仔細一看，崔氏簡直美得像天仙一樣。崔氏說話飲食和正常人一樣，只是很少說話。大家問她話，好半天她才應一句。如果問她陰間的情形，就絕口不談，就是對她的丈夫也不說陰間的事。第二天，唐都督的夫人設了酒宴請來崔氏，官場上各位官員的夫人們都來看崔氏。她們都非常讚賞崔氏艷麗端莊，都說從沒見過這樣的美人。接著，別駕夫人、長史夫人等都陸續設宴，請崔氏到家做客，都督夫人每次都參加宴會作陪。這樣過了二十天，崔氏出入舉止都和常人一樣，只是比未死前更沉靜寡言。後來強名到桂林出差，七十天才回來。強名出差在外時，很多人家還是依次接待崔氏，沒有一點病或不適。強名回來後沒幾天，崔氏又說有病，而且很重，一天後就死了。算一算她復活到再次死去，正好是一百天。有的人說，這大概是有什麼依附在她身上。 荊州女子 唐代開元二十三年，荊州有個女子死了三天又復活了。她說不但看見了陰間的一切善惡因果，而且知道了國家的興衰大事，並說鬼王讓她給人間的皇帝帶了口信。荊州把此事上報朝廷，朝廷十分震驚，皇上想親自見一見荊州女子。於是特命給她派來了驛站的馬，讓她到洛陽去。然而荊州女子走到南陽就突然變成了啞巴，不能說話，而且什麼也分辨不清。到了京都洛陽，朝廷一看她這個樣子，認為她是瘋子，立刻把她打發回去了。 周哲滯妻 汝南周哲滯的妻子，是戶部侍郎席豫的女兒。唐天寶年間，席氏得了急病，病危得快要死了。席氏平時有些衣服，大都施捨給窮人積了功德，只有一件紅色綴著珠子的坎肩，由於是她母親給的，非常喜愛，沒有施捨出去。後來，席氏的病更加重了，就把坎肩給了塑佛像的工匠，讓工匠把坎肩賣掉塑兩尊佛像。佛像還沒最後完工，席氏就死了。死後她被一群鬼又打又拉地爬一座大山，忽然聽到背後有兩個人呼喊，讓他們站住，鬼卒們就都站住不敢動。那兩個人趕了上來，一看渾身漆黑，滿臉是灰土，那群鬼嚇得都逃散了。那兩個人就領著席氏回家，到家後聽見家裡人正在號哭，兩個人領著席氏一直來到她的屍體前，讓她進入自己的身子裡，席氏就活過來了。那兩個人，原來就是新塑的兩個佛像。 劉長史女 吉州的長史劉某沒有兒子，只生了三個女兒，都十分秀麗，劉長史很喜歡她們。長女十二歲，病死在官舍里。劉長史向來和任司丘掾的高廣處得很好，兩個人做官的任期都滿了，就一同回故鄉。劉長史用船載著死去的女兒，高廣也乘船一同上路。高廣有個兒子，十分聰明，儀表也很瀟灑。船走到豫章縣時，由於江水枯淺船不能走，只好停下來等水漲後再走。劉、高兩家的船相離只有一百多步，所以兩家人天天有來往。一天夜裡，高廣的兒子獨自在船里看書，二更以後，有一個丫環約十四五歲，長得很不錯，直接來見高公子說：「劉長史船里的蠟燭滅了，向您借個火。」高公子看這個丫環生得貌美，心裡很喜愛，就和她調笑，丫環也半推半就地不拒絕。後來丫環說：「我算不了什麼，我們家的小姐那才叫艷麗無雙呢。我可以替你向她通通消息，一定能成你倆的美事。」高公子又驚又喜，以為丫環說的小姐就是現在活著的，就和丫環約好了見小姐的時間。第二天夜裡，那丫環又來了，對高公子說：「事已成了，你現在就等著吧。」高公子喜不自勝，就站在船外等待。這時天上一點雲彩也沒有，月色十分清朗。過了片刻，遠遠看見一個女子從後面的船上走出來，和那丫環一齊向他走來。離著還有十幾步，就覺得那小姐真是光彩煥發，香氣襲人。高公子心旌搖盪得控制不住自己，就迎上前去拉起小姐的手，小姐也一下撲進高公子懷裡，十分動情。兩個人就進了船里，親親熱熱地過了一夜。從此小姐每夜都來，兩人的感情越來越深。這樣過了一個多月，小姐忽然對高公子說：「我想告訴你一件十分秘密的事，你不會嫌我怪我吧？」高公子說：「你儘管說吧。」小姐就說：「我就是劉長史死去的女兒，命里該著復生，並和你成為夫妻。如果你真的喜歡我並願意娶我，就應該告訴家裡，讓他們知道。」高公子聽後大喜說：「陰陽兩界的男女結合，這是千年沒有的事，而且我倆還能終生結為夫妻，這是多麼好的事啊！」小姐又說：「三天後我就會復活，你就讓人打開我的棺木。夜裡讓我的臉接天上的露水，白天做稀粥給我喝，我就能活過來了。」高公子答應了。第二天早上，他就把這事告訴了父親高廣。高廣不太相信，但覺得這事太奇怪了，就讓高公子也去對劉長史去說。劉長史的夫人一聽十分生氣地說：「我的女兒連屍體都爛了，你怎麼竟敢這樣玷污死去的人呢？」堅決不答應高公子的請求，高公子就苦苦地哀求。這天夜裡，劉長史和他夫人都夢見女兒來對他們說：「我命中該復生，上天的旨意讓我和高公子結合，現在你們這樣堅決的拒絕，莫非不願意讓女兒我復生嗎？」劉長史和夫人醒來後，才恍然大悟。再加上高公子描述女兒的衣服容貌都十分對頭，就答應了高公子。三天以後，家人共同打開劉小姐的棺木，見小姐的氣色非常好，身上已有了暖氣，家裡人又驚又喜，就在河岸上圍起了布幕，把小姐抬到裡面。夜裡仰面來接露水，做稀粥白天給小姐喝。她的父母都守在她身旁。這時，小姐開始能呼息了，並稍稍睜開了眼睛。到了晚上就能說話了，幾天後就完全恢復得和好人一樣了。高廣問劉長史丫環是怎麼回事，劉長史說：「這丫環是在女兒之前死的，丫環的棺材也在船中放著。」現在小姐復活了，那丫環最後又來了，哭著和小姐訣別。於是高、劉兩家選定了一個好日子，就在當地為高公子和劉小姐舉行了婚禮。後來他們生了好幾個孩子。這件事使這河邊的村子也出了名，人們都把這村子叫作「禮會村。」 盧頊表姨 洛州刺史盧頊的表姨，曾經養了一隻小狗，名叫「花子」，十分喜愛。有一天，花子忽然丟了，可能是被人打死了。過了幾個月，盧氏忽然死了。她到了冥間，見到一個姓李的判官。李判官對她說：「夫人的陽壽快要完了，但有人替你重新算了一下，讓你再活十二年。」盧氏拜謝後走出來，在陰間的大街上看見一個高大的府第，裡面有個美人，被十幾個丫環簇擁著剛走出門前的影壁，看見了盧氏。美人讓丫環把盧氏請到家裡，問盧氏道，「夫人還認識我嗎？」盧氏說：「我想不起來了。」美女說：「我就是花子啊。在陽間，我承蒙你不以我是個動物畜牲而輕視我，非常細心地養育我，使我感恩不盡。我現在是李判官的姨太太，昨天在大堂上為你爭取添加陽壽的就是我。冥司沒有完全允准我的請求，只給你加壽十二年，我想把十二年改為二十年，以報答你對我的養育之恩。」這時外面丫環報說李判官來了，「花子」就偷偷對盧氏說：「你把你的原名告訴我，不要說你當夫人的名號，我就用你的本名再向李判官為你說已增壽。」李判官正要責備她，坐在一旁和「花子」說笑。花子就向李判官說已把盧氏的十二年陽壽改為二十年。李判官正要責備她，「花子」就說：「我平生得到夫人的恩德，以此來回報，只不過是報答了人家萬分之一罷了，想來不會使你為難的。」李判官很痛快的答應說：「這事雖然不好辦，但念你這樣懇切地求我，就答應你吧。」花子和盧氏告別時說：「請你把我的屍體收起來，把我埋掉。我的屍體在履信坊街的北牆下，被人扔在糞坑裡。」盧氏還陽後，按「花子」說的地方去找，果然找到了它的屍體，就用埋葬兒子的的禮儀，把「花子」的屍體埋掉。後來，「花子」又給盧氏託夢表示感謝。盧氏果然又活了二十年才去世。 劉氏子妻 有個姓劉的人，年輕時很俠義，膽子也很大，曾到楚州淮陰遊歷，結交了不少地面上的青皮後生。劉某的鄰居王氏有個女兒，劉某曾去求婚，王氏沒有同意。過了幾年，因為生活無著落，劉某就從軍當了兵。幾年後兵役期滿，劉某就又回到楚州，和當年結交的那幫哥們兒重逢，都十分高興，常常在一起騎馬出遊，白天打獵，晚上就在花街柳巷聚會。有一次劉某一夥又出城遊玩，看見一個塌壞的墳墓，棺材都露在外面。遊玩回來，大家聚在一起喝酒。這時是夏天的夜晚，忽然來了一場暴雨。大家就開玩笑說：「誰敢把一件東西送到那座壞墓的棺材上？」劉某仗著酒力膽氣更壯，就說：「我能！」大家說：「如果你真能作到，我們大家共同出錢明天辦一桌酒席來犒賞你。」於是就拿來一塊土坯，把大家的名字都寫在坯上，讓劉某拿到墓地去，大家一邊喝酒一面等著。劉某獨自一個人上了路，半夜時分來到壞墓前。這時月亮剛剛出來，影影綽綽看見有個東西蹲在棺材上，仔細一看，是個死了的女人。劉某就把那塊土坯放在棺材上，背起那具女屍往回走。朋友們正在屋裡談笑，忽然聽得劉某推門，好像背著一件很重的東西。門開後，劉某一直走到燈前，把女屍放在地上，那女屍竟直挺挺地站著，臉上還擦著胭粉，頭髮半披著。朋友們都驚呆了，有的嚇得逃掉，有的嚇得趴在地上。劉某對大家說：「這是我的妻子。」然後就摟著女屍上床一同睡下了，大家更加害怕。睡到四更時分，劉某忽然覺得女子的鼻子和嘴微微有氣，仔細察看，這女子竟活過來了。問她是怎麼回事，回答說她是王氏之女，得急病死了，不知怎麼會到了這裡。這時天還沒亮，劉某打來水，讓女子洗臉洗手，整理梳妝，這女子的病已經完全好了。後來鄉鄰們就紛紛傳告，說王氏女將出嫁時突然死亡，還沒入殮，昨天夜裡下雨打雷時，屍體忽然不見了。劉某就到王氏家講了這件事，王氏悲喜交加，就把女兒嫁給他了。人們都驚嘆陰陽兩界竟能成就了婚事，也佩服劉某的膽量真是太大了。 延陵村人妻 延陵村有個人的妻子死了，請靈寶觀的道士謝又損來作道場超度亡靈。這女人死了已有半個月，忽然聽見她在棺材裡又敲又喊，人們都嚇得逃散了，她的丈夫打開棺材看，那女人竟坐了起來，不一會就能說話了。她說：「我是被我公婆召到陰間去的，他們說身邊沒人侍奉，召我去給他們做飯。他們住的地方倒很寬敞乾淨，只是苦於沒有水。有一天，我看見一條溝里有很清的水，就打了水淘米作飯。婆婆看見了大怒說，『我不知道你竟是這麼不乾淨！讓你來真是什麼也幹不了。』然後就把我趕出了門。我一出門，就甦醒過來了。」這個女人到現在還活得很太平。 趙某妻 丁亥那年，浙西有個在官府當禮賓官的趙某，妻子死了還沒有入殮，忽然大叫一聲活了過來。她說被一個陰間的官吏抓了去，到了鶴林門裡，來到一個府衙前。門前警衛森嚴，裡面官員審案和領出領進的囚犯很多。那官吏把她帶到大堂前，只見堂上兩個官員相對而坐，一個穿綠衣，一個穿白衣。綠衣官員看見她後就對帶她來的官吏說：「你抓錯了，不是她，快把她送回去吧。」白衣官員卻說：「既然已經抓來了，何必再送回去呢？」綠衣官員不同意，兩個官員爭執了有一頓飯工夫，綠衣官員生氣了，斥責那個官吏說：「我命令你馬上把她送回去！」那官吏抓著她急忙出了府衙。路上經過一座橋，有幾十個人正在修橋，但橋上沒有板子，光有釘子。官吏抓著她過橋，釘子扎傷了她的腳，她痛得大喊了一聲，就活過來了。不久，鄰居的一個女人就突然死了，而且再也沒有復活。