太平廣記 · 卷三百七十二·精怪五

譯文

兇器下　桓彥范　蔡四　李華　商鄉人　盧涵　張不疑 桓彥范 扶陽王桓彥范，年輕時行為放縱，注重大節，但不注重細小瑣碎的事物。他曾經和朋友在荒野中喝酒，黃昏時大家散去。桓彥范等幾個人酩酊大醉，於是就睡在荒野。二更天以後，忽然有一個怪物，一丈多高，粗有十抱，手裡拿著長矛，瞪著眼睛大聲呼喊，直朝桓彥范等人走過來。其他人都嚇得趴著不動，只有桓彥范膽大，跳起來大喊大叫，揮動拳頭向怪物衝去，那個怪物返身往回走。遇到一棵大柳樹，桓彥范用手拽斷一個樹枝，拿著打那個怪物，發出策策的聲音，像是打中了虛空的物體。打了幾下以後，那怪物趴下爬著逃跑。桓彥范越追越急，最後那怪物進入一座古墓之中。等到天亮到那裡觀察，原來是一個破敗的送葬用的紙神像。 蔡四 穎陽蔡四是一個很有文才的人，唐玄宗天寶初年，他家住在陳留的浚儀。每當他吟詠詩詞的時候，就有一個鬼來到他的床上，有時向他詢問道理，有時一塊欣賞詩詞。蔡四問他：您是什麼鬼神，降臨光顧？鬼說：我姓王，最大。因為羨慕你的才華品德而來。蔡四開始很害怕，以後漸漸同鬼親熱起來。那個鬼每次來時他們都互相稱為王大、蔡四，一起說笑。蔡四的朋友有個小僕人能看見鬼，蔡四試著讓他觀察，小僕人嚇得戰戰兢兢。蔡四問他鬼什麼樣，小僕人說：我看見有個大鬼，身高一丈多，還有幾個小鬼跟在後面。蔡四製作了一個小木屋，放到宅院的西南角，旁邊栽植了各種果樹。等到鬼來了，蔡四對鬼說：人和鬼生活的道路不一樣，這你是知道的。昨天給你做了一間小屋，請你到那兒去住。鬼很高興，婉言感謝了主人。從那以後他們每次笑談結束，鬼就進入那個小屋休息，形成了習慣。又過了段時間，鬼對蔡四說：我想嫁女，臨時借你的房子用幾天。蔡四不同意說：老母親還健在，假如染上鬼氣，一定不會安穩，你應該尋求別人的房子。鬼說：老夫人的上房，只要閂上門，我們一定不進入，其餘的房子只借七天。蔡四不得已答應了，七天以後歸還房屋倒也平安無事。過了幾天，鬼說：我們要設齋。想依靠蔡四借食物器皿及帳幕等。蔡四說：我搬來的時間短不認識別的人，只能借自己的物品。他又問鬼想在什麼地方擺設齋宴，鬼說：繁台北面。陽世間的午夜，就是陰間吃齋的時候。又問：到時候去看熱鬧可以嗎？鬼說：怎麼不可以！蔡四因為有鬼，讓全家人都隨身帶千手千眼佛的符咒。家裡人清淨，鬼就不來了。如果有豐盛的葷血食物，那麼鬼一定會來。到鬼設齋那一天，蔡四家的人都認真念誦咒語，穿著乾淨的衣服，踏著月色去繁台。從遠處看見帳幕里的和尚非常多，家裡人一齊念著咒語向前逼近，群鬼慌亂起來，知道他們怕人。走到跟前，鬼唰地一下就逃散了。那個王大和十幾個同伴往北逃去。蔡四在後面跟蹤，走了五六里，來到一塊樹林中的墳地時鬼不見了。蔡四記住鬼消失的地點就回來了。第二天他和家人去觀看，那裡是一個荒廢的墳墓，墓中有幾十件陪葬的器物，當中最大的，額上有個王字。蔡四說：這個大概就是王大吧。然後堆積柴草將培葬器物全都焚燒掉，鬼從此滅絕了。 李華 唐朝的吏部員外李華，小時候和五、六個同伴在濟源山莊讀書。半年以後，有一個鬍子和眉毛都白了的老人，經常拿著一袋拳頭大小的石頭。每天到了晚上，就騎在院牆上，用石頭投擲李華他們，面對著窗子前後。一連幾個月，居住在那裡的人都被他折騰得受不了。鄰居有一個姓秦的別將，以善於射箭聞名。李華去他那裡拜見他，詳細地說了這件事。秦別將很痛快地拿著弓箭來到山莊等候。到晚上那個老人又來了，不停地投擲石頭。秦別將便在亂石的空隙中射箭，只一箭便射中了他，一看，原來是一個木製的陪葬器皿。 商鄉人 近代有一個人，旅行到商鄉的郊外。開始和一個人一同行，幾天後，那個人忽然對他說：我是鬼。由於家中陪葬的器物叛亂，日夜戰鬥。想藉助你一句話，用來平定禍亂，你看怎麼樣？這人回答說：如果可以成事，沒有什麼不行的。當天晚上，走近道旁一座大墓，鬼指著墓說：這是我的墓，請您在墓前大聲喊，有皇帝詔令斬殺金銀部落，這樣做就完了。鬼說完進入墓中，這個人就宣布詔令。一會兒，聽到斬殺的聲音。不久，那個鬼從墓中出來，手拿著幾個金銀人馬，頭都斬掉。對這人說：得到這些足夠使您一生幸福的，用這來報答您的恩情。這人到了西京，被長安的捕快抓住。縣官說：這是古器，一定是盜墓所得。這個人將實情報縣官，縣官向府尹報告這件事。派人跟隨這個人挖開那座墓，得到被斬落頭的金銀人馬好幾百個。 盧涵 唐文宗開成年中，有個學究盧涵，家住在洛下，有莊園在萬安山的北面。夏季麥子豐收，瓜果又成熟了，盧涵獨自騎上小馬去莊園。走到大柏樹林的邊上，有幾間新建的潔淨房舍，是作店鋪的。這時太陽快落山了，盧涵停在那裡休息。看見一個梳著兩個環形髮髻的女子，容貌美麗媚人。盧涵詢問她是誰。她說是耿將軍看守墳塋的侍女，父親哥哥都去世了。盧涵很喜愛她，和她談話。她的語言乖巧謙虛，姿態美麗，眼睛盼顧生輝，她對盧涵說：有少量自家釀的酒，您能喝兩杯嗎？盧涵說：很好。於是她捧著古銅杯走出來，和盧涵暢飲。隨後青衣女子擊打坐席，唱歌為盧涵助興。唱的是：獨持巾櫛掩玄關。小帳無人燭影殘。昔日羅衣今化盡。白楊風起隴頭寒。盧涵不喜歡歌詞的意思，但又不明白什麼道理。酒喝光了，青衣女子對盧涵說，再為您進屋添酒去，拿著蠟燭攜帶酒杯進屋。盧涵放輕腳步偷偷觀察，看見在屋內懸掛著一條大黑蛇，青衣女子用刀刺出蛇的血，滴到杯中變成酒。盧涵非常害怕，這才明白遇到鬼魅了。立刻跑出門，解開小馬逃走。青衣女子連著喊數聲說：今晚要留郎君一宿，暫時不要離去。她知道留不住盧涵，又喊東邊的方大：快給我追，擋住郎君。不久聽柏樹林中，有一個大漢的聲音，盧涵回頭看去，有個象大枯樹一樣的怪物追上來，腳步非常沉重，距離一百多步。盧涵加鞭疾馳，又經過一個小柏樹林，有一個巨大的怪物，隱隱露出雪白的地方，有人說：今晚必須抓住這個人，否則明天早晨，您會遭受災禍。盧涵越發恐怖，到了莊園門前已經三更天了，後門緊閉，只有幾輛空車在門外，一群羊才吃完草站住在那裡，沒有一個人。盧涵扔掉馬，藏到車箱下邊。看見那大漢一直追到門前，牆雖然很高，但只到這個人的腰胯。大漢手拿著戟，向莊內觀察，然後用戟刺扎莊內的小孩。只見他把小孩挑到空中，小孩手腳抓空，只是沒有聲音。大漢很久才離去。盧涵估計他已經走遠，才起來敲門。莊客開門，驚訝盧涵夜間的到來。盧涵喘氣冒汗不能說話。到第二天早晨，忽然聽到莊院內客人的哭聲，說：三歲小孩，昨晚睡覺再沒有甦醒過來了。盧涵憎恨鬼怪，率領家丁和莊客十幾個人，拿著刀斧弓箭去搜察鬼怪，只見昨夜飲酒的地方，是逃走的人家剩下的幾間空房子，沒有人。於是又去搜尋柏樹林，看見做成婢女的陪葬器物，有二尺多高。旁邊有一條死去的黑蛇。又在東邊柏樹林中，看見一個大大的送殯驅妖的神像架子。於是都叫人拆毀燒掉。昨夜白色怪物原來是白骨一具，四肢關節聯綴，不少一塊。用銅斧頭砍它，怎麼也沒有砍開，就扔到水溝里了。盧涵原來有風濕病，因為飲了蛇酒竟好了。 張不疑 南陽張不疑在唐文宗開成四年，參加科舉考試因為文才出眾被錄取，任秘書官。他游遍京城拜求各位大臣多加照顧。感到家中沒人，想買一個婢女。他把這個消息在胡同里弄中擴散開來，一個月里有很多人來推薦人選，張不疑嫌這些人面貌不美。過了一個月時間，有個買賣中間介紹人來說：有賣婢女的，請你去看看。張不疑和介紹人約定第二天去婢女主人家。第二天去了以後，主人是個披紅袍拿牙笏的人，自稱是前浙西胡司馬。他請張不疑坐下，同張不疑交談顯得很爽朗。他說：我年輕時在考場上幾乎成名，因為一個本家出使海南，承蒙他提攜了幾年。記得在南嶺中，偶然得到婢女三十幾人，從浙東到南荊，賣得只剩下六七個人了。感謝介紹人引您前來。說完一個婢女捧著小盤，擺在賓主各人的位置上，又取來金杯銀杯，斟上酒，立刻酒香撲鼻。張不疑信奉道教，平時不喝酒不吃肉，今天破例喝了幾杯。主人命令六七個俾女並排站在廳堂上，然後對張不疑說：請隨便選擇吧。張不疑說：我沒有充足的錢來買奴婢，如今只有六七萬貫錢，想拿這些錢儘量買一個好一點的，請您按六萬的價錢出示一個給我看一看。主人說：我這裡不同價格的婢女確實有差異。指著一個戴著兩隻耳環的婢女說：春條值這個價錢。張不疑一看，正是自己暗中看中的那個，當時便寫了契約付了錢。春條會看書寫字，語音清脆婉轉，指使她乾的活，沒有不讓張不疑滿意的。她還聰明好學，一個多月的時間就可寫幾首短小的詩了。她在窗上題詩說：幽室鎖妖艷，無人蘭蕙芳。春風三十載，不盡羅衣香。張不疑深深愛惜春條的才貌。就這樣過了兩個月。張不疑到旻天觀拜見道長。道長對張不疑說：你身上有很多邪氣啊！張不疑不知道怎樣回答。道長問：你最近有沒有娶妻納妾？張不疑說：娶妻納妾倒沒有，只是買了一個婢女。道長說：是災禍！張不疑害怕起來，詢問解救辦法。道長說：明天早上我去，不要讓她知道。第二天早晨，道長來到張不疑家對張不疑說：召喚怪物出來。張不疑召喚春條，她在屏風帳幕間哭泣，怎麼也不肯出來。道長說：果然是怪物，走進屋內去斥責她。道長把門關上，焚香作法，向東噴水三次，對張不疑說：可以去看一看她怎麼樣了。張不疑看後說：大體還是原來的模樣，只是身材短小了幾寸。道長說：不行。又邁禹步作法，向門噴水三次。又對張不疑說：再去看看她怎麼樣了。張不疑看到春條只剩一尺多長，在那裡僵立不動。張不疑再上前走，春條撲的一聲倒在地上，變成一個已經腐朽了的陪葬器皿，背上有兩個題字春條。她的衣服也像蟬蛻一樣脫落了，繫結依舊。張不疑非常吃驚。道長說：這個怪物的腰部已經長合但有異處。叫張不疑拿刀砍她，果然腰部有血，已浸潤到木頭裡了。張不疑將她燒了，道士說：假如她使血遍布全身，那麼你們全家人都要遭受這個妖物的禍害了。從此張不疑鬱鬱寡歡，他想難道有和陪葬器物同居而不知道的嗎！每次一想到這事就悵然若失，因此得了重病，只好告假回家。第二年，被徵召到江南，出使淮南中途又被免職。再一年的八月死去，他母親也隨後死去。道士的話果然應驗了。 又一傳說是，張不疑經常和一個道士共同辯論預測命運的法術。一天道士將要到別處去，告誡張不疑說：您有重大災禍，不應該居住在太夫人膝下，也不可買進婢女僕人。我走了，希望你自勉。張不疑就向母親盧氏講了。盧氏尊奉道教，平常也多在別的地方尋求清靜，於是到寺院裡居住。張不疑每天早晨去給母親請安。幾個月，有介紹買賣的人對張不疑說：有個崔氏寡婦很窮，家有妓女四人，都已經賣掉。有一個婢女叫金釭，容貌美麗，是她最愛惜的，如今貧困不得已，將要賣她。張不疑很高興，就讓將金釭找來，當即付了十五萬買下，寵幸愛惜無比。金釭談吐婉轉動聽，聰明伶俐，侍奉張不疑，總是事先知道張不疑心中的想法，張不疑越發迷戀。沒過多久，道士來訪，看到張不疑後，神色悽慘沮喪，長吁短嘆不停。張不疑問什麼原因，道士說：災禍已成，無可奈何了，不僅對於你，而且太夫人也難免了。張不疑驚疑站起來說：離別以後都按師傅的教誨，母親寓居佛寺，我遵守道教規矩不敢懈怠。為什麼會造成災禍，並且無計可施呢？道士說：都沒有辦法了，但要讓您看明白。於是詢問他離別以後買進什麼了？張不疑說：家裡缺少人力，昨日只買二個婢女。道士說：可以見她嗎？張不疑立即叫金釭。金釭不肯出來，張不疑連連催促她，始終不肯出來。張不疑罵她，她出來了。道士說：就是她了。金釭大罵說：婢女有過錯，鞭打可以。不要，賣她也可以，十五萬錢還在，有什麼可憂慮的？道士是個什麼東西，干預別人家的事？道士說：可惜她嗎？張不疑說這事只聽從師傅命令。道士就用手杖擊打金釭的頭，像擊打木頭的聲音，金釭倒地，是一個陪葬器物，背上寫著她的名字。道士命令挖地，挖到五六尺深有一古墓，棺材旁邊有陪葬的器物四五件，製作都像所焚燒的。十五萬錢，在棺材前放著，就是張不疑買婢女的錢。緊接著張不疑發病昏迷不醒，幾個月就死了。母親盧氏也繼張不疑死後十天去世。