太平廣記 · 卷三百六十五·妖怪七

譯文

王申子　韓佽　許敬張閒　太原小兒　李師古　孟不疑　戴詧　杜悰　鄭絪　河北軍將 宮山僧 王申子 貞觀年間，望苑驛站之西有一個平民叫王申。他親手在路旁栽種榆樹，長成樹林，蓋了幾間茅屋。夏天，他常常送水給行人喝，遇上官客他就迎接到屋裡歇息並獻茶。他有個十三歲的兒子。他常常讓兒子迎候客人。一日，兒子對父親稟告說，路上有一個女子要水喝。父親就讓兒子把女子叫進來。女子特別年輕，穿綠色短衣，戴白色頭巾，自己說家在南邊十幾里的地方，丈夫死了，沒有兒子，如今服喪期滿了，要到馬嵬坡去走親戚，要點吃的穿的東西。她的口齒伶俐，舉止可愛，王申就留她吃飯，對她說：現在天已經黑了，可以住在這裡，明天再走吧！女子也就欣然接受。王申的妻子把她安排在後堂，稱她為小妹。請她裁衣幫助做事，從午時到戌時，她全做完了。而且針腳細密，幾乎不是人工所能達到的。王申非常驚異。王申的妻子更喜歡她。王申就開玩笑說：小妹能給我做兒媳婦嗎？女子笑道：我自身已經沒有依靠了，願意操持家務！王申當天就借新衣服，買酒，舉辦婚禮娶她為新媳婦。那天晚上很熱，她告戒丈夫說：最近有許多偷東西的，不能開著門睡覺。丈夫就拿來一根大椽子，把門頂上睡覺。到了半夜，王申的妻子夢見兒子披散著頭髮訴說道：我要被吃完了啦！妻子吃驚，要去看兒子。王申說：他得到一個好媳婦，高興得說夢話呢！妻繼續睡覺，又做了同樣的夢。王申和妻子拿著蠟燭，喊他們的兒子和新媳婦，全都不答應。敲門，門關得牢牢的。於是就把門砸開。門剛打開，有一個圓目利齒體如藍色的怪物衝著人跑出去。他們的兒子只剩下頭骨和頭髮了。 韓佽 韓佽在桂州的時候，有個叫封盈的奴賊，能興起幾里的雲霧。在這以前，他曾經在野外行走，看到了幾十個黃色蝴蝶，於是就去追捕。追到大樹下就不見了。挖地挖到了一個石匣，匣中有大如手臂的道書，於是他就走上了旁門左道。回家來到市上，就聲言某日某天要收復桂州，有紫氣的時候，我必定勝利。到了那時候，果然有紫氣象布帛一樣，橫貫在州城上空。白氣直衝向紫氣，紫氣就散了。忽然起了大霧，到午時略微放了晴。州衙宅院裡的每一棵樹上，都滴下了銅佛。銅佛就象麥粒那麼大，無計其數。這一年，韓佽死了。 許敬張閒 唐朝貞元年間，許敬、張閒同在偃月山讀書。書堂共兩間，兩人各占一間，中間隔了有一丈遠。許敬在西，張閒在東，各開各的門窗。起初二人互相敬重，就互相勉勵，感情親密。從春到冬，各自秉燭而學。一天夜裡二更天，忽然有一個怪物，推開許敬的門走進來。一開始他以為是張閒來了，沒有在意。那怪物已經在書案旁邊站定。等到讀完一遍才回頭看，才看到那怪物。大約五尺多高，虎牙狼眼，毛像猿猴，爪子像鷹鷂，穿著豹皮褲子。它見許敬轉頭看，就叉手正眼，並腳站立。許敬非常害怕，就失聲連連大叫張閒來救他。如此喊了幾百聲。張閒熄了燈，關了門裝睡，居然沒有答應。那怪物忽然倒著走，走近北牆下的火爐附近，就蹲在那裡看。許敬不停地喊張閒。那怪物又站起來，在床下拿起許敬砍柴的斧，退回來坐下，象原先一樣守在火爐旁。許久，許敬才安心靜氣地說：我姓許名敬，離家來求學，和張閒一塊來到這裡，沒有早一點去拜見各位山神，實在是有罪啊！但是我知識淺薄，請不要怪罪。說完，那怪物一振而起，交叉兩手鞠了個躬，唯唯地退出去了。許敬恨張生太過分了，第二天就撤書回家了。於是張閒也和許敬一塊都不學了，學業到底沒成。 太原小兒 嚴綬鎮守太原的時候，街市裡的小孩到水邊游泳嬉戲，忽然看見有一個東西從中流流下來。小孩子們爭搶著去接，原來是一個瓦罐，用幾層帛蓋著。小孩們把它拿到岸上打碎，裡邊有一個一尺多高的小嬰兒，一出來就迅跑。小孩們就去追。頃刻間，腳下旋風起，嬰兒已騰空幾尺。靠近河岸有一個擺船的，急忙用篙把嬰兒打死，一看，他的頭髮是紅的，眼睛長在頭頂上。 李師古 李師古治理山亭，挖到一個東西，類似鐵斧頭。當時李章武在東平遊覽，李師古就把那東西給李章武看。李章武吃驚地說：這是禁物，能喝三斗血！經過驗證，李師古才相信。 孟不疑 東平沒有用兵的時候，有一位名叫孟不疑的舉人客居在昭義。一天夜裡他來到一家驛站，剛要洗腳，有一個自稱是淄青張評事的人來到驛站，有幾十個僕從。孟不疑想要去拜見他。張評事剛喝過酒，一開始不理睬。孟不疑於是退回來到西間。張評事連喊驛站里的官吏，要煎餅。孟不疑默默地看著，對他的傲慢很生氣。許久，煎餅到了。孟不疑看到一個黑東西象豬一樣，隨著盤子來到燈影之下就消失了。如此往返了五六次，張評事居然沒有察覺。孟不疑害怕，沒敢睡。張評事不一會兒就發出鼾聲。到了三更，孟不疑才睡下。忽然看見一個黑衣人與張評事摔跤。時間長了就互相揪到東偏房，拳擊聲就象舂米的棒槌聲。過了一會兒，張評事披散著頭髮坦露著雙臂出來了，回到床上睡覺。到了五更，張評事就喊奴僕，點燈，梳頭，纏頭巾，到孟不疑這裡說：我昨天喝醉了，都不知道和您同住在一起！於是讓人擺下酒飯，說說笑笑很高興，時時小聲說：昨晚上很對不住長者，請不要說了。孟不疑只是一聲聲地答應。張評事又說：我有點事兒，不能早出發。您可以先走。他探手到靴子裡，拿出來一挺金子，送給孟不疑說：小意思，希望為以前的事保密。孟不疑不敢推辭，就提前離開了。走了幾里，才聽到追捕殺人的強盜。孟不疑向路上的人打聽，都說：淄青張評事，到那驛站早早就出發了。到了天明，只剩下空馬鞍，不知張評事哪兒去了。騎馬的官吏回到驛站尋找，驛站西閣中有一張蓆子，打開，是白骨而已。沒剩下蒼蠅大小一塊肉。地上滴血沒有留下，只有一雙鞋放在旁邊。相傳這個驛站以前很兇，到底不知道是什麼怪物。舉人祝元膺曾經說：親自聽見孟不疑說，他常常警告夜間吃飯必須祭祀。祝元膺又說：孟不疑一向不信佛教。他很能作詩，有兩句詩是：'白日故鄉遠，青山佳句中。'後來曾經拿出來吟誦。他沉湎於遊覽名山大川，不再參加科舉考試。 戴詧 臨川郡南城縣縣令戴詧，當初在館娃坊買了一處宅子。閒暇之日，他和弟弟坐在廳堂里，忽然聽到外面有婦人聚到一起鬨笑的聲音，有的近有的遠。戴詧覺得很奇怪。笑聲漸漸地近了，忽然看到幾十個婦人散站在廳前，忽地又不見了。如此一連幾天。戴詧不知為什麼會這樣。廳堂邊上有一棵枯梨樹，合抱那麼粗，認為它是不祥之兆，於是就把它砍了。樹根下有一塊石頭，露出來有拳頭大小，向下挖便變大，樣子象煎餅鏊子形。就在它上面點上烈火燒，澆上醋，再鑿。鑿了五六尺深，也沒鑿透。忽然看見一個婦人繞著坑拍掌大笑。過了一會兒，她拉著戴詧一塊進到坑裡，把他扔到石頭上。一家人又驚又怕。婦人又回來了，她放聲大笑。戴詧也跟著她走出來。戴詧剛走出來，又丟失了他的弟弟。家人悲傷地大哭。只有戴詧不哭。他說：他也很快活，何必要哭呢？戴詧一直到死，也不肯說出實情。 杜悰 杜悰沒有發達的時候，漫遊在江湖上。正趕上一段路程比較遠，黃昏的時刻才到達一個城堡。城中有驛站，驛站的客人多數不安，有的由於恐懼而死。驛將見杜悰骨氣不一般，心裡想，這也許是個貴人，如果在這過夜而沒有什麼災難，必將做宰相。於是就請杜悰進去住下，對他的待遇很豐厚。到了夜半時分，聽到東廂的空屋裡，沸沸揚揚的好象有千萬人的聲音。杜悰拿出紙來，用大字寫出自己的名字，系在瓦石上，扔到喧噪的地方，那聲音立刻就停止了。又聽到西廂屋裡也喧雜，就和東廂一樣把名字扔去。不一會兒也沒聲兒了。於是就安眠。天將亮，驛吏來問安，杜悰詳細述說了夜間發生的事，才知道他一定會富貴，拿出一捆絲綢為他送行。等到杜悰當了大官，就打聽當年那個驛吏，把驛吏提拔重用了。 鄭絪 唐朝時，陽武侯鄭絪被罷免了丞相職，後來，從嶺南節度使入京做了吏部尚書，住在昭國里。他弟弟鄭縕是太常少卿。有一天，他和弟弟都在家，廚房的飯菜將齊備的時候，鍋忽然像有什麼東西在灶中舉著，離灶一尺多高，連連舉著不停止。那旁邊有十幾個平底鍋，都在煮著東西，將熱的時候都兩耳慢慢地搖動。過了好久，這些平底鍋都能走路，就停止在灶上。每三個平底鍋架起一口大鍋行走，其餘的列隊作引導的隨從，從廚房走出。在地上有折斷腳的，有廢棄不用的，也一瘸一拐地跟上去。出了廚房，向東過水渠，平底鍋們一塊行走，沒有什麼阻礙，而斷了腳的過不去。他家老老少少都很驚異，聚集在一起觀看，不知怎麼辦好。有一個小男孩咒罵道：既然能作怪，斷了腳的為什麼不能往前走？平底鍋們就把大鍋扔在院子裡，退回來，每兩個平底鍋架一個斷了腳的過水渠。走到少卿的院堂前，大小排列站定，就聽空中轟轟作響，像房子崩塌。那些平底鍋和大鍋都變成了土塊煤塊。鬧騰了一整天才安定下來。他們家不能推測這是因為什麼。過了幾天，太常少卿鄭縕死了，相國鄭絪也相繼死去。 河北軍將 湖城旅店前，曾經有一個河北的軍將打此通過。走了不幾里，忽然有斗器大小的旋風在馬前颳起。軍將用鞭打它，它變得更大了。於是就轉回馬頭。馬的鬃毛像樹木一樣立了起來。軍將害怕了，下馬來看，覺得馬的鬃毛長了幾尺，其中有細繩，像紅線。馬時常像人那樣立起來嘶鳴。軍將生氣了，就拿佩刀砍。於是旋風散滅，馬也死了。軍將剖開馬肚子一看，肚子裡已經沒有腸子。不知道那是什麼怪物。 宮山僧 宮山，在沂州之西的邊陲上。它孤峰挺拔，高聳陡峭，回然高出眾峰。周圍三十里，全都沒人居住。貞元初年，有兩個和尚來到山中，在樹蔭下居住，精心勤苦地禮拜念經，夜以繼日。四周村落的人，給他倆建造屋室。不到十天，院落屋宇就立起來了。兩個和尚更加勤勉，堅決不出屋，二十多年。元和年間，冬天的夜晚月光正明，二僧人各在東西廊下高聲誦經。空中寂靜，時不時聽到山下有男子慟哭的聲音。那聲音漸漸靠近，不多時便來到院門。二僧人不動，哭聲也停止了。那人就跳牆進來。東廊下的僧人見來者身形非常高大。它跳到西廊下，誦經之聲不一會兒就停止了。好象聽到互相打鬥拼搏的聲音。過了一會兒又聽到咀嚼吞吃，吸吮的聲音很響。東廊下的僧人驚恐，急忙衝出逃跑。很久不出山，都忘了路途，有時候前仆，有時候後倒，氣力幾乎淨盡。回頭一望，見那人踉踉蹌蹌將要來到，就又奔逃。忽然遇上一條河，穿著衣服徑直渡過去，而追他的人恰好也到了。那人遠遠地罵道：要不是被水阻擋，我應該把你一塊吃了。東廊僧人邊走邊感到恐懼，不知要到哪裡去。不一會兒下大雪，咫尺之間也昏迷不清。忽然看到一個人家的牛棚，就到裡邊藏身。天黑很長時間，雪勢漸漸晴了。忽然看見一個黑衣人，拿著刀槍從外面慢慢來到欄下。東廊僧屏住呼吸，向著光亮偷看。黑衣人徘徊往復，好象等候什麼。過了一會兒，忽然院牆中扔出來兩包衣物之類的東西，黑衣人拿起來，捆綁了一下背在肩上。接著有一個女子翻牆而出。黑衣人領著她離去。僧人怕受嫌疑，就又逃竄。恍恍惚惚不知要到什麼地方去。走了不到幾十里，忽然掉進一口廢井裡。井裡有一個死人，身和頭已經分開，血淋淋的屍體還有溫熱，大概是剛才被殺的。僧人驚悸，不知如何是好。過一會天亮了，一看，是昨夜翻牆的那個女子。過了一些時候，就有幾個追捕的人一塊來到，往下一看說：盜賊在這兒呢！於是用繩子往上吊他，在井裡把他捆綁起來，加上拳打腳踢，他和死神為鄰了。等到把他拉上來，他就把昨夜的事從頭到尾陳述了一遍。村里人有曾經到過山中，認識他是東廊僧的，然而把他和死女子一塊找到，沒辦法自己說清楚，就把他送到縣裡。他又細說了事由，說西廊僧已被鬼怪吃了。縣官派人到山中尋找查驗，西廊僧正坐在那裡安全無恙。西廊僧說：當初沒什麼東西，只是到了二更天，二僧才東西相對念經，東廊僧忽然獨自離去。他很早就和我有誓約，不出院門的。驚異的時候，尋喊他就來不及了。山下的事，我就不知道了。縣官於是認為東廊僧撒謊，捉拿為殺人的盜賊。又是拷打，又是用火烤用煙嗆，備受痛苦。僧人冤枉，痛恨給他捏造的罪名，甘心到死也不肯認罪。沒人證物證，法吏始終沒辦法判罪。過了一個月，殺女人偷東西的那個盜賊，在別的地方發案敗露，詳細地得到了真實情況，僧人才免除了冤枉。