太平廣記 · 卷三百五十五·鬼四十

譯文

楊副使　僧珉楚　陳守規　廣陵賈人　浦城人　劉道士　清源都將　王誗妻　林昌業　潘襲　胡澄　王攀　鄭守澄　劉騭 楊副使 壬午年間，廣陵瓜州的街上，有個人急著買果子。有問買它作什麼，回答說：我家長官明天要上任。又有人問長官是誰，回答說是楊副使。又問楊副使的官府在哪裡，說是在金山之東，說罷，買水果的就走了，不知去了哪裡，當時，浙西有一名副使被召到揚都，第二天，他坐的船走到金山時無緣無故地就沉沒在江中了。 僧珉楚 廣陵法雲寺有個和尚叫珉楚，曾和中山縣的商人章某是好友，後來章某死了，珉楚為他設齋念經超度亡靈。幾個月後，珉楚突然在街上遇見了章某。當時珉楚還沒吃飯，章某就請他進了飯館，買了幾個燒餅。兩個人吃飯時，珉楚就問道：你已經死了，怎麼能出現在這裡呢？章某說：是的。我因為生前的一點不大的罪而受到陰府懲罰，發配我到揚州當掠剩鬼。問他什麼叫掠剩，鬼說：凡是官員商販，他們的利潤都有一定的數目，超過了這個數目就是不該得的，就叫'剩餘'，我就可把這些剩餘的錢物掠為己有。現在派在人間和我一樣的很多。說著就指著路上的一些男女說某人某人都是掠剩鬼。不一會兒，有一個和尚走過他們面前，章某指著和尚說：他也是個掠剩鬼。說著就把和尚叫到跟前談了半天，那和尚也沒看見楚珉。不一會兒，他們一塊往南走，遇見一個賣花女人，章某說：這賣花女也是鬼，她賣的花也是鬼用的。說著就掏錢買了一束花給珉楚說：凡是看見這花就笑的，都是鬼。說完告辭而去。那束花紅艷芳香，拿著很重，珉楚掐著花昏昏沉沉地往回走，一路上還真有些看見花就笑的。到了寺廟北門，心想我和鬼在一起遊了半天，手裡又拿著鬼花，這怎麼行，就把花扔道了水溝里，花落水濺起了聲音。回來後，廟裡人們都覺得他臉色很不正常，以為是中了邪，都搶著送來湯藥來救他。過了很久，珉楚劇恢復了常態，說了他遇見鬼的經過，大家就到水溝里去找那束花，撈上來一看，竟是一隻死人的手。後來珉楚倒很平安，沒有出什麼事。 陳守規 陳守規將軍曾由於犯了罪被流放到江西信州，住在公館裡。這公館是個凶宅，陳守規剛住進去，大白天鬼怪就出現，一個個奇形怪狀千變萬化。守規是個兇猛剛強的人，就抄起刀槍棍棒和鬼鬥了起來。打了半天之後，聽得空中說：我們鬼神不想和人住在一起，但老兄你為人正派剛毅，我們願意尊稱為大哥。陳守規同意了。從此守規和鬼怪經常交談，有什麼吉凶事，鬼也先報告。有時鬼向他要東西吃，他就給。鬼們也曾給過他錢物。天長日久之後，陳守規厭倦和鬼打交道了，就求一個方士寫了一道奏章告到上天那裡。第二天，鬼怪們大罵說：我們和你是弟兄，你為什麼寫狀子告我們？男子漢大丈夫結交友人，能這麼辦嗎？守規說：哪有這事？只聽空中啪地扔下來那份奏章，還有寫狀子用過的紙和筆也都扔了下來。鬼怪說：你想占我們的住處，別以為我們離開這房子就沒處去了！我們要去四川，那裡比這兒一點也不差。從此這裡就再不鬧鬼了。 廣陵賈人 有個廣陵的商人，用柏木製作床，還作了一百多件器具，作得十分精巧，已花去了二十萬本錢。他把這些家具運到建康，打算賣了掙錢。晚上船到了瓜步山時起了風，被困停泊在山下，片刻間駛來一艘大船，船里是空的，只有三個船工，大船也停在商人船的旁邊。商人很懷疑，認為大船上的人是強盜，到了夜裡就會搶劫商船。前面碼頭還很遠，風也越來越大，沒處逃避，夜裡商人上了岸，鑽進樹林中躲了起來。不一會兒，雷電交加風雨大作，把江上的船都遮得看不見了，但岸上卻非常晴朗，有星星月亮。一頓飯工夫，雨住雲散，只是那大船慢慢走開，商人才敢回到自己船上，一看整船的家具都不見了，其餘的東西還都在。遠看那隻大船已到東岸，船上有人喊道：你別難過，我們會給你錢的。商人把貨都丟了，只好又回到廣陵。到家後，才知道已有人往他家送了三十萬錢，扔下錢就走了。家裡人說那人送錢來的時間，商人一想，正是他的船停在瓜步山下的第二天。 浦城人 有個年輕的浦城人死在了外鄉，他家裡有一斤金子，被他妻子偷偷藏了起來，沒告訴她的婆婆。一年之後，已死的年輕人忽然哭著回到家門口敲門，他母親大吃一驚，母子抱頭痛哭。母親說：你真的死了嗎？兒子說：我真死了，因為有一件不平的事，我暫時回來一趟。說著坐在母親膝上，說話像活著一樣，但手腳冰涼。說完就抄起一把刀對妻子說：你為什麼把我的一斤金子藏起來不供養我的媽媽？說著就要殺了妻子。母親說：你已經死了，倘若你把她殺了，人們會認為她是我殺的。於是他哭了起來，辭別了母親，提著刀把妻子送回他岳父家。到了早晨，離大門幾十步，忽然就消失了。 劉道士 廬山有個姓劉的道士打算去游南嶽衡山，走到宜春城外時住進村子一戶人的家中。這家很窮，又死了兒子，還沒有入殮。這天晚上，忽然有個男子哭著走來，手撫著胸口不斷喊著可惜可惜。劉道士出門看，只見那人臉色像雪一樣白，頭髮紮成兩個結，一直走進門來，扛起這家兒子的屍體就走，轉眼間就不知去了哪裡。 清源都將 清源有個姓楊的都將，是本郡防過營里的副將，他有一座大宅院在城西。有天早晨他到公府去沒有回來，家中人正吃飯時，忽然一隻大鵝背著一些紙錢從門外走進來，直奔西廊房而去。家裡人說，這是一隻神廟裡的鵝，就讓家僕去趕它。僕人進了屋，只見屋裡坐著一個雙髻白鬍子的老人，家裡人都嚇得跑了。楊某回家聽說這事後，大怒，拿起棍子去追打那個老鬼，那鬼四處逃避，不斷地變化現身。楊某打不著他，就更加惱怒，說：等我吃完飯還接著揍你！那老鬼向楊某施禮說：好吧。楊某有兩個女兒，大女兒進廚房切肉吃，可是肉一切到菜板上就沒有了，她拿刀向空中亂砍，只見空中出現了一隻很大的長黑毛的手說：請你隨便砍吧！大女兒連氣帶嚇就病倒了。二女兒在大瓮里取鹽，突然從瓮中鑽出一隻猴子爬上了她的背，二女兒走進屋裡，那猴子又不見了，二女兒也病了。楊某召來了巫師，女巫設下神壇抓鬼。但鬼也擺了壇作法，比巫師還厲害。巫師制不住鬼，也嚇跑了。不久，楊某的妻子和兩個女兒都死了。後來楊某請來一位善作魔法的人，叫做明教，請他在家念一夜的經，那鬼才大罵著逃掉，楊某這年也死去。 王誗妻 王誗是福建南安縣大盈村人，有一天，他的妻子林氏忽然得了病，有個鬼附在她身上說：我是陳九娘，你們必須用香花供奉我，那樣對主人才會有利。王誗答應了。從此鬼就稱林氏為大姐，為別人說吉凶的事也非常靈驗。半年後，鬼漸漸現出人形，腰以下已能看得見，但不常來的人還是看不見，只能聽到鬼的說話聲。村里人有人請鬼去辦事，鬼就和林氏一同去，不管道路遠近。如果誰家有祭祀的事，只要備了酒食，鬼就去召喚神靈，而且念著很動聽的祝禱詞，使聽的人都忘了疲倦，而林氏這時只是拱身坐著。兩年人間，女鬼得了不少錢財。這天，鬼忽然哭著對林氏說：我活著時也是好人家的女兒，沒成年就死了，我在陰間察問，才知道是因為前世偷藏了姐姐二十萬錢，所以陰曹判我用祭祀收來的錢還前世的債。還完了債，我就可以轉世為男子。現在，我已經掙夠了錢，就要轉世了，請你備些酒我們告別吧。說罷立刻現了人形，這陳九娘原來是一個非常美麗的姑娘。她向林氏一再致謝，不斷哭著囑咐林氏多多保重，然後就不見了。 林昌業 漳浦人林昌業博學多藝，尤其精通術學。為人高雅，誰也不敢小看，他曾當過福建泉州的軍事衙門的推官。七十多歲退職回鄉，住在本郡龍溪的羊額山陽坡，鄉間鄰里都十分崇敬他。他家種著幾頃好地，曾打算把打下的糧食運到州里去賣掉，但是年紀大人手少沒法辦這件事。這天忽然有個梳著雙髻留著長鬍子的三十多歲的男人來求見林昌業，林昌業問他是誰，那人光笑不說話。林昌業知道那傢伙是個鬼，就讓家裡人給他拿飯來，吃飽後鬼就走了。第二天，林昌業忽然聽見倉房裡有磨谷聲，一看，原來是昨天那個鬼正在推磨。林昌業問鬼累不累，鬼仍是笑而不語。後來林昌業就又給他飯吃，也不過是粗菜淡飯而已。那鬼磨了一個多月的穀子，並用斗量，磨出了五十石，然後才拜別而去。走時這鬼也沒有說一句話，從那以後就再也沒來過。 潘襲 潘襲當建安縣令時，曾派了一個幹練的公差帶著文書下鄉去抓人。那差役新接這種差事，也不熟悉路，走到晚上，見道邊有間草房。就上前敲門求宿。這家只有一個女人來應門，說主人不在，又要搬家，沒有工夫待客。差役說路遠，夜裡怕遇上虎，苦苦哀求，婦人就召他進屋，讓他在門邊的地上睡。那婦人正在整理家具雜物，一夜也沒有睡。差役天亮後告辭上路，走了幾里，忽然想起把文書丟在投宿的婦人家了，就返回去取。一看，昨晚投宿的地方竟是一墳，墳主正在遷葬。等家人打開棺材，差役丟失的文書真就在棺材裡。 胡澄 池陽有個人叫胡澄，給別人種田為生。他妻子死了，官家給了一副棺材以埋葬。胡澄把妻子生前穿過的衣服首飾都隨棺埋葬。幾年後，胡澄偶然在街上遇見一個擺攤賣首飾的，仔細看，那人賣的都是妻子生前的首飾。問那人怎麼回事，說他賣的這些首飾都是一個女人寄存在他那裡的，女人並約定某天來取錢。胡澄按照那個日子又去街上等著，果然看到妻子來找賣首飾的人取錢，錢拿到手妻子就走了，胡澄就在後面偷偷跟著。到了郊外，胡澄追上了她，問是怎麼回事。妻子設：當初我死後，雖然官家給了一副棺材以免我暴屍荒郊，但後來卻不斷催要棺材錢，我實在沒辦法，只好把首飾賣了還債吧。說完就不見了。後來胡澄出家當了和尚。 王攀 高郵縣有位醫生叫王攀，被大家推崇為長者。他經常往來於廣陵城東。每隔幾個月要到縣裡去一次。這天他算著明天又該去縣城了，就決定今天晚上出東水門乘小船，天晚就能到縣裡。沒想到這天晚上他上路前在家喝醉了酒，走錯了路出了參佐門，半夜在一間村舍里投宿。天亮時醒了酒，睜眼看見東牆下有盞不太亮的燈，仰頭看看屋裡，才知道這兒不是自己向來投宿的那個旅店，不覺獨自嘆了口氣說：我明天必須趕到縣裡，可現在我這是在什麼地方啊！過了半天，就聽見裡屋有輕輕的腳步聲，接著就聽一個女人隔牆問道：客官要去哪裡呀？王攀說：我要去高郵，因為喝醉酒竟走錯了路來到了這裡。女人說：這裡不是去高郵的路，我找個人送你到東城，你不用擔心。後來女人讓一個村裡的童子帶路。王攀跟著村童走，每次遇到險路，村童就捧起王攀的腳飛一樣地越過，一直把王攀送到城東他經常投宿的旅店，村童才告辭而去。王攀脫下身上的短襖送給村童，村童不要，王攀堅持送給他，他才拿著襖走了。王攀進了旅店換衣服，突然發現送給村童的短襖仍在自己腰帶上掖著。隨即，王攀又到他曾誤投的村捨去看，只有一座古墳，根本就沒有人家。 鄭守澄 廣陵副將鄭守澄新近買了個丫環，十多天後夜裡聽見有人敲門說：你買的那個丫環，她的戶籍在我這裡，你萬萬不可以留她！鄭守澄開門看，什麼人也沒有，心理非常奇怪。過了幾天，廣陵突然流行大瘟疫，那個婢女得病死了，接著守澄也病死，連前來祭弔的人也傳染了瘟疫相繼死去。這是甲寅年春天的事。 劉騭 劉騭是洪州高安縣人，少年時遇到戰亂，他的姐姐名叫糞掃，被一名叫孫金的軍官搶去，她的妹妹名叫烏頭，十七歲上也死了。三年後，孫金當上了常州團練副使，糞掃跟著她的女主人參加大將陳某的宴會，突然看見妹妹烏頭也在客人中間。糞掃問烏頭從哪兒來，烏頭說也是被人搶到岳州，給了劉家老夫婦作養女，後來又嫁給從北方來的軍士任某，任某是陳將軍的下屬，就跟著他來到此地。於是糞掃給家裡通了這個消息。劉騭當時在縣裡當一名管雜役的小官，幾年後到城裡辦公事，就到昆陵去看望姐妹。劉騭一天晚上住在旅店中，第二天先去拜見孫金找到姐姐糞掃，然後領她到任某的軍營里去找烏頭。劉騭雖派了個童僕在門外偷看，見烏頭正在打掃庭院，一面打掃一面說：我兄弟來看我來了。僕人敲了半天門，烏頭問門外是誰，童僕說：我是高安縣劉騭派來的。烏頭說：莫非是我那大鬍子二哥嗎？昨天晚上就該來，為什麼才來看我呢？說著就開門迎接。劉騭見妹妹容貌和過去完全一樣，兄妹相見悲傷地哭起來。過了一會兒，孫金派他的幾個外甥拿著酒到任某這裡來，歡宴了很久。烏頭說：今天幸虧我二哥來才證明我是人，過去我一直被外甥們當作鬼。任某也說烏頭行動舉止十分輕快，針線活也極精巧，常常夜時作活干到天亮，就象有不少人和她一起做針線女工一樣。還說烏頭每次吃飯必須等飯涼後才能吃。劉騭背後偷偷問烏頭：你當年已經死了，怎麼現在到了這裡呢？烏頭說：哥哥你要再追問我這些事，我們就再也不能相見了。劉騭就再也不敢說什麼了。不久之後烏頭的丈夫任某死了，烏頭又嫁給一個姓羅的軍官，羅某駐守江州。後來陳承昭當了高安縣的制置使，聽說烏頭死而復生的事後，召來劉騭詢問，並下令挖開烏頭的墓看一看。墓在米嶺山上，根本沒人照管，已經荒蕪了好幾十年。人們砍伐通往墓地的樹木，只見墓上有個洞，像碗口大，往裡面深不可測，大家都很怕，不敢挖墓，都退坐在大樹下，筆記錄了墓地的情況呈報給陳承昭。這一年，烏頭生了病，劉騭去探望，烏頭對劉騭說：前些日子有一夥鄉下人拿著刀槍攔劫我，差點砍傷我的臉，我大罵他們一頓，他們才嚇得退回去坐在樹下，寫了一篇文書，後來才去了。到現在我全身還痛得要命。這時劉騭才知道妹妹烏頭經常在墳穴里出入，確實是鬼，因而就對他有些懼怕疏遠。姓羅的軍官後來又調歸山西的王城成部下，顯德五年，周軍占領了淮南一帶，羅軍官所在的部隊被消滅，不知他帶著烏頭去了什麼地方，算來烏頭那年應該是六十二歲了。