太平廣記 · 卷三百五十三·鬼三十八

譯文

皇甫枚　陳璠　豫章中官　邵元休　何四郎　青州客　周元樞　朱延壽　秦進忠　望江李令　張飛廟祝　僧彥翛　建康樂人　黃延讓　張瑗　婺源軍人妻　陳德遇　廣陵吏人 皇甫枚 唐僖宗光啟年間，僖宗巡幸陝西梁州。秋天九月時，皇甫枚奉調去僖宗的行宮，和他的好友裴宜城一同上路。十月時人們從河南相州到了山東高平縣，走到縣西南四十里，翻過山又越過玉溪。這天路上的行人很少，大白天煙霧籠罩了天空，日色無光風颳得很猛，他們在岔道口上迷了路。他們登上一道高坡後，看見坡下有幾間草房，草房外圍稀疏的籬笆，還能聽到有喧譁的人聲，就站在坡上仔細看。不一會兒，有個村婦從西屋出來往北走，穿著黃色的舊衣服和一雙破鞋，蓬頭散發的樣子。皇甫枚連喊了幾聲，那婦女也不理，低著頭又回屋去了。皇甫枚和裴生就順山坡而下來到草屋前，卻見柴門上長滿了藤蘿，院子裡是一片野草荊棘，根本沒有人影，好像已經一兩年沒有住人了。皇甫枚和裴生驚訝地在院外站了半天，又回到高坡上遠望，看見大道上有行人，就用鞭子催著驢追上去，原來是往端氏縣送信的郵差，於是就結夥一塊走。當天夜晚，他們就在端氏縣住下了。 陳璠 江蘇沛縣有個當兵的名叫陳璠，和過去的徐州節度使時浦在軍中結交為好友。後來支辟啟用時浦，時浦也就不斷提拔陳璠。黃巢造反時，支辟挑選了五千精兵讓時浦率領西去迎戰，陳璠被任命為時浦的副將。時浦從許昌直奔洛邑後，陳璠卻帶著一千人在平陰縣造反。時浦聽說後，就假傳支辟的軍令帶著隊伍追趕陳璠，與陳璠的隊伍會合在一起，在平陰、圃田一帶殺戮搶掠，然後直逼沛縣。支辟怕陳璠、時浦搞兵變，在城郊犒賞他們的部隊，趁機解除了他們的武裝，並用重金收買他們。陳璠、時浦讓他們的親信去勸告支辟說：軍心不穩，民心所向，希望你交出統帥大印以滿足眾望。支辟沒有辦法，只好帶著家人離開軍營住進了大彭的館舍。時浦自稱為留後官，接過了兵權。這時陳璠對時浦說，支辟對沛縣老百姓有恩，如果不殺掉他，會給我們留下後患。時浦不同意殺支辟，陳璠一再請求，和時浦爭論了十幾次，時浦生氣的說，你自己看著辦吧！陳璠就假傳時浦的軍令對支辟說，請你作為軍使到京城去一趟。支辟信以為真，第二天就出發了。陳璠在七里亭埋伏了人馬，支辟來到後，不分老少都被陳璠殺掉，沛縣人聽說後都悲痛得哭了。後來時浦接受了朝廷的任命，就上表請求將陳璠任命為宿州太守。陳璠在宿州期間，仍然慘酷暴虐，濫施刑罰，橫徵暴斂，百姓們怨聲載道，五年的工夫陳璠貪贓受賄的財物堆積為山。時浦十分痛恨陳璠，就派都將張友取代陳璠。陳璠大怒，拒不接受時浦的命令。張友到宿州後，先住在另外的地方，等待陳璠先出動。果然，陳璠帶著手下五百人圍困張友，黎明時分，張友親自帶一百多精兵衝出了包圍。陳璠被張友擊潰後，帶著十幾個人馬逃出去幾十里地，這時隨從們都各自逃亡，陳璠只好扔掉戰馬換了便衣在鄉間討飯。鄉下人中有人認出了陳璠，把他扭送給張友，張友又押著他去見時浦，時浦下令，讓把陳璠帶到郡里斬首。陳璠本是一名兇悍愚昧的武夫，沒讀過書，臨斬前忽然要了一支筆寫下一首詩：積玉堆金官又崇，福來倏忽變成空。五年榮貴今何在？不異南柯一夢中！當時的人都認為這首詩是鬼替他作的。 豫章中官 唐昭宗天復甲子那年，江西豫章城中臨街住的人們夜裡常聽到街上有幾十個人說話的聲音，一面說著一面向街里走去，如果開門往街上看，卻一個人也看不見。這樣過了好幾夜，居民都很驚恐，夜裡都不敢睡覺。過了不久，就聽說皇帝下詔殺盡太監。豫章城中就有五十多太監被殺。當把這些太監綁赴刑場時，只聽到他們大聲喧譁吵鬧，就象以前每晚聽到的聲音那樣。 邵元休 五代十國時的南漢朝中左司員外郎邵元休，在唐昭宗天復年時還沒有成年，住在山東兗州自己的府宅里，宅里只有奶媽和僕人婢女。堂屋西面，最南是書房。一天夜裡，全家都熄燈睡了，書房裡燈也滅了，邵元休枕在書上小睡。這時忽然聽見堂屋西面有女人的腳步聲，經過堂屋的台階，先走到東廓的一排房裡，那裡是女僕們的住處。那腳步聲每到一間房門口都停頓一下。後來就聽到腳步走到南廊，那裡有扇閣子門沒有上鎖，就聽推門走近，接著就轟然一響，好像是打破磁器的聲音，腳步聲又往西而來進了書房。這時窗外月色迷濛。只見一個十分高大的東西，看不清面目，有六七尺，好像是用青黑布蒙著頭走了進來，站在門邊。邵元休並不害怕，先是厲聲叱罵，接著又問了好幾聲，那東西都不回答，但退了出去，快得像一溜風。邵元休抄起枕頭砸它，已經不見蹤影。過了一陣，又聽見腳步聲往西面走去，漸漸聽不見了。天亮後察看南房內，見茶桌上的一件磁器已經摔碎在地上。後來一打聽，有人說曾經有位任兵馬留後官的人住過這個府宅，他的女兒死在這裡時，曾在堂西停屍殯斂。向鄰居們打聽，有位近鄰認得那馳去的女子，說她身材很高。看來夜遊的那個鬼魂，定是那位女子無疑了。 何四郎 梁代時，西京洛邑的中州街市上有個賣胭粉的人叫何四郎。有一天五更剛過街鼓沒響時，他聽到百步以外有人大聲喊何四郎，喊了幾聲就不喊了，從此就經常這樣。半個月後，有天何四郎剛剛開業，有一個像大官僕役模樣的人一直走到他面前作了個揖說，官家讓我召你去一趟。何四郎以為是府尹的家宅里找他勒索化妝品，就沒動地方。那僕役又催他，何四郎打算穿好衣服系好腰帶，僕役都等不得，扯起他的衣服就往北而去。走到東西大街上，何四郎掙著想回去，那僕役卻緊緊抓住他使他無法掙脫。何四郎心裡十分疑惑，心想這傢伙會不會是鬼呢？他曾聽人說，如果用自己的鞋印把自己圍起來就可以驅邪防鬼。這時他就非常想這樣作，可是那僕役卻把他的鞋給脫下扔到房上去，他想作也作不成。何四郎又驚又怕地跟著走，神情憂憂忽忽身不由己，就見到了正北的徽安門，出城門又走了五七里時，天已黑了。忽見前面是一座紅門大院，非常氣派，看樣子是王侯的府署。到半夜時，那僕役才領他進去，只見裡面燈火輝煌，綢幕錦帳，有很多女人走來走去迎接款待客人，僕役說，這是以前將相的府宅，今天是府上小女兒訂親的喜日，府上一直仰慕你的聰明英俊，現在請你到貴賓席入座吧！何四郎見那位小姐十分嬌艷，堪稱是絕代佳人，心裡還真有些動情了。這時天亮了，何四郎忽然發現自己正躺在一個亂墳堆里，四周沒有一點人跡，就遠望著徽安門往回走。然而墳地里野草茂密，何四郎失足掉近荒井裡，在裡面又呆了一天，饑渴難忍，只好用衣襟接了露水喝。正好有個打柴的路過發現了，何四郎讓他給家裡捎信，家人趕來，用繩子把他從荒井裡拽上來，過了好幾天身體才復原。 青州客 五代朱梁時，山東青州有個商人坐船在海上遇到了風暴，漂流到一個海島邊上。遠看島上有山川城郭，船上的海師說，以前也遇到過風暴，但從來沒見過這個島子，我聽說鬼國就在這個島上。不一會，船靠了岸，他們登岸奔城郭而走。看島上的田園房舍，和中國沒有什麼兩樣，島上的人相見也互相作揖，但他們都看不見這伙剛上岸的人。到了城門前，大家向守門的人行禮，守城門的人也不理。他們進城以後，見街道房宇很繁華，接著進了王宮，王宮裡正在擺著宴會，幾十個大臣和侍從有好幾十人。看他們的衣帽穿戴和樂器陳設，也很像中國。客人們登上大殿，坐在國王的旁邊仔細觀察。不一會兒，國王生了病，左右把他扶下去，急忙找來巫師，巫師說，有陽間人來到這裡，他們身上的陽氣逼人，才使得大王生了病。他們是偶然來到這裡，並不是成心來作怪，只要給他們一些飲食東西之類送他們走就行了。於是國王命令擺設酒飯，在另外一個廳堂里設了座位，巫師和大臣們都來祭祀祝禱，商人們就大吃起來。不一會兒一名僕役牽著一些馬來，商人們就騎上馬來到海岸，上船出發，島上的人竟誰也看不見他們。這夥人乘著順風回到青州，當時賀德儉任青州節度使，他和魏愽節度使楊師厚是親戚，就派這些商客去了魏愽，向楊師厚報告他們在海上去過鬼國的事。魏愽人范宣古曾親自聽到這件事，然後又告訴了我。 周元樞 河南睢陽人周元樞在平盧軍府當掌書記，寄居在臨淄縣的官舍里。一天晚上他剛要就寢，忽然來了一隊車馬，車上裝載著很多東西，使者敲門說李司空來拜見。周元樞暗想自己親友中沒有李司空這個人，大概是地方上的故舊友人，就出門迎見，並請到堂上就坐，詢問李司空從何處來，李司空說，我是剛剛搬家到此地，還沒有找到住處，希望你能允許我住到你宅府里。周元樞很驚訝地說：你怎麼能提出這樣的要求呢？李司空說：因為這是我的舊宅呀！元樞說，我到這裡作官以後就聽說這個宅子一直是書記官的公署，你什麼時候在這裡住過？回答說，隋朝開皇年間我就在這裡住過。周元樞說，如果真像你說的這樣，你肯定是鬼了。回答說，是的。冥府答應給我在這裡建廟，所以我請你搬出去吧。元樞不答應，說：人怎麼能和鬼交接辦事呢？難道說我要死去你才這樣欺侮我呢？就算真是這樣，我也不會把這住宅交給你的。就是我真的死了，到了陰間我也要和你打官司！接著他叫來妻子說，如果我死了，你要在我的棺材裡多放些紙和筆，我要和這位李先生打官司。然後就擺了酒和李司空對飲，兩人喝了有好幾百杯，周元樞的言詞越來越嚴厲。李司空告辭時，元樞還客氣地挽留他。過了一會，李司空的一位老僕人來對他說，夫人讓我來告訴老爺，周元樞木石心腸，你怎麼能和他論什麼高低而自找難堪呢？李司空趕快告辭而去，周元樞把他送出大門，轉眼之間李司空就消失了，元樞什麼災禍也沒有，平平安安。 朱延壽 元末天佑丙子年間，浙西軍士周交造反，殺了大將秦進忠張胤等十多人。秦進忠少年時雖一時發怒殺了一個小僕人，用刀穿透了他的心，殺死就埋葬了。秦進忠晚年時，常常看見那小僕人捧著自己的心，開始在百步之外，越來越近。這天秦進忠要外出，一看那小僕人又捧著心站在馬前。周圍的人都看見了。等他到了府衙，就遇見了叛軍，被刺傷了胃死去。張胤死前一個多月，也總聽見有人喊自己的名字，聲音非常清朗，也是越來越近。到張胤被殺的那天，他聽到有人就像在他面前喊他的名子，等他一追出府衙，就被亂兵殺了。 望江李令 安徽望江縣令李某，任滿後住在舒州。他有兩個兒子，十分聰明。有一次李某在外喝了酒晚上回家，離家幾百步時，看見兩個兒子來接他，走到跟前後，兩個兒子突然抓住他狠揍起來，李某又驚又怒地大喊起來，但周圍沒有人，兩個兒子一邊走一邊打，到了家門口，兩個兒子都逃走了。進門以後，李某看見兩個兒子都在家裡，問他們，他們說根本沒出門。一個多月後，李某又到親友家喝酒，並向親友說了上次挨打的事，說不敢回家請求住下。這時他的兩個兒子怕父親回來晚了再挨打，就出門迎接，半路上遇見了父親，父親大怒說，誰讓你們晚上出來！說罷讓隨從的人打兩個兒子，兩個兒子費了很大勁才逃脫了。第二天李某回家後聽兒子們說了這事，心裡更加害怕。過了不幾個月，李某父子就都死了。郡里的人說，舒州有一種山鬼專門興妖作怪，和古代那種專門假裝別人的兒子而害人的黎丘鬼，用的是同樣的伎倆手段。 張飛廟祝 離四川梓州城十幾里的地方有一座張飛廟，廟裡有一個土塑的偶像，是個衛士。一天晚上，這個土偶衛士化成人形，和廟祝的妻子同了床。一年後，廟祝妻子生了個女兒，紅頭髮，眉眼手腳都像那個土偶。這女孩長大以後，人們都很怕她。凡是到梓州上任作官的人，參拜張飛廟時都要把那紅髮女孩叫來看看，並給她些錢。現在這個女孩還活著。 僧彥翛 擅長草書的文英大師彥翛是一位和尚，起初住在洛陽。後唐明宗的世子秦王從榮，對彥翛也十分優厚，後來彥翛因故南遷到江陵西湖的曾口寺。有一天，彥翛在精神恍惚中忽然看到秦王帶著二十多騎士來到寺廟見他。彥翛就問秦王為什麼到這兒來，秦王還沒回答，就突然不見了。彥翛正打算向別人打聽，不幾天，就傳來了秦王遇害的消息。 建康樂人 建康（今南京市）有位樂師晚間上街，遇見兩個僕役對他說：陸判官叫你去一趟。樂師跟著來到一個很大的府宅，裡面非常莊嚴華美，有十幾個賓客正在喝酒，看樣子都挺能喝，而且光有酒沒有飯菜佐酒。這些人見到樂師，也不讓樂師喝酒，天亮時，人們散去，樂師又困又乏，就躺在一個床上睡去。等醒來時，發現自己躺在草叢中，旁邊有座大塚，問當地人，他們說，相傳那是陸判官的墳，至於陸判官是什麼時候的人，就不得而知了。 黃延讓 建康官員黃延讓有一次到親友家喝酒，天晚時回家。他並沒喝醉，卻覺得身子非常輕地飄了起來，在空中飛行，自己也控制不住。飛行了十幾里後，來到一個大府宅，宅里沒有人，堂前有一間小房，房子裡有張床，他就躺在床上睡去。醒來一看，自己躺在蔣山草叢中，逾過道道城牆，又掉進深溝。後來他就精神恍惚地得了病，一年多病才痊癒。 張瑗 江南有個宦官張瑗，有一天黃昏時路過建康新橋時，忽然看見一個美人敞著衣服瘋狂地奔走，十分驚訝，他站下仔細再看時，那美女忽然化成一股旋風撲向張瑗，張瑗的馬被旋風颳倒，張瑗的臉也受了傷，一個多月後傷才好。那匹馬受傷後爬起來就抬起一隻蹄子跛著走回去，從此馬只要一走上建康橋，就會抬起一隻蹄子跛著走，一直倒也沒有發生其他怪事。 婺源軍人妻 丁酉年時，婺源建威軍中有個軍人，妻子死後又娶了一房。後妻對待前房的兒女虐待十分厲害，軍人管不了她。有一天，忽然看見亡妻走進門來，對後妻大怒地說，人誰能不死，誰沒有母子之情，你為什麼這樣虐待我的兒女？我已經向陰司控告了你，陰司給了我十天假，叫我來勸導並警告你。你若再不改過，就會殺了你！軍人和後妻嚇得跪在地上一再叩頭，並為她備辦了酒食。前妻讓軍人把鄉親鄰居都請來，她和大家問好談話，和平常一樣，大家看不見她，只有軍人能見到她的形象。到了夜晚，軍人為前妻安排在另一個房間，並要和她一起過夜，她沒有答應。過了十天，前妻假期滿了要回陰間，臨走時又一次告誡後妻，言辭十分懇切。軍人全家的親戚族人都來送她回墓地，離墓地幾百步時，前妻說，大家不要再往前走了。然後和大家真誠地道謝訣別。眾人見她走到柏樹林時現了一下原形，衣服、容貌和活著時候完全一樣，走到墳墓跟前就消失了。建威軍中的軍使汪延昌曾詳細講述過這件事。 陳德遇 辛亥年時，江南叛軍的右藏庫官陳居讓字德遇在倉庫里值宿，他的妻子在家裡。五更時，陳妻忽然夢見兩個官員手裡拿著文書走近大門問，這是陳德遇家嗎？陳妻說是。又問陳德遇在哪兒，陳妻說在倉庫里。兩名官員轉身要走，陳妻忙追著說：我丈夫叫陳居讓，德遇是他的字。有個管衣庫的官，名叫陳德遇。他家住在東巷裡。兩個官員相視一笑說：差點弄錯了。說罷就走了。第二天，那個名子叫陳德遇的人早起上廁所，覺得有病，回到屋裡又睡下，過了半天就死了。這兩個姓陳的人都住在縣城的西面。 廣陵吏人 江蘇廣陵有個姓趙的官員，盛夏時獨自在屋裡睡覺，半夜忽見一位大個子黃衣人帶著七位小個子黃衣的人走進屋裡說，我們到處找不到你，原來你在這裡。快起來跟我們走！這時一個黃衣人上前說，他的壽數沒盡，先別急著帶他走，給他留下個記號就行了。穿大黃衣的就從懷裡掏出一個印，在官員的左臂上印了一下就走了。官員天亮後看，印文深深刻進肉里，字體像古時的篆字，看印的下面，右面像是仙字，左邊像是記字，印上方的字不認識。趙某後來不知死在什麼地方。