太平廣記 · 卷三百四十七·鬼三十二

譯文

吳任生　鄥濤　曾季衡　趙合　韋安之　李佐文　胡急 吳任生 吳郡的任生，善於看鬼，住在浻庭山，他的面貌總象個孩童。按照吳楚的風俗，也不能查出他的生辰。寶曆年間，有個前崑山尉楊氏的兒子，僑居在吳郡，曾經有一天，里中幾個人，共同盪著小船，一起遊覽虎丘寺。當時任生在船里，又說到鬼神的事情。楊生說：人和鬼的蹤跡不一樣，所以鬼的蹤跡不能看見。任生笑著說：鬼很多，人不能識別罷了，我單單能識別。這樣，他們看到一個婦人，穿著黑衣服，抱著個小孩，在岸邊走。任生指著說：這是鬼，她抱的是嬰兒的靈魂。楊說：那麼憑什麼辨別他是鬼呢？任生說：你只管看我和他說話。就大聲叫道：你是鬼，偷活人的孩子嗎？那婦人聽後很驚懼。就急忙往回跑，走了不到十幾步，就不見了。楊生又讚嘆又驚異。到晚上回家，離城有幾里，岸邊有一人家，擺設宴席。有個女巫，在那右邊鼓動揮舞，是祈禱神靈。楊生和任生一起問他，女巫說：今天裡中人有個嬰兒突然死去，現在又醒過來了！所以設宴謝神。就讓把嬰兒抱出來看，正是婦人所抱的那個！各位客人震驚嘆服，感謝任生說：先生是真正有道術的人，我們是不能知道的。 鄔濤 鄔濤是汝南人，精習三皇五帝所作的書，喜歡道術，出遊住在婺州義鳥縣館。一個多月，忽然有一個女子，兩個婢女夜晚來到。一個婢女進前說：這是王氏小娘子，今天晚上特意前來看望你。濤看她，是絕色佳人，認為這是豪門權貴家的女子，不敢答話。王氏笑著說：秀才不把酒色放在心上。我用什麼奉獻托咐？濤就站起拜謝道：我是平凡鄙陋的人，不敢有這種欲望。王氏讓待婢解下外衣在濤的寢室里玩。點燃銀色的蠟燭，又備辦了酒飯。喝了幾巡，王氏站起對濤說：我年少喪父母沒有依託，現在願意待奉你共枕席，將要做行嗎？濤恭順辭謝而答應，恩愛親密。王氏早晨離去晚上回來，如此幾個月。濤所認識的道士楊景霄到館拜訪他，看見濤的臉色異常，說：你被鬼魅所迷惑，應該斷絕她，不然的話就死了。濤聽說很吃驚，把那事全都告訴了他。景霄說：這是鬼呀！就給他兩道符，一道放在衣帶上，一道放在門上。說：這鬼來，一定怨恨你，千萬不要和她說話。濤按照方法接受了。女子這天晚上來到，看見符在門上，大罵而離去。說：明天趕緊去掉它，不然要造成禍患！濤第二頭拜訪景霄，把全部情況告訴了他。景霄說：今晚再來，可以用我的咒水灑她，這一定能斷絕了。濤拿著水回去。到了晚上，女子又來了，悲憤到極點。濤就用景霄的咒水灑她，於是就斷絕了。 曾季衡 大和四年春天。監州防禦使曾孝安有個孫子叫季衡，住防禦使宅院的西偏院。房屋壯麗，季衡單獨住在這裡。有個僕人告訴他說：從前王使君的女兒在這裡突然死去，有著傾國的容貌。她的靈魂白天在這裡有時就能看見，你要謹鎮小心。季衡少年好女色，想要看她的靈魂，終究不把人和鬼當作隔閡。頻頻點上名香，與凡俗很疏遠，在安靜的地方散步，恍恍惚惚冥思苦想。一天黃昏的時候，有一個梳著雙鬟髮型的婢女上前打揖道：王家小娘子派我傳達深厚情意，要當面拜訪你。說完，突然就不見了。一會兒，有特殊的香味襲入，季衡就束上帶子等候她。看見先前兩個婢女，帶領一女子而來，真是象神仙中的人。季衡拱手，問她們的姓氏。回答說：我姓王，名字叫麗真，父親現在做重鎮，從前跟隨父親到這個城邑，住在這屋裡，不久死亡。感謝你思念深遠的冥府，情意激烈達到地下深處，所以生與死沒有隔閡，很想領會。來已很久了，只是沒有吉日良辰。現在才合心愿，希望有留我的心意。季衡留下她親切私會，過了很長時間才離去。她握著季衡的手說：明天這個時間再相會，千萬不要泄露給別人。就與侍婢都不見了。從此每到黃昏時就來到。將近六十多天，季衡沒有疑慮。因為和祖父部下的將校說到她的艷麗，不慎失言了。將校驚懼，想要證實那事。說：你等她來到這裡的時候，希望你敲下牆壁，我和兩三個人偷偷地窺視她。季衡終究也沒敲牆壁。這一天，女子一見季衡，面色憂傷，聲音嘶啞，握著季衡的手說：為什麼違背約定泄露給別人？從此不能夠再繼續歡樂了。季衡感到慚愧悔恨，無話回答。女子說：大概不是你的過錯，也是冥數完了。就留給他詩道：五原分袂真吳越，燕拆鶯離芳草竭。年少煙花處處春，北邙空恨清秋月。季衡不能寫詩，羞愧沒有什麼酬謝，就免強寫了一篇道：莎草青青雁欲歸，玉腮珠淚灑臨歧。雲鬟飄去香風盡，悉見鶯啼紅樹枝。女子從衣帶上解下蹙金結花合子，又抽出翠玉雙鳳翹一隻，贈給季衡說：希望他日睹物思人，不要因為幽冥成為阻隔。季衡在書箱中尋找，找到小金縷花如意，酬謝她。季衡說：這東西雖然不是珍奇，但是貴在它叫如意，希望在你的手裡永久操持。又說，這次分別什麼時候再相會？女子說：不是哪一年，沒有相見的日期。說完，哭著就不見了。季衡從此睡覺也追求思念，身體瘦弱多病。舊友前輩王回，運用他的方術，用藥物治療，幾個月才治好。向五原的一位縫紉婦人詢問，她說：是王使君的愛女，沒病而死在這個院裡，現在已安葬在北邙山，有時陰暗時魂靈就在這裡遊蕩，很多人都看見過她。這就是那女子在詩里所說的北邙空恨清秋月。 趙合 進士趙合，容貌溫和性情直爽，品德高尚。大和初年，遊覽五原，路過沙磧，睹物悲嘆，於是喝酒，和僕人都渴醉了，就住在沙磧。半夜睡醒，月色明亮，聽到沙中有個女子悲傷地吟道：雲鬟消盡轉蓬稀，埋骨窮荒無所依。牧馬不嘶沙月白，孤魂空逐雁南飛。趙合起身拜訪她。果然有一個女子，年紀還未成年，容貌是絕代佳人。她告訴合說：我姓李，住在奉天，有個姐姐嫁給洛源鎮帥，因為前往探視，在路上遭到羌人俘獲，至這兒被打死了，搶去了我的首飾逃離。後來被過路人哀憐，掩埋在沙內，到現在已經三年了。聽說你頗有俠義之心，倘或能把屍骨送回到奉天城南的小李村，就是我的故鄉，一定能報答你。趙合答應了。讓她指明掩埋屍骨的地方。女子感謝哭著告訴了他。合於是收起她的屍骨，包在口袋裡，待候到早晨。不久有個穿紫衣的男子漢，急忙騎馬來到，向合拱揖道：知道你仁而義，信而廉，女子開始請求，還有感激。我是李文悅尚書。元和十三年，曾經駐守五原，被犬戎的三十萬大軍包圍逼近城池的四角，士兵各厚十幾里，連續發出的箭象下雨，飛梯排雲一般，穿牆掘溝，晝夜攻擊。城裡靠窗取水的，被箭射中象蝟毛。那個時候，防禦的士兵，才三千人，激勵那居住的人，婦女老幼站立的，不知道冷餓。犬戎在城北建造了獨腳樓，高几十丈，城裡的詳細情況，都能看見。我於是設奇計，真的打中那樓立刻粉碎。羌的頭領非常吃驚。認為是神功。又對城中人說：千萬別拆房子當柴燒，我將給你們尋柴禾，堆在城下。許多人把些禾釣上城。又有一天特別陰暗，就聽到城的四角，有很多人行動，聲言說：夜間攻城了！城中人非常恐懼，不敢暫且安歇。我說：不是這樣！偷偷地用鐵索下去用燭光照它，是空趕著牛羊走威脅那城池。兵士稍微安穩。又一天西北城角被擊，摧毀十多丈，將要到天黑群胡非常高興，縱情喝酒狂歌亂舞，說：等到明天早晨就攻進城！我用馬弩五百張而模仿它，於是放下皮牆阻擋。一天晚上，同時用人暗地修築，不讓有聲音，用水澆上。當時天寒，第二天成為堅冰，城牆象銀子一樣晶瑩，不可攻擊。又一天，羌頭建大將的旗幟，是贊普所賜給的，立在五花營內。我夜裡穿牆而奪取它象飛一樣回來。眾羌兵號啕痛哭，宣稱用以前擄去的人，換回那大旗，釋放那老少婦女一百多人，能夠全部回去。然後投擲旗還給他們。當時邠涇救兵兩萬多人面對那境界，兩腿發抖不敢前進。如此相持三十七天，羌頭遙遠拜道：這城內有神將，我現在不敢欺悔他。於是收兵離去。不到兩夜，到達宥州，一天就攻破了那城，老少三萬人，都被擄去。憑著這種利益和害處的比較，那麼我對這個城的功勞是不小的。但是當時的宰相，讓我不能拿著符節離開這城，空賞給一個美女。我所說釧陵的韋夫人，從前修築了一個大堤，要防水災，三十年後，還有百姓和廉訪使周公，感謝好的功德而上奏給立了巍峨的德政碑。如果我那時守城不牢固，都將成為羌胡的卑賤的奴隸，哪能有現在的子孫呢？知道你是有心的人，請先訴那百姓，委婉勸說那州官，給立個德政碑就心滿意足了。說完，長長拱揖而離去。趙合接受了指教，到了五原，把這事告訴了百姓和刺史。都認為是妖言惑眾，不聽信。趙合失望地返回，到了沙中。又遇見從前的神人，感謝趙合說：你給說明了，五原無知的百姓，刺史不賢明，這個城一定有火災。我正想祈求天幽府，我告訴五原的事不能隨心，這種想法也就停止了。那災禍不超過三旬就要發生了。說完就不見了。果然按期發生了災禍，五原城裡餓死的有一萬多人，老少互相吃。趙合帶著女子的屍骨到達奉天，找到小李村而埋葬了她。第二天在道邊，趙合遇到了從前的女子前來拜謝並對他說：感謝你的恩義，我祖父是貞之年間得道的人，有演參同契續混之經。你能讀完，龍虎丹藥，不久就能成功。趙合接受了它，女子就不見了。趙合就放棄了求舉之事，研究那部經書的玄妙，住在少室山，煉了一年龍虎丹，就能使瓦礫變成金寶山；兩年後，能讓死者回生；三年後，吃它能超脫現世。現在還常有人在嵩嶺遇見他。 韋安之 韋安之是河陽人，當時到了陽翟，打算到少室尋拜老師。到達登封，遇見一人，問要到哪裡去。說：我姓張名字叫道，家在金鄉，想要到少室山讀書。安之也道報了姓名，嚮往的志向是一樣的，於是結為兄弟。安之年齡大，做哥哥。一起到少室，拜李潛為師。經過一年，張道學識廣博學業精進，是學生們中的第一。一天，他告訴安之說：兄的事業還沒有完成，從現在開始還得五年，才能成名，官也不過是個縣佐。安之驚異道：弟憑什麼知道？張道說：我不是人，是冥司的主典，泰岳主要重用我，認為我才識還少，給一年的假，到人間學習，現在年限已滿，功業稍有成就，將要辭別你而去，千萬不要泄露給別人。說完，辭別他的老師。安之送張道下山，哭泣分別。張道說：你成名以後，有急難，要呼喚我，一定能夠救你。安之五年後才去考舉，那年考中，授給杭州於潛縣尉，被州派遣到外地。將要到河陰，到達淇澤浦，被淮盜搶劫。安之就虔誠地呼喚張。一會雷雨突然到來，群盜都被淹沒。安之做龍興縣丞時死。 李佐文 南陽臨湍縣北邊，秘書郎袁測、襄陽掾王汧都建立了別墅。大和六年，有個客人李佐文，寄食二莊。佐文是個擅長琴棋的人，袁、王很喜歡他。佐文一天將晚時，要到袁莊休息。僕夫抱著被先走了。沒走到一二里，冷風突然颳起。天昏地暗一會夜漆黑。佐文乘著劣馬獨自行進，迷失道路很遠。大約三更天，昏黑稍微停止，幾里地外，遠遠看見燈光。佐文向亮處走去，到了眼前一看卻是荒野中幾間陋室，很低矮狹窄。屋裡有個年老的農民，正在編織草鞋。佐文恭順地請求投宿，很久才請進門。老頭說：這裡豺狼很多，客人的馬不要在遠處系縛。佐文於是移到檐下，靠近火而休息。老頭說：客人因為什麼原因而來到這裡？佐文告訴了他。老頭微笑首說：這裡距離袁莊，相隔很遠，這樣必須等到天亮，向南去才能到達。老頭坐下後，草帘子屏障下邊常常傳出小孩非常悲痛的啼哭聲。每當發出哭聲，老頭就說：孩兒應該停止，事已如此，悲哭能怎麼樣？一會兒又哭，老頭還用前邊的話勸說。佐文不明白，問他。老頭就紆迴曲折說其他的事情。佐文於是說：孩子小怕冷，為什麼不領他靠近火？如此多次，老頭就領她靠近火爐，是個八九歲的農村女孩。看見客人開始沒有害羞和驚怕，只是用東西畫灰，象懷著深深的怨恨。忽然悲哭驚號。老頭就又用前邊的話勸她。佐文問他，終究不能得到那實情。不久天亮，老頭就遠遠指著東南的喬木說：那就是袁莊，離這有十里遠近。佐文上馬向四下看，是片很大的荒野，不曾有人的痕跡，只有田叟一座房子。走了三里多，遇到一個村婦，帶著一壺酒，紙錢和一些附帶的東西。看見佐文說：這是巨澤，路上沒人，客人一清早從哪裡來的？佐文把那事全告訴了她。村婦就拍胸大哭道：為什麼人和鬼能在路上相遇呢？佐文細問她，那村婦道：象客人說的昨晚寄宿的房子，是我亡夫的殯閭。我受人雇用住在袁莊七年了，前年春天，丈夫得急病死去，第二天，才七歲的女兒又死了。因為貧窮沒有能力，父子一起埋葬。我尊守喪規寡居，官府不給免稅，孤獨窮困沒有依託，就想再嫁，今天晚上將要嫁到別人家，所以來到丈夫女兒的葬地告別。佐文就和她一同前往，等到了昨晚的房子，是個殯宮，經由的蹤跡歷歷在目，分明可以踏著再走。村婦就號啕大哭，淚如繩索。於是她放棄了謀生之業，在臨湍佛寺剪掉頭髮，勞苦出力發誓到死。那個婦女姓王，開成四年，有人看見過她。 胡急 安定的胡急，家住在河東郡，以文章學問出名，大和七年春考中進士。當時賈餗任禮部待郎。兩年後，文宗皇帝提拔賈餗做相國。這年冬天十月份，京城叛亂，賈餗和宰臣涯被打敗，一起逃走。皇上有詔書捉拿很緊急，當時宦官仇士良，監領左禁軍，命令部將帶兵極力尋求他們蹤跡。部將對士良說：胡急承受賈餗的恩惠，現在應該藏在胡急家，願帶領五百名勇猛矯健的士兵，包圍他的住所捉取他。士良允許了他的請求。於是部將率領士兵到達胡急家門。召喚胡急出來，厲聲叫道：賈餗在你家，你要立刻把他放出來！不這樣，與賈餗同罪！胡急考慮他的來勢不能用道理說服，就嚴辭拒絕。部將大怒，捉拿胡急到士良處，殺死在轅門外。當時胡急的弟弟胡湘在河東郡，這天，胡湘和家人看見一個人沒有頭，穿著綠衣，衣服上有血染的痕跡，從門面進入，走到庭院。胡湘大怒，命令家人驅逐他，立刻就不見了。三天後，胡急的死訊就到了。