太平廣記 · 卷三百四十三·鬼二十八

譯文

陸喬　盧江馮媼　竇玉　李和子　李僖伯 陸喬 元和初年，有個進士叫陸喬的，喜歡寫詩歌，人們都很稱讚他。家在丹陽，所住的地方有平台和水池，號稱勝地。喬家富有而且好客。一天晚上，風清月白空淨。有扣門的，出去看，見是一男子漢，衣冠很壯美。儀態俊秀飄逸。喬請他進屋，和他談論響亮暢快，出於意想之外。喬很尊重他，認為一般人沒有趕得上他的。於是問他的姓名。說：我是沈約，聽說你善於寫詩，所以來問候你。喬震驚地站起說：我是一個地位卑微士人，沒想到你親自光臨，請你能少停留一會，以便陪你說笑。不久讓上酒，約說：我平生不喝酒，不是拒絕你。又對喬說：我的朋友僕射范雲，你知道他嗎？喬田答：我經常讀梁史，熟悉范公的名字很久了。約說：我要邀請他。喬說：好極了。約就讓侍者邀請范僕射。一會兒，雲到了，喬就拜見請坐。雲對約說：休文怎麼能來到這裡呢？約說：我愛慕主人能寫詩，又好客，踏著月光來到這裡。於是談笑起來。過了很久，約呼叫左右的人說：去叫青箱來。一會兒有一小兒到，年齡能有十多歲，風采容貌精明秀氣。約指著對喬說：這是我的愛子，從小聰穎，喜歡讀書，我非常喜愛他，於是用青箱給他命名，想讓他接傳我的學問。不幸的是死在我的前邊，現在讓他來見你。就讓他的兒子拜見喬。又說：這個孩子也喜歡寫詩，近來跟著我和僕射同到台城，於是讓他作感舊詩，拿筆立刻寫成，甚是可觀。就背誦道：六代舊江川，興亡幾百年。繁華今寂寞，朝市昔渲闐。夜月琉璃水，春風卵色天。傷時與懷古，垂淚國門前。喬讚嘆很久。於是問約說：我常看昭明所集錄的選篇，看他編錄的詩句，都不拘泥於音律，稱之為齊梁體。從唐朝的沈佺期、宋之問才喜歡作律詩，青箱的詩，是仿效今體，為什麼呢？約說：今天寫的，成為今體，還有什麼奇怪的呢？雲又對約說：從前我與你及玄暉、彥升一起在竟陵之門遊覽，天晚笑說盧博，這時的歡樂，不能追憶了。到蕭公禪代，我與你一起做佐命之臣，雖然地位很高，恩澤越厚，可是心裡常常是憂慮恐懼，沒有從前的歡樂。諸葛長民有句話：貧賤時常想到富貴，富貴又面臨著危機。這話不假呀。約也感嘆了好久。又嘆息道：從梁到現在，四百年了，江山風月，與當時沒有差別，只是人物默默地換了，能不悲傷嗎！不久又對雲說：我們給蔡公郢州記室，常夢見一個人告訴我說，我和你以後能當宰相，可是終究沒有達到台司。到我做僕射尚出令，談論的人都很相信這個，可是終究不能得到，才知道人事無非是命。當時夜已很深，雲對約說：應該回去了。於是一起離去，謂喬曰：這地應有兵禍起，不過二年。喬送到門口，走了幾步，全都不見了。喬告訴了親友，後來一年多，李錡叛亂，又過了一年喬死去。 盧江馮媼 馮媼是盧江里中嗇夫的媳婦，貧窮守寡沒有兒子，被鄉民們鄙棄。元和四年，淮楚一帶大歉收，媼討飯到舒，路經牧犢墅，晚上已趕下雨，媼在桑下歇息，忽然看見路邊有一個屋子，燈光微弱閃爍，媼於是前往求助住宿。看見一位女子，年齡二十多歲，容貌服飾美麗，攜帶三歲小孩，靠著門悲傷哭泣。上前又看見一老頭和老太婆，靠床而坐，神情淒楚，竊竊私語，好象被索要財物追逼的樣子。看見馮媼到來，老頭與老太婆默默地離去。女子好久才停止哭泣，進門，準備飯食，整理床鋪，邀請馮媼吃飯休息。媼問她原因，女子又哭泣說：這女兒的父親，是我的丈夫，明天要另外娶妻。媼說：先前那二位老人，是什麼人？向你要什麼而發怒？女子說：是我的公公和婆婆，現在他兒子要別娶妻，要我筐筥刀尺和祭祀用的舊物，把它送給新娘，我不忍心給她，這才有那種指責。媼說：你的前夫在哪裡？女子說：我是淮陽縣令梁的女兒，嫁給董民七年，生有二男一女。男孩都跟他父親，女兒就是這個。現在前邊邑中董江，就是那個人。江的官位是酇丞，家裡積蓄巨額財產。說話時不斷地哭泣，媼沒有懷疑她，又因長久疲勞寒冷飢餓，得到美食而甜美睡著，不再說話。女子哭到天亮，媼告辭離去，走了二十里，到達桐城縣。縣城東邊有一座豪門宅第，張掛著帘子和帳幕，備辦了羔羊大雁，人物雜亂，說，今天有官家婚禮大事。媼打聽新郎是誰，正是董江。媼說：董有妻子，為什麼再娶呢？邑人說：董妻和女兒都死了。媼說：昨天晚上我遇天下雨，寄住在董妻梁氏的屋裡，怎麼說她死了？邑人詢問那處所，是董妻的墓地。詢問那二位老人的容貌，正是董江的先父母。董江本是舒州人，里中的人，都知悉此事。有人告訴了董江，董以邪說不實之名怪罪她，讓部下趕緊把馮媼趕走。媼告訴城邑里的人，城邑里人都為此感嘆。這天晚上，董竟然完婚。元和六年，夏天五月，江淮從事李公佐，奉命至京城，回來時住在漢南，與渤海高鋮、天水趙攢、河南宇文鼎在旅舍聚會，晚上談話徵求怪異的事，各自盡說見聞，鋮詳細地述說了這件事，公佐於是寫了這篇文章。 竇玉 進士王勝、蓋夷，元和年間，到同州求職舉薦。當時賓館已住滿，借住郡功曹王翥宅第，等待應試。不久其它的屋子都住滿了客人，只有正屋，用小繩索著門。從窗向里看，唯獨床上有褐被，床北邊有個破籠子，此外再沒有什麼。問他的鄰人，說：是處士竇三郎竇玉住在這裡。二位客人認為西廂房狹窄，想和他同住一屋，很高興他沒有姬妾奴僕。到了晚上，竇處士一驢一僕人，乘著醉意而回來，夷勝上前拜見，並且說：我到郡里求取功名，因為賓館喧鬧，所以住到這裡，安排在西廊屋，太狹窄，你既然沒有姬妾奴僕，又是方外的人，想要與你同住一屋，等待郡試。竇玉堅決推辭，接待的神情非常傲慢。夜深將要睡覺，忽然聞到特殊的香味，驚起尋找，就見堂中垂掛著帘子帷帳，說笑吵雜。於是夷、勝突然闖入，那堂中，屏帷四合，奇香撲人，雕花的盤子盛著奇珍異膳，不能說明各種形狀。有一個女子，年齡能有十八九，妖妍美麗無比，與竇相對吃飯，侍婢十多人，也都端莊美妙。銀爐煮茶剛熟，坐著的人起來進入西廂帷帳中，侍婢也都進入。說：是什麼人，突然沖入人家？竇玉面色如土，端坐不語。夷勝無話可說，喝口茶水便出去了。已經下了台階，聽到關門的聲音，說：風狂的兒郎，憑什麼住在一起，古人所以要選擇鄰居的原因，難道是假話嗎！我推辭不是自己所住，難以拒絕怪客，一定想到輕視欺負，難道就沒有其它的住宅？於是又說說笑笑。到天明，去看，都恢復了那原來的樣子，竇玉一人仰臥在褐被中，擦試眼睛才起床。夷、勝問他，竇玉不回答。夷、勝說：你白天是百姓，夜間會見諸侯的同族。如果不是妖幻之術，憑什麼召來美麗的女人，不說出那實情，就告到郡里。竇說：這本來是秘密的事，說也無妨。從前我遊覽逼近太原，晚上從冷泉出發，要到孝義縣住宿。天色晦暗迷失道路，夜間投奔村莊，問那莊主是誰，那僕人說：'是汾州崔司馬的莊子'。讓人告訴莊主，出來說：'請進。'崔司馬年齡能有五十多歲，穿著紅色衣服，儀表容貌可愛。問竇的祖先和伯叔兄弟，問他的中外表親，自己說明他的親屬，是竇玉的親屬，是他的表丈。竇玉從小也曾經聽說過這個丈人，只是不知道他做什麼官。招待殷勤，感情禮遇很厚。於是讓人報告了的妻子說：竇秀才是右衛將軍七哥的兒子，是我的表侄，夫人也是丈母，可相見。做官在他方，親戚分離阻隔，不是因為出使在外，哪能相逢。請立刻相見。過了一會兒，一青衣說：'請三郎進去'。那中堂擺設的豐盛，象王侯的人家，盤中盛著珍奇精華食品，山珍海味無所不有。吃完飯，丈人說：'你現在到此遊玩，將需要什麼？'我說：'要求薦舉的資金呵'。丈人說：'家住在什麼郡？'我說：'海內沒有家'。丈人說：'你生涯如此，隻身飄零，到處亂游沒有目的，往返都是徒勞。丈人有一侍女，年紀將近長成，今天便結合侍奉你，衣食的供給，不求別人，可以嗎？'竇玉站起拜謝，夫人高興道：'今天晚上很好，又有畜肉食品，親戚間匹配親屬，何必廣召賓客，吉禮已完全具備，就取今天晚上。'拜謝完又坐下，又上食品，吃完，竇玉在西廳休息。準備洗浴。洗完，給他衣巾。做引相的三人來到，都是聰明開朗的人，一位姓王，稱做是郡法曹；一位姓裴，稱做是戶曹；一位姓韋，稱做是郡郵督，互相施禮而坐。片刻禮車香車都準備好了。華麗燭燈在前引路，從西廳到中門，施展親自駕御的禮節，於是又繞莊一周，從南門進入到中堂。堂中帷帳已布滿，做完成婚禮。三更初，他的妻子告訴竇玉說：'這不是人間，是神道。所說的汾州，是陰間的汾州，不是人間。做相的幾個人，無非都是冥府的官。我與你有宿緣，結合成夫婦，所以能相遇。人神路不一樣，不能久住，你應立刻離開。'玉說：'人神既然不一樣，怎能匹配，已經成為夫婦，就應相隨從，為什麼一個晚上就離別呢？'妻子說：'我的身體侍奉你，本來沒有遠近。只是你是活人，不宜在此久住，你速命起駕，總讓你箱中有絹百匹，用完又滿。所到之處，一定找個安靜屋子獨自住下，稍稍想念，隨時念叨就到。十年以後，可以與你同行不離開。白天分別夜晚聚會。'竇玉進去告辭。崔說：'陰陽雖然不一樣，人神卻沒有兩樣，小女能侍奉你，這是宿緣，不要認為不是同類，就猜疑輕視她，也不可以告訴別人，公法訊問，說也無妨。'說完，得到絹百匹而先別，從此每夜獨自住宿，思她就來，供帳餐具，都是她帶來，象這樣已經五年了。夷、勝打開他的箱子，果然有絹百匹。於是各贈給三十匹，要求他們保密。說完逃離，不知道所在的地方。 李和子 元和初年，長安東市有一惡少叫李和子，父親名叫努眼，和子性情殘忍，經常偷狗和貓吃，成為街坊的禍患。曾經臂帶一鷂站在路口，看見二個穿紫衣的人，叫道：你不是李努眼的兒子名叫和子的嗎？和子就打揖。又說：有事情，到空閒處告訴你。於是走了幾步，在眾人外停下，說冥司追他，應立即去。和子開始不接愛，說：是人，為什麼說謊？又說：我是鬼。於是向懷裡摸取，拿出一文牒，印家還是濕的。看那上面姓名分明，是四百六十頭貓狗控訴的事。和子驚慌恐懼，就放棄了鷂跪拜祈求，說：我自應死了，一定讓我暫留一時，應當準備點酒喝。鬼堅決推辭，沒有擒獲而已。起初要進畢羅四，鬼遮掩鼻子，不肯向前。又請到旗亭杜氏店，作揖謙讓獨自說話。人們認為他瘋了，於是要了九碗酒，自己喝了三碗，六碗在西座虛設，又求他們給予方便免死。二鬼互相看看，我們受一醉的恩惠，應給他整個辦法。於是站起說：姑且等我幾刻，就回來。未移時到，說：你備辦四十萬錢，為你借三年命。和子答應，以第二天到中午為期限。於是付了酒錢，剩的酒又倒回去，嘗它，味道象水一樣，冷得冰牙。和子於是回去。按期備辦酬錢焚燒，看見二鬼拿著錢離去。到了三天，和子死，鬼說的三年，是人間的三天。 李僖伯 隴西的李僖伯，元和九年在溫縣任職。曾經對我說，元和初年，前來等待選官時候，住在長安興道里，早晨前往崇仁里探訪一起待選的人，忽然在興道東門北邊的下曲，在馬前看見一個矮女人，穿著孝服，身高大約三尺左右，說話聲音，象個大婦人，失意的樣子好象有特殊的事情。就說：千忍耐萬忍耐，終究要決戰一場，我終究不放過他。彈了幾下手指說：太奇怪太奇怪。僖伯鼓動後離開，心裡感到很奇怪，也不敢問。天晚時，到了大街，車馬喧鬧，這個婦女讓行路人感到奇怪，不知是怎麼回事。此如兩天，漸漸人多，只在崇仁北街。過了不久，僖伯從省門東出來，到景風門，看見大街上，喧鬧的人已經很多很多，象東西角的戲場那麼大，圍著她，那裡邊有無數的小孩圍著她坐。矮女人走上前，用布遮著她的頭，說話變得沒有次序。群小孩一同嗤笑。有人要靠近她，她就來抓取，小孩又後退。象這樣到了中午，看的人來的更多，矮女人才坐下。有一個小孩突然上前，拽她的遮頭布。於是布落地，看見一個三尺長的小青竹，掛著一個骷髏。執金吾官把這件事報告上司聞知。