太平廣記 · 卷三百四十·鬼二十五

譯文

韓弇　盧頊　李章武 韓弇 河中節度使侍中渾瑊同西蕃結盟。西蕃背信棄義，掌書記韓弇被害。韓弇平素同櫟陽尉李績友好，在白天睡覺，忽然夢見韓弇頭髮散亂披著衣服，臉面都是血。李績開始沒認出來，於是自報姓名，煩勞盡力象平生一樣。現在跟隨禿髮大使鎮守漳河，憔悴窘困受辱不可言狀，秘密地來到你這裡。分別後有一詩相贈，他悲傷地吟道：我有敵國讎，無人可為雪。每至秦隴頭，遊魂自鳴咽。臨別時，對李績說：我已很久又餓又渴，你到明天午時，在屋子的西南方，給置辦酒食錢物，也盡了我們平生的情分。李績答應了，到睡醒，悲傷悽愴直到早晨，到了午時，象說的那樣祭奠。忽然有黑風從西邊來，旋轉在宴席上。紙錢和酒食都被風捲走飛去。全城的人都看見了，時間是貞元四年。 盧頊 貞元六年十月。范陽盧頊家住在錢塘，妻子是弘農的楊氏。她的婆婆王氏，早年出家，住在縣城的安養寺。頊的住宅在寺廟的北邊的鄉里。有個家奴叫小金，年齡十五六歲。頊家境貧寒，在郡內部西堰酬借食物。堰距離他的住宅幾十步遠。每次讓小金在堰主持事情，常常有一個婦人不知從何處而來，年齡有四十多歲，穿著青綠色的衣裙，蓬鬆頭髮拖著黑鞋，直到小金前坐下，自稱姓朱，排行十二，很久才離去。如此多日。當時天氣寒冷，小金點火取暖。一會兒，婦人到，看見床下木炭，怒對小金說：有木炭燒煙薰我，為什麼？抬腳踏火，火就滅了；用手打小金，小金絕氣倒在地上。小金有個弟弟年僅四五歲，在旁大驚，跑回家報信。家人到，婦人已失去蹤影。小金閉上眼睛的樣子象睡覺，身體僵硬象被捆住。讓巫人祭祀禱告，才恢復原樣，如此這般述說那些事情。過了幾天，婦人來，抱著一物象狸的樣子，可是尖嘴卷尾巴，尾巴象狗，身上的斑紋象虎。對小金說：為啥不餵我貓？小金說：從來沒有做過，怎麼辦？又用手打她，小金又倒地，火也撲滅了。童子跑回家報信。家人來到。小金又閉眼象睡著的樣子，又禱告，隨後又復原。從此不讓她到堰上去。以後過了幾天，讓小金帶領船到寺廟迎接外婆。船到了寺門外邊，寺殿後有座塔，小金忽然看見塔下有車馬，朱紫顏色非常盛美。站立觀看，就覺得自己不能控制自己。一會兒，車馬出來，左右驚退，小金於是倒在地上。看見一穿紫衣人策馬，問小金是什麼人，旁邊有一人回答。二人抬扶到台階上，不讓損害。紫衣人停馬，督促後邊騎馬的人說：快點走，別管她（筵饌）。小金問旁邊的說：到哪裡去？那人說：到大雲寺寺主家。一會兒，車馬過完。那院中人過來，才看見小金倒在台階上。又很驚異用車拉回家，祭奠後才甦醒。這天晚上是冬至除夜，盧家正準備盛大祭祀供品的器具。那婦人象鬼似的突然閃到門窗之間，憑著吵鬧，也不能進去。盧生把二虎目系在小金左右臂。夜深，家人疲乏睡覺。婦人忽又飄然而來，小金驚叫。婦人怒道：做餅子，為什麼不讓我吃？家人驚起，小金才醒，而左臂失去一虎目。忽然窗外就說還你，接著有擲到窗上的聲音，用燭照果然得到，過後幾天看它，用帛裹個干茄子，不是虎目。冬至才亮天，有個女巫來坐，說那事未完。婦人又來，小金又昏睡過去。那女巫非常害怕。才吃，於是夾起一個餛飩，放到門檻上禱祝。在這時小金笑道，笑朱十二吃餛飩，用兩手抓地，臉對著餛飩用嘴吸它。盧生用古鏡照她，小金於是哭泣。說朱十二母在鹽官縣，要得到一頓餛飩，又想到船錢，就不能再來。盧生遵從她的話，於是告別而離去。正要燒錢財之時，已看見婦人背上背著錢，焚化完而離去。小金於是恢復原樣。住在這裡，小金母親從前患中風病，不能說話，忽然在廚房中應答。就入屋，情意懇切地說話。出了大門，過了很久，提起衣襟大步而進，象人騎馬的樣子，直到堂前而拜說：花容請安。全家大驚。花容是楊家的舊婢女，死了十多年，話語行動很象她，於是問花容：從哪裡來？答道：楊郎派來，傳話給娘子，久別安在，楊郎是盧生的舅舅，要小金母子，所以派我來取人。盧生備好傳語，懇切要求留下。接受傳語而出門，過了許久，回復命令說：楊郎見到傳語，就令不用了，趕緊做紙人代替她們。按著說的剪紙人，寫上她們的名字，焚燒。又說楊郎在養安寺塔上，與楊二郎平起平坐。又問楊二郎是什麼人，回答說，是神人。還有木下三郎，也在那裡。又問小金看見的車馬里是什麼人，回答說，是精靈，原來是東鄰吳家阿嫂朱氏，平生狠毒，被罰作蛇身，現在在天竺寺楮樹中有洞穴，時間久了能變化通靈氣，所以能變作婦人。又問既然是蛇身，怎麼能有衣裳穿？回答說，從某家墳里偷來。又問先前抱來的是什麼東西，說是野狸。要告辭離去，酌了一杯酒讓他喝，喝完，又要一杯給門前的鑊八。問鑊八是什麼人，說是楊二郎的下行官。又問出入如此，人遇上他都是禍患吧？答曰：象他楊二郎等神物，出入象風象雨，在虛幻中，向下看人象螻蟻的樣了，生命力衰弱的則自有禍呀，他也無意這樣。說完離去，到門口才醒。醒後問她，全不知道。後來小金夜間夢見一位老人，騎著大獅子，獅子象文殊天尊的坐騎，毛色光彩奪目精神振奮行動迅速，不可直視。旁邊有兩個家奴拿著韁繩。老人對小金說：我聽說你被鬼纏繞，特意不遠萬里來救你。你現在是衰弱苦難之年，所以鬼點你作客，說是以取錢應付罷了。你如果不遇上我來，到四月份，將被埋在地下，你就避免不了死去。你在某天拾到繡佛子了嗎？小金曰：是的。你照這個樣子，繡七個佛子，七口幡子。說完，又說：作八口，我說錯了，八口，一半四口，再剪下頭髮少許，燒香供奉它，那苦難就解除了。小金說：接受教誨了。現在苦於腰背疼痛，不可忍受，你發發慈悲給除掉。老人說：容易呀。就讓家奴上前，讓展開手，在手掌磨手指，就象黑漆，站在指上，在背上點了兩穴位。小金才醒，全部述說那些事情，馬上製作佛與幡。看背上，確實有兩個點處，於是針灸，背痛立刻消失，盧頊秉性剛直，不信那事。又罵道：那有聖賢，來救一個婢女，這一定是鬼。那夜又夢見老人說：我可憐你疾病危險，這才來救你，你那愚蠢的主人，卻說我是鬼魅，我也不計較這事。你到四月，必死，然而到三月末，應離開杭州地界而逃避。那鬼神所管轄的，州縣各不相同，就好象人有逃戶的。小金說：到餘杭可以嗎？老人說：餘杭也屬杭州呵，有什麼益處？又說：嘉興可以嗎？說：可以。老人問：你到嘉興投奔誰家？回答說：某家有親屬關係，想投奔他。老人說：某家有孝，你現在避鬼，還投奔有鬼人家，有什麼好處？凡是守孝的有靈筵，神道交往，他就知道你的所在。你投奔吉祥人家，才可以。關於脫掉你所愛惜的衣服一事，剪去衣身，留著領縫襟帶，其餘部分都去掉，扎一個草人讓它穿上，放到屋子的陰暗處。你換上衣服偷偷地離去。小金說：是，聖賢前次針灸背部，當時病好，現在還苦於腰痛。老人說：我以前不根除你的腰痛病，讓你知道有我，你現在要根除嗎？又在家奴手掌中研出黑色，點腰一處而離去。醒後驗證，確實有點的痕跡。又病癒。那以後婦人也不來了。到了三月末，按照說的偷偷地到了嘉興，從那以後無事。 李章武 李章武，字飛卿，他的祖先是中山人。生來敏捷博學，遇事就弄明白，工於文章學問，都達到極高程度。雖然志大清高，可是不願整潔修飾，而容貌文雅俊美，又很溫和。與清河的崔信友好，崔信也是個高雅的人，聚集了很多古物，因為章武精明敏慧，每當拜訪辨別談論，都能透徹地說明其玄妙，研究其根本，當時人把他比作張華。貞元三年，崔信擔任華州別駕。章武從長安來到這裡，住了幾天，外出旅遊，在市北街上看見一婦人很美，於是欺騙崔信說，需要在城外與親朋故友在一起。於是在美人家租了房子，主人姓王，那美人是他兒媳婦。喜歡並和她私通。住了一個多月，所花費的價值計有三萬多，而為他的兒媳婦所花費的還要加倍。不久兩人心意和諧，感情好到密不可分。不久，章武涉及一件事情，告別回長安。情意懇切深厚的話別，章武留給她交頸鴛鴦綺一匹，又贈詩道：鴛鴦綺，知結幾千絲，別後尋交頸，應傷未別時。婦人答謝白玉環一個，又贈詩道：捻指環相思，見環重相憶。願君永持玩，循環無終極。章武有個僕人叫楊果，婦人給他錢一千用來獎勵他做事勤奮。分別後，已經八九年，也沒有與她通信息。到了貞元十一年，因為友人張元宋住在下邽縣，章武又從京城去與元會面。忽然想起從前相好的，就迴轉車渡過渭水去拜訪。天黑到華州，要住在王氏家。到她家門，寂靜沒有行跡，只是在外面有遺棄的床罷了。章武以為下到鄉里或者停業務農，暫時住在郊外，或者親朋好友邀請聚會，還沒回來，只停在她門前。將要離別到其它房舍，看見東鄰的婦人，走近詢問她。說：王氏的長者，拋棄全部家業而外出遊覽，他的兒媳婦死去已兩年了。又詳細和她談，她說：我姓楊，排行第六，是東阾的妻子。又問他姓啥，章武完全告訴她。又說：從前曾有僕人楊名果的嗎？答：有。於是哭訴道：我做里中的媳婦五年，與王氏友好，她曾說：'我家猶如旅舍，看到的人很多，其中來往調戲的人，都用盡了錢財，甜言海誓，未曾動心。不久，有個李十八郎，曾經住在我家，我初見他，不覺自失於他，以後於是與他私通，確實蒙受他的歡心喜愛，現在和他分別多年了，想念他的心，有時全天不吃飯，整夜睡不著。我家人本不可托咐，又苦於李郎非東即西地四處奔波，也就無相見之望了。倘或有來到的，希望靠形貌姓名探求他，如無差錯，拜託進獻，並說明深意，只要有僕夫楊果的就是。'不過二三年，婦人患病，臨死，又拜託說：'我本出身寒微，曾蒙君子厚愛，心常感激想念，久而成疾，自己料想不能活好。從前所託咐的，萬一到這，請申明九泉含恨，千古離別的嗟嘆。仍然要求留在這裡，希望在仿佛之中神會。'章武要求鄰婦給開門。讓跟從的人買柴草食品，正要整理床蓆，忽然有一個婦人拿著笤帚出房掃地，鄰婦也不認識她。章武於是問跟從的人，說是屋裡的人。又走近問她，就慢慢地說：王家死亡的媳婦，感謝你的恩重情深，才來與你相會，恐怕你怪異害怕，特意讓你知道。章武答應說：章武來此的原因，正是為此。雖然是陰陽殊途，人都顧忌和畏懼，可是思念情深，確實不能懷疑。說完，拿笤帚人高興而去，徘徊門前，立即不見了。就準備了酒食，呼喚祭祀。自己吃喝完，安息就寢。到二更左右，燈在床的東南處，忽然稍暗，如此多次。章武心知有變故，於是讓挪移燈燭背牆，放到屋子的東南角。很快就聽到屋子的北角有窸窣的聲響。好象有人影，慢慢地來到。距五六步遠，就可分辨清她的形狀，看她衣服，是主人的兒媳，與從前相見沒有兩樣。只是舉止浮躁，音調輕清罷了。章武下床，迎接擁抱拉手，懇切盡象平生的歡樂。自說道：在冥府以來，都忘掉了親戚，只是相念你的心，象從前平常一樣。章武加倍與她親熱，她也沒有其它兩樣。只是多次讓人看啟明星，如果出來，就必須回去，不可久住。每次交歡的空閒，就懇切拜託在鄰婦楊氏上，說：不是這個人，誰能明白幽深的遺憾。到了五更，有人告訴應該回去了。婦人哭泣下床，與章武挽臂出門，仰望天空，於是嗚咽悲怨。退回屋，自在裙帶上解下錦囊，從囊中取出一物贈給他。那顏色紺碧，質堅緊密，象玉而且涼，狀如小葉。章武不認識它。婦人說：這就是所說的靺鞨寶，出自崑崙玄圃中，那也不易得。我最近在西嶽與玉京夫人玩，看見此物在眾寶璫上，喜愛問她。夫人於是把它送給我。說：'洞天群仙得到這個寶貝，都是光榮。'因為你信奉玄道，有精深知識，所以把它獻給你，經常希望你把它當成寶貝，這不是人間有的。於是贈詩道：河漢已傾斜，神魂欲超越。願郎更回報，終無從此訣。章武取出白玉寶簪一個用來酬謝她，並答詩道：分從幽顯隔，豈謂有佳期。寧辭重重別，所嘆去何之於是相持哭泣。過了好久，婦人又贈詩道：昔辭懷後會，今別便終天。新悲與舊恨，千古閒窮泉。章武答道：後期杳無約，前恨已相尋。別路無行信，何因得寄心。衷情地話別完，她就向西北角走去。走了幾步，還回頭看看擦拭眼淚，說：李郎不要捨棄我，想到我這泉下人。又哽咽佇立，看天要亮了，急忙奔到角落，便不見了。只有深遠的空屋，寒燈半滅罷了。章武整頓行裝，將要從邽回歸長安武定堡。下邽郡官和張元宗攜酒設宴。已酬，章武懷念，於是即事賦詩道：水不西歸月暫圓，令人惆悵古城邊。蕭條明早分歧路，知更相逢何歲年。吟罷，與郡官告別，獨自行走幾里，又自己吟誦。忽然聽到空中有人讚賞，音調悽惻。再仔細聽，是王氏兒媳。自己說道：冥府中各有地界，現在在此分別，沒有再相會的日子，知道你思念我，因此冒著陰司責罰的危險，遠道而來送行，你千萬要自愛。章武越加困惑。等到了長安，與道友隴西李助談話，也感激她的誠意而賦道：石沉遼海闊，劍別楚無長。會合知無日，離心滿夕陽。章武后來在東平丞相府做事，空閒時召令玉工看他所得的靺鞨寶。玉工不懂，不敢雕刻。後來奉命到大梁去，又召令玉工，粗略能辨識，於是根據它的形狀，雕成檞葉象。奉命到京城去，每每把這一寶物放在懷裡。到了市東街上，側然看見一個胡僧，忽然靠近馬叩頭說：你有寶玉在懷裡，請求看一看。就領他到安靜的地方拿出讓他看。僧捧著欣賞時，說：這是天上極好的寶物，不是人間有的。章武后來到華州，探望贈送給楊六娘，至今沒有絕斷。