太平廣記 · 卷三百三十·鬼十五

譯文

張果女　華妃　郭知運　王光本　幽州衙將　韋氏女　崔尚　河湄人　中官　王鑑　李令問　僧韜光　僧儀光　尼員智　楊元英 張果女 開元年間，易州司馬張果的女兒，十五歲那年，得病死了。張果不忍把女兒葬在遠處，就暫埋葬在東院房中。張果後來轉任鄭州長史，因為路太遠來回運這女子不方便，就留在了這裡。時間不長就有劉乙代替了他住在這裡。劉乙的兒子常到這房子裡來。太陽落山的時候他常在門外走動，有一天劉看見一個女子，容貌很美麗，從外面進來。劉以為她是個私奔的，就大膽地上前到女子身邊去試探，雙方都非常高興，都有誠意，就一同留在臥房共住。女子感情纏綿，舉止閒靜溫順，劉非常憐愛她，以後每天日落就來到臥房，到天亮才離去，過了幾個月，女子忽然對劉說：我是以前張司馬的女兒，不幸早死，就近殯葬在這個樓閣，命里註定應當重新復活，與您融洽相處，過三天，您可以挖掘棺木，慢慢地等候氣息，您千萬不要無端地驚慌和悲傷。她指著她的葬地而離去。劉等到約定的日子非常高興，自己與身邊的一個奴僕在夜裡挖掘墓地，深五、六尺，找到一個漆棺，慢慢地打開看看裡面，見一個女子面容非常新鮮，四肢溫軟。衣服、頭髮、妝飾都沒有損壞的地方，抬起她放在床上，微微有鼻氣，不一會兒，嘴裡也有氣，用稀粥餵她，稍稍能下咽，等到天亮就復活了，漸漸能坐起來說話。過幾天，劉才擔心父母知道這回事，於是用練畫不方便出樓閣作藉口，常派人把飯菜送到樓閣中。劉乙疑心兒子有些怪異，趁兒子到樓閣外送客，偷偷地看他的房屋，忽然看見一個女子在那裡，問她從哪裡來，她全都告訴了劉乙。此時棺材還在床下。劉乙和妻子嘆息說：這既然是陰間最感動人的事，為什麼不儘快早使我們知道？於是將女子藏在堂屋中，兒子不見女子，很吃驚，父親便對兒子說：這既是陰陽間特別的相會，是千載所沒有的，告訴我又有什麼傷害？你何必做得這麼隱蔽。於是劉乙派人到鄭州，把這件事全都報告給張果，藉機請求結婚，女子的父母由悲哀轉為驚喜，便約定日子同意結婚，於是劉乙的兒子和張果的女兒結成好夫妻，以後生了幾個孩子。 華妃 開元初，華妃得寵，生下慶三琮，死後葬在長安。到開元二十八年，有盜賊想要挖華妃墓，於是在原來墳墓的旁邊一百多步的地方，偽築了一個大墳墓，像要埋葬似的，又在墳內暗通地道，直通到原來的墳墓中。剖開棺木一看，她面容如活人，四肢都可以彎曲伸直，盜賊等恣行凌辱，還截斷手腕拿下金釧，同時又割掉她的舌頭，又害怕她託夢，把屍體側立起來，而且在裡面放上蠟燭，把棺內的珍寶全都取走了，不可勝數，都放在偽築的墳墓中。於是在城中用輛車裝上空棺材，等到日落，便住在墓中，取出各種東西放在魂車和送葬的車中，才這樣遮掩著回來。在沒等他們去送葬之前，慶王就夢見華妃披髮裸體，悲傷哭泣而來說：盜賊挖了我的墳墓，再加上截斷我的手腕，侮辱我，我的魂冤枉，怎麼可以說出來，但是我一定等他在春明門毀敗。於是詳盡地說明了他們的形貌就離去了。慶王一向非常孝順，忽然驚起流淚哭泣，第二天早晨入朝奏明情況，皇帝便召集京兆尹萬年令調集精幹人員去緊急捕捉盜賊。萬年令等人專門等盜賊裝上東西回去，再抓獲。這些盜賊想要進入春明門，門吏呵止他們，就搜查車中，全是各種各樣的寶物，全部抓獲群盜，拷打他們，他們立即就招服了。逮捕了幾十個人，都是些無品行的豪門親戚子弟，慶王請求嚴懲他們為首的五個人，得以親自報仇，皇帝答應了他。他把這五個人的五臟都拿出來，烹飪他們，用以祭典華妃，其餘盜賊都在京兆門外公布名單斬首，改葬貴妃。慶王哀傷了三年。 郭知運 開元年中，涼州節度使郭知運出去巡察，離開涼州百里地，郭知運在驛站暴死，他的魂就離開了身體，讓驛長鎖住房門不打開，他的魂就返回府衙中，他的隨從都不知道。郭知運回到家裡四十多天，處理安排公私事結束，就派人去驛站迎回自己的屍體，棺到了以後，親自看自己的屍體裝殮，裝殮完畢，就和家人告辭訣別，投身入棺，於是不再出現。 王光本 王光本，開元年時做洛州別駕，春季，刺史讓王光本去縣裡，離家幾天，王妻李氏突然死去。王光本得噩耗後返回洛州家中，後悔因沒能親自請醫購藥使妻子死去，認為是白白地死了，在那兒總是痛哭，哀痛感動了四鄰。過了十多天，連部下所有人全都痛哭，光本因為太痛苦又放聲痛哭一陣，忽然看見李氏從幃帳中走出來，穿著漂亮的衣服，有超過平常的美麗，王光本停止了痛哭，問她死的事，李氏說：我還沒有離開這裡，還在這個大堂，聽到您痛哭，痛哭得很厲害，我在黃泉路上，倍加淒感，聽人說，活人過於悲痛，使幽魂不安，我信了這句話，從此以後，不想讓您象這樣難過，而牽累陰間。於是李氏囑咐家人，讓女兒念經拜佛成尼姑，散放婢女為平民，件件事都有條理，過一頓飯左右時間，李氏對王光本說：人與鬼道路不同，不適合長久呆在這裡，在這裡會越來越遺憾。說完，進入堂中就不見了，兒女與其他人，只聽見李氏說話，只有王光本看見罷了。 幽州衙將 開元年間，有個幽州衙將姓張的，他有妻子孔氏，生了五個孩子，後來死了。張後來又娶了個妻子李氏，她凶暴蠻橫，虐待五個孩子，每天用鞭子打他們，五個孩子受不了過分的痛苦，就去他們母親墳墓前哭泣，母親忽然從墳墓里出來，撫摸她的孩子，悲痛哭泣了很久，於是在白布巾上寫詩贈給張某說：不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相見永無因。匣里殘妝粉，留將與後人。黃泉無用處，恨作冢中塵。有意懷男女，無情亦任君。欲知腸斷處，明月照孤墳。五個孩子得到詩，來獻給他的父親，他的父親向連帥痛哭訴說這事，連帥聽到這件事，又上報皇上。皇上下詔，判決李氏受刑一百然後流放到嶺南去。張某的職事也被停止。 韋氏女 洛陽韋氏有一個女兒，容貌出眾，年少就成了孤兒，和哥哥住在一起。鄰居有個崔氏的兒子，偷偷看見韋氏的女兒，很喜歡她，用厚禮賄賂她的婢女，於是讓她說明他的意思，並有贈送的禮品。女子也一向知道崔氏的兒子有風情，便答應他，約定在竹林間紅亭之中見面。等候時忽然聽到有腳步聲，猜想崔某將要到了，於是上前赴約，突然就看見一個人，身長七尺，張嘴哆嗦嘴唇，目光如電光，直奔來抓她，女子奔跑驚叫，家人拿火把看看情況，只看見白骨落成一堆，血流滿地，韋氏女的哥哥便拷問婢女，得到了情況真實後，殺了那個婢女，並且砍斷了那裡的竹子。 崔尚 開元年間，有個叫崔尚的，著有《無鬼論》，論述很有道理，已經成書。準備向上進獻這書。忽然有個道士到他家門前，請求看看那本書。道士讀完，對崔尚說：說理很嚴密，但是天地之間，如果說沒有鬼，這是錯誤的。崔尚對他說：憑什麼這麼說？道士說：我就是鬼，怎麼能說沒有？您如果進獻此書，一定會被鬼神殺害，不如燒了書。說完就不見了。同時失去那書。 河湄人 開元六年，有個乘船到河湄的人，看見岸邊白骨，於是扔些吃的東西給它。不一會聽到空中慚愧感謝之聲，還有詩道：我本邯鄲士，祗役死河湄。不得家人哭，勞君行路悲。 中官 有個中官在官坡館住宿，脫去紅外衣，蓋著錦緞衣，燈下睡覺，忽然看見一個童子捧一杯酒，沖門而進，接著有三個人也都來到這裡，都穿戴古代衣服、帽子，互相說著話：崔常侍來得怎麼這樣遲？不一會兒，又有一個人跟著進來，淒楚的樣子有離別的情態，大概是崔常侍，最後一句就是崔常侍的詞句。中官將要起來，四個人互相看了看，哀嘆長嘯而去，象風雨之聲，等到再看那個門，關閂象原來的樣子，只見酒樽和詩還在，中官很奇怪，天亮時館吏說：鄉里的人有個要見您的，丟了他的酒樽。中官拿出酒杯給他看，竟是他所丟失的，寫的詩歌是：床頭錦衾斑復斑，架上朱衣殷復殷。空庭朗月閒復閒，夜長路遠山復山。 王鑑 兗州王鑑，性格剛直，無所懼怕，經常辱罵鬼神。開元年間，趁著酒醉騎馬去了村莊，離城裡三十里地，王鑑已有五六年不走這條路了，走了不到十里路，正趕上日落黃昏，高高的樹林下出現一個婦人，她問王鑑去哪裡，請他寄送一個包裹，就忽然不見了。王鑑便打開包裹一看，裡面都是紙錢和白骨之類的東西，王鑑笑著說：蠢鬼戲弄你的老公。他就騎著馬繼續向前走，忽然遇到十多個人圍著一堆火在烤火，當時天氣很冷，天色已晚，王鑑下馬也到那裡去，說了剛才所見到的情況，卻沒有一個人應和的，王鑑看著他們，對著火的人一半沒有頭，有頭的人都戴著面紗，王鑑驚恐，上馬飛奔離去，天亮前，才到村莊，可村莊門已關上，不斷地敲打也沒人出來，於是大叫大罵。不一會兒，有一個奴僕開門，王鑑問道：奴婢們現在都在什麼地方？王鑑讓那奴僕拿出油燈，可是火光黯淡。王鑑大怒，想要鞭打奴僕，奴婢說：十天來，一個莊園七個人患病，一個接一個都死光了。王鑑問道：那你怎麼樣？奴僕回答道：我也已經死了。剛才聽到郎君您呼叫，就站起來了。說完便忽然顛倒下去，就沒有氣了。王鑑非常恐懼，跑到別村住宿了，一年以後，他也發病死了。 李令問 李令問，開元年間做秘書監，以後提升為集州長史。令問喜好吃喝玩樂，以奢侈聞名天下。他燒烤驢肉、醃製鵝肉之類，招法狠毒地品其味道。天下講究吃喝的人，沒有不效法李監的，把這件事稱為美談。李令問到集州，患了疾病，過了很久，病重了。刺史因為他是名士，同時又是同一宗族，經常派人夜間打開城門，放李令問家人出入城門。刺史之子，曾經夜間和奴僕偷偷地出去遊玩。到了城門，很遠便看見幾百名衛士，跟著一輛帶火焰的車，正當街行進，便驚訝地問道：沒聽說有兵事，為什麼來這些人？想要回奔告訴父親，又探察他們所到的地方。不久已到了護城河，帶火的車從水上經過，不曾被浸滅，才知道是鬼。跑著找到城門，城門已關閉，不能回家，於是逃奔到李令問屋裡停留。進去以後，帶火的車也到了李令問中門外，刺史的兒子雖然恐懼，仍然偷偷看外面。忽然聽到屋裡十多人念誦經書，穿鎧甲的士兵在那裡逗留了很久。有一個穿紅衣服的鬼，一直連踢那個門閂，聲如雷霆。讀經書的聲音也不停，帶火的車也移上堂前的台階，很遠地看見屋中點著燈火，非常清靜，還有十多個人侍候病人。穿紅衣服的人，又戳壞了窗欞，那聲音象剛才的一樣，李令問左右的人都走散了，鬼從門那兒領著令問出來，於是把他放到帶火的車中，群鬼簇擁著離去了。刺史的兒子回到屋裡，陳述剛才的事。刺史第二天，派人問令問的病情，令問家裡其他人沒有敢站起來的，刺史使者叫喊他們才出來，說：昨夜被驚嚇，到現在驚嚇都沒消除，令問屍體被鬼扔掉，在堂屋西北角停放在床下。家人才聚集而哭。 僧韜光 青龍寺僧和眾、韜光，相互友好，韜光是富平人，將要回家，對和眾說：我幾個月不離開家，師傅如果去，一定去看望。和眾答應他了。過了兩個多月，和眾去中都，路過富平，就去找韜光。和眾日落時到了，離韜光居住的地方還很遠，可韜光就親自來迎接和眾說：煩勞師傅找我，所以就來迎候您。走了一里多地，將要到家，對和眾說：向北去就是我家，師傅只進去等我，我有一點事情，溜躂到村東，稍等候一會就當回來。說完已向東去，和眾對此感到奇怪，自言自語道：他來迎候我，怎麼會預先知道呢？想要到他家卻扔下我，為什麼這樣無情？到了他家，敲他家門，韜光父親哭著出來說：韜光師傅不幸，過世十多天，葬在村東北邊，他常說您想來，遺憾不能見面。和眾弔唁完畢，韜光父親帶他進入室內，在韜光常住的屋子裡，和眾對韜光父親說：我剛才到村子裡，可韜光師傅親自迎接我來的，互相說著話，走一里多地，想要到您府上，他指著哪個是您家就向東去了，說要到村東，稍稍隔一會兒就當回來。我不知道是鬼，正好碰到您，才知道是鬼。韜光父母吃驚地對和眾說：他既然答應回來，回來就當攔住他，我想看到他。於是深夜，韜光又來了，進入房內對和眾說：我因貧困客居此地，沒有什麼給你們的。和眾請求同坐，於是拉著他喊人。他的父親和家裡人一同到了，拿著蠟燭照亮，相貌、說話都是韜光。把他放到大罈子裡，用盆蓋上他，罈子裡忽然有哀痛訴說聲：我不是韜光師傅，是守墓的人。知道師傅您和韜光師傅很好，所以假裝是韜光，如果不麻煩您，可容我魯莽，放我回去吧。他家裡人不打開蓋子，罈子裡的鬼就頻繁請求訴苦。日出後拿開蓋子，象急風吹走一樣，可是和眾也回去了，以後不再見到他。 僧儀光 青龍寺禪師儀光，修持極其高深。開元十五年時，有個朝士的妻子死了，請儀光到他家修福，儀光師傅住在他家幾天，住在廂房，大加供養。風俗有人死了都要拜問巫師，巫師說出死煞出現的時日，怕有妨害舉動，死人家大多出去躲避。那天夜裡，這家人都從北門出去了，沒有告訴禪師。禪師只在正屋裡點燈念經，忽然看見有兩個人侍奉他。快到半夜的時候，忽然聽到正屋裡有人站起來，有拿衣服開門的聲音，有一個婦人走出正屋，就到廚房裡準備吃的，打水弄火。師傅以為是家裡主人，沒有對此感到奇怪。等到快要天亮，婦人吃飯，端著盤子上前來，只戴著面紗，光著腳，又拜見說：煩勞師傅來到，現在家人都已出去，恐怕齋粥沒準了，所以弟子起來給師傅送飯。師傅知道這是已亡之人，就接受她的進獻。才禱告，禱告沒完，聽到正屋北門有聲響，婦人恐惶，立即說：兒子來了。於是奔跑到正屋內，就聽到有哭聲，哭聲停止，家裡人拜見師傅，問他安否。看見盤裡的粥，問師傅說：弟子們夜晚離開這裡躲避災禍，不讓師傅知道，家裡沒有人，這粥是誰做的呢？師傅笑著不回答，屋內婢女驚訝地說：死了的人忽然夜間屍體橫臥，手上有面跡，腳上沾有泥土，是為什麼呢？師傅就指著所做的粥來告訴他，那家人非常驚訝。 尼員智 廣敬寺有個尼僧叫員智，曾經和同伴，在終南山中歡度夏天歸去。夏天月夜中，忽然傳來一陣哭聲，那聲音宏大，很是悲涼。等哭聲漸近到這裡，竟是一個人，長八尺多，站在屋前，哭聲不斷。於是到了半夜，哭聲很是幽咽低沉，淚流滿面。尼僧等人潛心念經，毫無懼色，可哭著的人竟然不出言語就消失了。 楊元英 楊元英，武則天時做太常卿，開元年間，過世已有二十年，他的兒子因為到冶成坊削家，突然發現了他父親墳墓中的劍。心裡感到奇怪，問削家。怎麼得到這把寶劍。答道：有個穿戴高貴衣服的人，他讓人修理，說等到明天中午來取。楊元英的兒子料想是父親給的，又懷疑父親的墳墓被人挖開。到了第二天，他和弟弟一同去削師家裡，等候那人，到了取劍時間，竟是他的父親，騎著白馬，穿的衣服都象活時穿的一樣，有五六個隨從。兄弟倆在道左出來拜見父親，悲泣了很久，元英拿劍下馬，引領兩個兒子到偏僻的地方，分別交代了家裡的事，最後問他們的母親在家沒有。他們說：合葬已十五年了。元英說：我當時不知道。再三嘆息，對兒子說：我有公事，不能久住。明天，你們可以再到這，應當拿走一點錢財，幫助你們過艱辛的生活。兒子按期來到了，元英也到了，兒子拿到三百千銀兩，父親告誡他們說：幾天內一定要用完錢。說完要訣別離去。兒子們就跟隨哭泣，元英又對兒子說：你們不懂這事，人鬼道路不一樣，哪裡有百年父子的呢？說完就急忙訣別離去，兒子跟著騎上馬出走到東門，遙望父親進入邙山中，又幾十步忽然隱藏不見了。過幾天，買東西把錢用光了，三天後，商人所得都變成了紙錢。