太平廣記 · 卷三百一十八·鬼三

譯文

陸機　趙伯倫　朱彥　桓回　周子長　荀澤　桓軏　朱子之　楊羨　王肇宗　張禹　邵公　吳士季　周子文　王恭伯　李經　謝邈之　彭虎子　司馬恬　阮德如　陳慶孫　甄沖 陸機 陸機第一次到洛陽去，進了河南，先到偃師。當時天色陰暗，看見道旁好像有民房，就進去投宿。見屋裡一個少年，身旁放著一本《易經》，正在玩投壺遊戲。少年和陸機談起經學，談得十分玄妙深奧，陸機心中十分讚佩，沒法和少年對話辯論。第二天一早上路，到旅店去雇馬，聽旅店的老婦說，旅店以東十幾里沒有人家，只有山陽王家的一座墳墓。陸機就跑去看，只見一座墳上烏雲翻卷，高大的樹木遮住了陽光，才知道昨天遇見的少年就是精通《易經》的王弼。 趙伯倫 秣陵人趙伯倫坐船到襄陽去，船上人殺了豬打算祭禱江神以保行船平安，然而到真正祭禱時，人們把肉吃得只剩了一塊豬腿了。這天晚上趙伯倫等夢見一個老翁和一個老婆婆，鬢髮蒼白，穿著布衣，手裡拿著划船的篙槳，滿面怒容。第二天船出發後，不是陷在沙灘就是撞上礁石，怎麼努力也逃不過去。於是趕快擺上豐厚的禮品祭告江神，船行才順利起來。 朱彥 永嘉人朱彥，到永寧野外開了塊荒地準備蓋房，就聽到野地有音樂聲和小孩哭叫聲。夜裡來了個身材高大的人把他生的火給弄滅了。朱彥一向膽大，就是不挪地方，結果後來也平安無事。 桓回 在并州當祭酒的桓回，在劉聰當皇帝的建元三年時在道上遇見一個老人，向他打聽說：有個樂師叫成憑，現在任什麼職？我和他有過交往。因為我為他說情，他能當上孝廉。你如果見到他，請替我問候。桓回問老人姓名，老人說：我是吳郡的麻子軒。說完就不見了。桓回見到成憑就轉達了老人的意思。成憑嘆息說：過去有過這個人，但已經死了五十年了！中郎荀彥舒聽說了這事，為那老人寫了一篇祭文，讓成憑準備了祭品，在大路口上祭奠了老人。 周子長 周子長住在武昌五大浦東崗頭。咸康三年，他到寒溪的稽家去串門，嵇家離五大浦不過幾里，周子長晚上回家去。走到東崗上，原來是空蕩蕩的崗上突然出來了幾間瓦房堵住道，看門的人上前一把就抓住子長的頭。子長說：我是佛門弟子，憑什麼抓我？那門官說：你要是佛門弟子，能背經嗎？子長就背誦四天王和庶子經，背了好幾遍，那門官仍抓住不放。子長就罵道，你這個武昌鬼，告訴你，我是佛門弟子，給你背了好幾遍經，憑什麼還不放我？捉他的人就鬆開了，屋子也頓時不見。但鬼還是在後面追他，追到他家門口堵著門不讓子長進，子長也說不出話來，抓著鬼往寒溪寺而去。子長抓住鬼的胸口說：我要把你抓到廟裡去見和尚！鬼也抓著子長的胸口，互相拖著趟過五丈塘後往西走。後面跟著的一個鬼對拖子長的鬼說：快放了他吧，不然再往西就把咱們弄到廟裡去了。前面的鬼說，他也抓著我呢，怎麼放？子長對後面的鬼說：寺中正有禿和尚，我可是不怕和尚。後面的鬼小聲說，你在走近城東遇見和尚時怎麼臉色都變了呢？就都大笑起來。子長回到家，已經過三更了。 荀澤 潁川人荀澤太元年間死了，死後鬼魂現形並和妻子魯國女人孔氏繼續相好。後來孔氏懷孕，十個月後生下了一灘水。孔氏家別的房裡正在作醬。荀澤說：我已經死了，家裡不該作醬，可是你偏偏作了，害得陰間的上司命我天天數豆粒，使我疲勞不堪。過了一段時間鬼魂再也不找孔氏了。 桓軏 桓軏在太元年間當巴東太守。他把家留在江陵，帶著妻子的奶媽陳氏和兒子道生一起王巴東上任時，道生不幸在急流中淹死。道生死後現形說：我現在是河伯神的侍從，給了我二十天假暫時回來。後來道生的母親趕來，悲痛得大哭。桓軏養著一隻黑鳥，突然用翅膀掩住道生母親的嘴，她舌頭就長了個瘤，從此就再也不能哭了。 朱子之 東陽郡的朱子之的家中，常有一個鬼光臨。有一次朱子之的兒子得了心口疼的病，鬼說：我告訴你個偏方，把老虎卵子燒湯喝就能好。你給我找一把大戟，我去給你弄。家裡人就拿來一把戟，鬼拿著戟走了，不大工夫就回來了，把戟放在院裡，把老虎卵子扔在地上，卵子還熱乎乎的呢。 楊羨 孝武帝太元末年時，吳縣楊羨家來了個鬼，象猴子，長著人臉和頭髮。楊羨每次吃飯，鬼都來搶吃。楊羨妻子在織布時，楊羨拿刀追殺鬼，鬼跑向楊妻，把楊妻變成了鬼。楊羨猛砍下去，見鬼從妻子身中跳出來拍手大笑，才知道上了當。一看妻子已經碎成了十幾段。妻子已懷孕六個月，胎兒已長頭髮。楊羨惋惜悲痛而死。 王肇宗 太原人王肇宗病死後現形，和他的母親劉氏及妻子韓氏一起敘談，並向母親要酒喝。母親給他倒了酒，他連說，好酒！對妻子說：咱們也就是分別三年而已。妻子穿了三年喪服，服滿後病了，就說：自古以來夫妻死能同穴是很難辦到的。如果真有，那是雙方特別渴望才達到的。於是韓氏拒不服藥而死。 張禹 永嘉年間，黃門將張禹外出路過一個大湖，天色陰暗，忽然看見一個府宅大開著門，就走進了前廳。有一個使女出來問，張禹說因為遇見了雨，想求宿。使女進去報告，不一會兒出來請張禹進去。看見一個三十多歲的女子坐在帳子裡，有二十多個使女衣服都十分華麗。女子問張禹想要點什麼，張禹說帶著飯，缺點喝的。女子叫拿了個鍋來，點火給他作湯。都聽見湯沸聲了，但一摸鍋還是冷的。女子說，我是已經死了的人。墳墓里沒有什麼和人間相同的事，我很慚愧。接著就哭泣著告訴張禹說：我是任城縣孫家的女孩。父親是中山太守。我嫁給頓丘的李氏，生了一男一女，男孩十一，女孩七歲。我死後，李氏娶了我的丫環叫承貴的為妻。現在我兒子經常被承貴打得死去活來，我十分悲痛忿恨，打算殺了承貴。然而我一個死去的人力量不足，須要幫助。我托你幫助我，我會重謝你。張禹說：我雖然，同情你，但人命關天，我不敢幹。女子說，我不是讓你親自用刀殺她，只請你給李氏說一說我跟你說的話，李氏愛護承貴，一定會設祭除災。那時你就說你能有法讓承貴消災免難，那時承貴一定會親自參加祭事，我就可找機會殺了她。張禹答應了，天明後張禹離開孫氏女的墳墓，就找到李氏說了詳情。李氏大驚，就告訴了承貴。承貴十分驚慌，就向張禹求救。這時只見孫氏女帶著二十多使女湧進屋來用刀刺死了承貴。幾天後，張禹又經過大湖，孫氏女派使女送來五十匹彩綢報答張禹。 邵公 邵公得了瘧疾，好幾年不好。有一次他在別墅里住，瘧疾發作時，看見有幾個小孩子抓著他的手腳。邵公因為眼睛發昏，突然起來抓，只抓住一個小孩。小孩立刻變成一隻黃鷁鳥，其餘的都跑了。邵公就把鳥綁上帶回家掛在窗上，打算殺了吃。到天亮，鳥沒了，他的病疾也好了，當時有些得虐疾的，只要喊一聲邵公！就能漸好。 吳士季 嘉興縣令吳士季，曾得了瘧疾。他坐船經過武昌廟時，派人去廟裡祈禱神趕走瘧鬼。晚上剛睡著，就夢見水塘上有人騎馬飛奔，好像有急事，看見吳士季才立刻下馬，和一個官員一同跑到船後，綁著一個小孩帶走了。吳士季的病也就好了。 周子文 元帝末年，譙郡有個周子文，小名叫阿鼠，家在晉陵郡延陵縣，年輕時愛打獵。有一次進山打獵，和同伴走散。忽然在山間看見一個五尺多高的人，手持弓箭，箭頭有二尺多寬，象霜雪那麼白，那個人忽然喊了一聲阿鼠！周子文不覺就答應了一聲。那人立刻拉滿了弓，對準了周子文。周子文嚇得立刻趴下，也動彈不了。那人就立刻不見了。夥伴找到周子文時，周已經不會說話。用車拉回家去，不幾天就死去。 王恭伯 晉代的世家王恭伯，字子升，會稽人，長得風流瀟灑。是東宮舍人，請假回吳地休息。有一天，在東門驛站的亭子上對月彈琴。忽然有個女子帶著個使女走來說：我平生最愛彈琴，希望跟你一起彈。女子十分美艷，恭伯就留她同住。拂曉分別時，女子送恭伯一個錦緞褥子一個香荷包，恭伯也送女子一個玉簪。天亮後，聽說鄰船上一位吳縣令剛死去的女兒棺前丟了一個錦褥和一個香荷包。不一會就有官員到各船搜查，在恭伯船上就搜到了。恭伯害怕，就實說了，並說：我也贈給她一個玉簪。縣令檢驗，果然在女兒屍體的頭上找到了玉簪，悲痛得大哭，然後叫來恭伯行了女婿的禮。他女兒名叫稚華，死時才十六歲。 李經 桂陽人李經，被朱平拿著戟追殺。走了一百多步，忽然看見一個鬼有一丈多高，擋住朱平說：李經還有陽壽，怎能殺他？如果不聽硬殺，你的手一定受傷。朱平乘酒醉一直追到李經家，鬼也跟到。朱平看見李經，剛一舉刀，忽然就站著不能動了，好象被綁住了似的。一看，左手果然受了傷。朱平站在院裡直到天黑才醒過來走了。鬼說，我事先對你說了，你怎麼不聽呢？說完就不見了。 謝邈之 謝邈之去赴任當吳興郡守，手下有個當給使的鄒覽乘裝柴的船在後面押送。到了平望亭時夜晚下起了雨，隊伍都停下來。鄒覽在船上呆著，無處投宿。看見塘下有人家燈火，就投奔去了，來到一座草房，屋裡有個男人大約五十歲，深夜編織草簾，旁邊另一個床上有個小孩約十歲。鄒覽請求寄宿，那男人痛快地答應了。那小孩一直在啼哭，男人怎麼哄也不停地哭，一直哭到天亮。鄒覽問那男人孩子為什麼這樣哭，男人說：他娘要改嫁，他捨不得，才哭。天亮後鄒覽上路，回頭看根本沒有草房，只有兩個墳，埋在很深的野草中。走了一陣碰見個女人坐船來，對鄒覽說：這一帶根本沒有人走，你怎麼從那裡走出來？鄒覽就把所看見的事告訴了女人。女人說：那孩子就是我兒子啊！我打算改嫁，所以來墓上告別。說完就抽泣起來。到了墳前就號啕大哭起來，並決心不再改嫁了。 彭虎子 彭虎子，年輕有力氣，常說世上沒有鬼神。母親死後，巫師告誡他說，某天殃神要到家來，見人就殺，最好出去躲避一下。全家老少都逃出去躲避，只有虎子不走。半夜，只見有人推門進來，到東屋西屋都沒找到人。第二次又進屋，直接到虎子的住室。虎子驚惶沒辦法，看見床頭有個大瓮，就跳進瓮里去，用塊板子蓋著頭。後來覺得母親坐在板子上。有人問板子下有沒有人，聽得母親說：沒有。然後就領著人們走了。 司馬恬 鄧艾廟在京口，廟只不過是間草屋。晉安北將軍司馬恬在病中夢見一個老翁對他說：我是鄧公，我的房子坍塌損壞，請你給修修。後來一打聽，才知道是鄧艾神，就給廟改成了瓦屋。隆安年間，有個人和一個女子在鄧艾廟的神座上幽會，被大蛇纏了好幾圈。後來女家的人趕來，用酒肉祭禱，蛇才鬆開他們倆。 阮德如 阮德如曾在茅廁看見一個鬼，一丈多高，渾身漆黑眼睛很大，穿著白單衣，戴著個頭巾，離他只有一尺多遠。阮德如平心靜氣慢慢地笑道：都說鬼面目可恨，果然是這樣。那鬼一聽，害羞地逃掉了。 陳慶孫 潁川陳慶孫家後面有一棵神樹，來求福佑的人多了，就在樹下立了個廟，叫天神廟。陳慶孫有頭黑牛，神在空中說：我是天神，很喜歡你的黑牛。你要不給我，下月二十日我就殺了你兒子。陳慶孫說：人的壽命是天定的，你管不著！到了下月二十日，他兒子真死了。天神又來說：再不給我牛，五月里殺你妻！陳慶孫還是不給牛。到五月，妻子也死了。天神又來說：再不給我牛，秋天就殺了你。陳慶孫還是不給。但到了秋天，陳慶孫並沒死。鬼反倒跑來向他賠罪說：你為人正直不邪，將來還會有大福。請你別對別人說這事，要讓天地知道了，我罪不可轉。我是看見陰司管人間壽命的小鬼，從他那裡得知你兒子和你妻子的壽命期限，才來欺騙你好騙些吃食，請千萬饒了我。你的陽壽簿子上寫的是八十三，你家也正是走好運，所以鬼神都在暗中佑護你，我以後也甘心給你當奴僕了。接著就聽見那鬼不斷了磕頭聲。 甄沖 甄沖字叔讓，中山縣人，到雲社去上任當縣令，還沒走到惠懷縣，忽然有個人來通報說：社郎一會就到。社郎很年輕英俊，坐下問過寒暖以後說：我父親派我來是因為對您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹許配給您。先讓我來表示一下這個意思。甄沖驚訝的說：我這麼大歲數，而且有妻室，這話從何說起？社郎又說：我妹妹正值芳齡，容貌無雙，一定要選一個最好的配偶，你何必拒絕呢？甄沖說：我是個老翁，現在有夫人，這事怎麼能胡來呢？兩個人反覆爭論了幾次，甄沖毫不動搖，社郎臉上現出怒色，說：我父親會親自來，恐怕你就不敢違抗了吧。社郎剛一走，就見兩岸有些戴頭巾的人拿著馬鞭，排列著隊伍，隨從很多，不一會社公到了。儀仗侍衛像王侯，坐著馬車。車傘蓋帳簾還遮著好幾輛車，女郎乘著四望車，車前後有幾十副圍幛，有八個使女衛侍在車前，衣服華貴世所罕見。接著就在甄沖附近的河岸上搭起了帳屋，鋪上地毯坐席，社公下了車，曲膝坐在一張桌前，坐的是白氈墊，旁邊是玉痰盂，玳瑁的手巾籠，手持白鹿尾的指塵。女郎在東岸，黃門侍衛拿著白拂塵在車旁站班，婢女在前引路。社公請左右的官員請來甄沖讓在前面坐，官員有六十人。然後命奏樂。社公對甄沖說：我有個醜陋的女兒，對你十分鐘情，看中你的品德高潔，想和你結親。剛才我派我的兒子已經宣示了我的旨意。甄沖說：我已經年邁，而且已有家室，兒子也大了。雖然承蒙你看重，我也不敢從命。社公又說：我女兒有二十歲，姿容頗佳，品德也具備，現在就在岸上，希望你不要再推辭，趕快行大禮成婚吧。甄沖越來越心煩，心想一定是妖魔，就拔出刀來放在膝上以死抗拒，不再跟社公說話。社公大怒，下令召來了兩隻斑紋虎，虎張開血盆大口朝著甄沖狂吼，上下竄跳了幾十次。社公一直守到天明才走，留下一輛車和幾十個侍從，打算接甄衝去。甄就轉移到患懷縣的上縣去住。社公留的車和侍從也到了大門口，有一個穿單衣戴頭巾的人出來擋住說：你們就停在此處，不許再往前走。甄沖躲了十幾天才敢走，但走時又看見兩個社公派來的人一直跟他到了家。甄衝到家沒幾天就得了病，終於死了。