太平廣記 · 卷三百一十·神二十

譯文

張無頗　王錡　馬朝　郄元位　夏陽趙尉　盧嗣宗　三史王生　張生 張無頗 長慶年間，進士張無頗在南康住。在準備趕考之前，曾到廣東番禺縣去找一位認識的府帥求助。然而等他到了番禺後才知道府帥已換了個不認識的人。他投靠無門。憂愁得病倒在一個旅店裡，他的僕人也離他而去。這時忽然有一個會算命的袁大娘來到旅店，細看了看無頗後，說，您絕不會永遠這樣窮困下去的。無頗就賣了一件衣服請袁大娘喝酒。袁大娘說，你現在窮困在這裡，我告訴你一個辦法，你如果去作，不出十天半月，自然會富貴起來，而且還能延長你的壽數。無頗說，我如今又窮又餓，你怎麼說我就怎麼做。大娘說，我有一盒玉龍膏，是能起死回生的靈丹妙藥，你可以因為這個藥得到一個貴族女子。你可以貼一個布告，說你是神醫。如果是普通人來求醫，你就不要給他治。如果有身份高貴的人來求醫，你就去給他治，給他用這個藥就行。說罷就給無頗一個暖金盒，裡面裝著玉龍膏。袁大娘又說，天冷時你拿出這個暖金盒來，屋裡就立刻會非常熱，連爐子都不用生了。無頗拜謝了袁大娘，並且貼出一個布告。過了幾天，果然有一個穿黃衣的人，象是宮中的太監，急急地敲無頗的門，對無頗說，我們廣利王知道你有仙丹靈藥，所以派我來召見你。無頗想起袁大娘的話，就隨太監去了。來到江邊，見停著一隻畫船，上船後，船走的又輕又快。走了有一頓飯功夫，來到一個城前，守衛十分森嚴。太監領無頗走過了十幾道大門，來到大殿。殿前列隊站著很多服飾華麗的美女。太監上殿報告說，大王召的張無頗已經到了。這時有人打開殿門的帘子，見殿上坐著一個人，穿著皇帝的衣服，頭戴遠遊冠，由兩個穿紫衣的侍女攙扶著走下殿階。兩個紫衣侍女對無頗說，不必跪拜了。大王說，我知道你不是南越人，不是我的臣民，不用行禮了。無頗一定要跪拜，大王立刻大大地彎下腰來答謝，說，我實在太冒昧了，把你這位賢人從遠方請來。我的一個最疼愛的女兒得了病，聽說你有神膏，如果能給我的愛女治好病，我真是太感激你了。說罷，叫兩個太監把無頗領到公主住的院子去。無頗跟著又過了好幾道大門，來到一個小殿。只見樓閣畫廊的簾上都裝著珍珠，門楣上鑲著寶石，整個宮殿都鑲金掛銀，到處都瀰漫著一種特殊的香氣。不一會兒，有兩個宮女打開珠簾，召無頗進了公主的寢宮。無頗見珍珠繡帳里有一個少女，看樣子剛剛十六七歲，穿著紅色綢緞鑲金邊的衣裙。無頗就給這位公主切脈。過了半天說，公主您的病是心火所苦。然後拿出玉龍膏，請公主就著酒吃下去，公主立刻就好了。這時公主就從頭上拔下一個翠玉作的雙鸞篦送給無頗。無頗不敢接受，公主說，我並不是付給你看病的報酬，只是表達我的心意罷了。我父王還會正式酬謝你的。無頗只好拜謝收下了。太監就領無頗去見大王。大王拿出了駭雞犀、悲翠碗等極貴重的金玉寶物贈送無頗。無頗拜謝接受了，太監又領無頗出宮送他上了那隻畫船。無頗回到番禺，光賣那隻駭雞犀就得了銀錢巨萬。那位公主美麗嬌艷楚楚動人，無頗也很想念她。一個多月後，忽然有個青衣使女，敲門送來一個紅信箋。上面題著兩首詩，沒寫姓名，無頗接過詩箋後，那青衣使女就忽然消失了。無頗說，這一定是仙女寫的詩。兩首詩是：羞解明璫尋漢渚，但憑春夢訪天涯。紅樓日暮鶯飛去，愁殺深宮落砌花。燕語春泥墮錦筵，情愁無意整花鈿。寒閨欹枕夢不成，香炷金爐自裊煙。不一會兒，以前的那個太監又來了，對無頗說，大王又召你去，我們公主又病了，病情和上次一樣。無頗很高興地又隨太監去了。見到公主後，又給她切了脈。這時侍女們說，王后到。無頗趕快到門外台階下相迎。這時聽到女人環珮的聲音傳來，見一個三十多歲的女人，在一大群宮女的簇擁下走來，看樣子就是王后了，無頗趕快跪拜。王后說，這次又勞動你到這兒來，實在慚愧。可是我女兒病了，不知道到底是什麼病。無頗說，這是以前的病根沒除掉，公主有心事，所以又犯了。我再給她服一次藥，定能去除病根。王后問，藥在那裡呢？無頗就把那個暖金藥呈給皇后、皇一見藥盒，半天沒說話，現出很不高興的樣子，安慰了幾句公主就走了。王后回去對大王說，咱們的女兒不是病了，而是和無頗有情了。不然的話，為什麼咱們宮裡的暖金盒會在無頗手裡呢？大王感嘆地說，既然我們的女兒象漢代賈充的女兒看上了韓公子，我們也只好儘快地成全他們，別使女兒再吃苦了。無頗出來後，大王請他到另一個房間住下，給了很豐富的禮品，並設宴慰賞。然後又召見無頗說，寡人很敬慕你的為人，想把我的愛女許配給你，你意下如可？無頗喜出望外，連忙多次拜謝大王。大王就命宮中管事的，選定了良辰吉日，為無頗和公主舉行了隆重的婚禮，大王和王后對無頗的尊重，超過了對其他的那些女婿。無頗在宮中住了一個多月。每日歡宴遊樂。大王說，張郎不同於別的女婿，必須回到人間。好在昨夜我到冥府去查了生死薄，你的陽壽還很多。這樣，我的女兒不至於長期守空房。你若回番禺去，離我們太近，來往會讓人們奇怪。如果讓你到南康去，又離我們太遠，況且南康也不是我管轄的範圍了。我看，你不如回韶陽去吧，這樣兩方面都很方便。無頗說，我也正是這個意思。於是大王開始給無頗準備了很多服裝珍寶，還備了船。無頗說，我的侍衛和僕從就由我來安排吧，不要用陰間的人了。一切準備好以後，無頗就離別了大王。臨別時大王說，以後我每隔三年去看你們一次，你千萬不要對別人說。無頗帶著公主在韶陽住下，人們都不知道他們的來歷。剛住了一個多月，一天袁大娘忽然敲門，無頗一見袁大娘大吃一驚。袁大娘說，張郎今天日子過得這麼好，你和你小娘子該謝謝我這個媒人了吧！無頗和妻子趕快拿出很多貴重珍品答謝袁大娘，大娘就走了。無頗問妻子，妻子說，袁大娘就是袁天綱的女兒，穆先生的夫人。暖金盒就是我們宮中的寶物。後來每隔三年，廣利王一定夜晚到張無頗家來看望女兒女婿，後來這事引起了別人的懷疑，就搬走了。搬到那裡去了，誰也不知道。 王錡 寶曆年間，天興縣丞王錡曾到隴州去。半路上在一棵大樹下休息，解下馬鞍來放在地上靠著睡覺。忽然聽見一陣馬蹄聲從西邊傳達來，只見一個紫衣人坐在車裡，後面跟著幾個騎馬的隨從。紫衣人停車後對隨從說，請王錡縣丞到我這裡來。隨從領王錡來見紫衣人，看見紫衣人已坐在一個陳設齊備的帳篷里了。紫衣人和王錡坐著談了好半天了，王錡仍不知該怎麼稱呼他的官銜，所以答話時常常吞吞吐吐覺得很失禮。紫衣人發覺了，就說，我已經潦倒二十年了，不過您要稱呼我，還是可以叫我大王的。王錡就問，不知大王從何處來？紫衣人說，我就是秦代的大將軍蒙恬。當年我為秦始皇修建長城，以這個功勞多次蒙受重任。後來秦始皇歸天了，我被一些小人陷害誣告，終於被殺了。我死後，天帝仍然認為修長城是勞民傷財害了百姓，發配我到吳岳當一個管山嶽的官。當時管山的官都有稱號，人們就也管我叫大王。可是後來吳山卻劃歸華山管轄，而我罰配的年限還沒滿。我管吳山的實權已交給華山君，我什麼可管的都沒有，整日守著一座空山，山里人煙稀少，十分寂寞。又因為我已虛有了大王的稱號，不能再放下架子當更小的官，所以現在只是個名義上的大王而已。這次和您相遇，想求您幫幫忙。王錡說，我只不過是個無名的小縣丞，既無能又懦弱，見到大王十分榮幸，但又能為大王做些什麼呢？蒙恬說，我是由於敬慕您才來和您見面，一看您果然是個很有風度十分正直的人。如果能得到您的關照，能否為我辦點事呢？王錡說，我一定遵命。蒙恬就說，我閒散了這麼久了，很想再能有點作為。然而現在到處都沒有空缺，兵馬也都有主管，我不能去硬奪別人的官職。三年後，興元地方將會有八百名無人統領的士兵，我如果早點做好準備，就可以作這八百人的統領。我要托的事，是請你給我一萬張紙錢，我以這些錢做軍餉，就可以辦成了。王錡當即答應了，然後就驚醒了，嚇得出了一身汗。於是就買了一萬張紙燒了。到了太和四年，果然發生了興元節度使李絳被害的事，新上任的節度使溫造把反叛的八百名士兵全部殺了，這就是蒙恬託夢說的那八百名士兵。 馬朝 馬朝是天平軍中的一個士兵。太和初年，滄州發生了李同捷的叛亂，上面命令駐守鄆城的軍隊前去平叛，馬朝也在平叛的軍隊里。部隊到了平原南面，和叛軍對峙了十多天。馬朝的兒子馬士俊，從鄆城送飯到部隊來找父親。馬上就要和叛軍會戰了，馬朝年紀大了，就向主將報告說，我的大兒子士俊，年輕有力，又善於射箭，請允許他替代我參加會戰。主將同意了。戰鬥開始後，鄆城部隊受挫撤退，馬士俊身受重傷昏倒在戰場上。半夜裡他甦醒過來，忽然聽到傳呼點名的聲音，好象有十幾個大小軍官就在附近。當時沒有光亮，士俊看不清是些什麼人，只聽見有人按照本子上的記錄一個個的點名。點到馬士俊跟前，喊的卻是父親馬朝。旁邊有人說，這不是馬朝本人。於是點名者命令趕快去把馬朝捉來。說完這些人就走過去了，一直走了很遠，還能聽到他們點名的聲音。士俊很害怕，不知道這是怎麼回事，就掙扎著爬起來慢慢往回走，到四更才到了軍營。營里的軍官收留了他，攙扶他找到了父親。馬朝原以為士俊已經陣亡，一見又驚又喜，趕快給他洗傷上藥，然後說，你喝一點兌了酒的粥，就能睡著了。然後就出去打水。當時軍營里人馬很多，每二三百人才有一個井。井周圍一百多步都挖了水溝，把井水引進溝里，讓士兵們能圍著打水。馬朝用水罐打水，剛要提起來時，腳下一滑，跌倒在地上。地上恰恰有一段折斷了的軍刀，一下子穿透了馬朝的胸口。馬士俊在營帳里等了半天不見父親回來，怕出什麼事情，告訴了同事後，到井邊一看，馬朝已經死去。而士俊十多天後就痊癒了。 郄元位 太和初年，河東衙將郄元位奉命護送使者京城。走到沙苑，天色將晚，看見一人，身材有一丈高，穿著紫袍，佩著金飾，儀表威嚴，騎著白馬，馬也有一丈多高。前面開路的侍衛近十名，也非同凡人，都帶著弓箭，從南面馳來。郄元位很驚異，停下馬來躲避。這時只見那神人舉起鞭子指著西方，那些侍從也隨著往西面張望。郄元位也往西面看，什麼也沒看見。等他一回頭，那群人已經消失了。元位嚇出了一身汗，雙腿哆嗦，不覺跌下馬來，生了熱病，只好被抬了回來。原來才知道，那天河東連帥司空李願死了。 夏陽趙尉 馮翊管轄下有個夏陽縣，靠著黃河，縣東有池塘在太華山的中部。山頭平時霧氣迷漫雲煙繚繞，白天晚上都能看見。城南有個瀵泉，泉水清澈見底，水裡一切都歷歷在目。太和年間，有位姓趙的到夏陽當縣尉。有次雨過天晴，他約了幾個朋友到瀵泉附近賞月。忽然看見一個人，臉很黑，穿著綠袍子，在水流中間游來游去，邊游邊唱道，夜月風皎皎，綠波空悠悠。趙生吃了一驚，那個人也忽然回頭向岸上望，好象也很吃驚，很快沉入水裡，只露個腦袋，過了一會就不見了。趙生第二天又到這裡來，見離岸傍十步，有一個廟，門上寫的是瀵水神廟。趙生進了廟，見神坐的兩旁排列著幾個泥作的偶像，其中有一個穿著綠袍，看他的長相，很象昨天看見的那個水裡的人。趙生說，這個瀵水神竟讓他管的人在自己眼皮底下做怪，怎麼得了！就打算把廟拆毀。旁邊有個官員說，這個神廟能夠興風雨幫助莊稼生長，如果毀了廟，恐怕會給本地人民帶來災害。於是就作罷了。 盧嗣宗 蒲津縣有舜的祠廟。廟的旁邊，還有舜的二妃娥皇、女英祠。二位女神的偶像容貌塑得十分秀美。開成年間，范陽人盧嗣宗到蒲津當代理地方官。一天，他和幾位朋友一同游舜廟，又進了娥皇女英祠。盧嗣宗對著二女神的神象開玩笑說，我想跟二位女神去，作奴僕也行，怎麼樣？說罷還不斷地拜禮祝禱。朋友們都說，你怎麼能用這樣不敬的言詞來侮辱女神呢？盧嗣宗大笑起來毫不在乎。以後他還常常獨自游娥皇祠，酒醉後總是胡言亂語，調笑侮辱女神。於是嗣宗突然得了病，被人從廟裡抬了回來。只見他滿臉恐懼，渾身戰抖，汗如雨下，當天夜裡就死了。這天夜裡，家裡的僕人看見闖進來十幾個人，連打帶拖的把盧嗣宗拉出了家門，直奔舜祠而去。後來就發現他屍體後背上有很多紅道子，象是被鞭子抽的。蒲縣人都覺得這事太奇怪了。 三史王生 有個王生，不知道名字，專門攻讀三史，讀得很精。王生性情好誇耀學問，說話很隨便。每當讀書遇到講古代的事，常常憑主觀判斷。旁邊如果有人不同意，他就大肆攻擊。王生曾到沛縣遊玩，喝醉酒進了漢高祖的廟。他看著高祖的神像說，你能提著三尺寶劍，滅了殘暴的秦國，除了強大的楚國，卻不能免去你母親叫'烏老'這不雅的名字。你作歌說，'大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉'你真能威加四海嗎？王生在廟堂里走來走去，長時間很放肆的盯著高祖神像。王生回到家後當天夜裡剛睡下就死了。死時他看見有十幾個騎士闖進來把他抓到漢高祖廟，高祖手按寶劍大怒說，你沒看過幾頁史書，就敢褻瀆我，你說我母親名叫烏老，這是那本書里說的？你要是找不出根據，你就有罪難逃！王生磕頭說，我曾讀過您的傳記，司馬遷和班固在您的傳記中說您母親是劉媼，在注釋中說'媼，烏老反'。可見烏老就是你母親的名字了。王生又說，這事史書上有記載，教師也這樣講過，象白日一樣的明白，不是我憑空編造的呀！漢高祖怒氣更盛地說，我的皇宮和泗水亭上都立有碑紀，明明白白地記著我母親的姓名，你怎敢以外族的什麼'媼氏'，稱我的母親為'烏老'呢？讀錯了史書，不懂書中的真義，還敢借酒醉跑到我的大殿上胡言亂叫，就應該以犯上之罪處置你！高祖還沒說完，外面西南方就有喝道聲，說是太公來了。太公剛走上大殿，就看見王生，就問高祖，這是什麼人，你對他這樣辱罵是為什麼呀？高祖趕快下階迎接，說，這是一個狂妄無禮的人，犯了該斬的大罪！這時王生就緊緊盯著太公說，我讀遍了史書，見歷史上嘲笑君王的人都沒有因而獲罪，我只不過在廟裡說了幾句笑話，難道比在街上或在宮廷里說這笑話的罪還大嗎？漢高祖生氣地質問道，史書上難道還記載有嘲笑君王的事嗎？你舉例給我看看！王生說，我就舉大王你的例子行不行？高祖說，行。王生說，大王你登了帝位後，大宴群臣，給你的父親太上皇獻壽，有沒有這事？高祖說，有啊。王生說，獻壽時，你對太上皇說，'父親您過去常說我是無賴，沒有置下家業，不如我弟弟好。現在你看我的家業和我弟弟比，誰的多？'這事有沒有？高祖說，有。王生問，宮中的群臣聽了你的話都高呼萬歲，大笑起來，這事有沒有？高祖說，有。王生說，你這不是嘲笑侮慢你的太上皇父親嗎？太公聽後對高祖說，這人講的有理，你快放了他吧。不然，你就得把你的杯盤中的食物讓給他了。漢高祖默不作聲，半天才悻悻地說，殺了這傢伙，怕弄髒了我的寶劍哩！命人扯著王生的頭髮打耳光。一耳光把王生打醒了，一看，天已經亮了。用鏡子照臉，見臉上有紅紅的指印，過了好幾天才消失。 張生 進士張生善於彈琴。好讀孟子的書。赴考回鄉時游蒲關。進了舜帝城。這時天已經快黑了，進城的人搶著趕馬往城門裡涌。張生就打馬飛馳加快速度，這樣馬跌倒，不一會兒馬就死了。張生無處投宿，就找到一個廟裡，求管廟的小官留他住一宿。小廟吏指一指廟側的廂房說，除了這裡再也沒地方了。張生只好對付著住下來。夜裡剛剛睡下，張生就見兩個穿紅色衣服的人走來說，舜帝要召見你。張生就急忙跟著走。見到舜帝後，舜帝問道，你有什麼技藝？張生回答說，臣是個讀書的人，常讀孔、孟的著作。舜帝說，孔子是位聖人，朕早就知道。孟子是什麼人，你怎麼把他和孔子相提並論？張生說，孟子也是能傳達聖人意志的人。他向來崇尚仁義，設禮樂對人民進行教育。舜帝問，孟子也寫書嗎？張生說，孟子著作有七千二百章，都是和孔子的弟子們辯論和回答問題的。他的《魯論》、《齊論》都講述了很好的道理。舜帝又問，你能記得孟子的文章嗎？張生說，我不但能背誦孟子的文章，而且懂得文章中深刻的含意。舜帝就讓張生大聲朗讀，他仔細聽著。當念到《萬章問》時，張生背誦原文：舜往于田，號泣於旻天。何為其號泣也？孟子曰，'怨慕也。'萬章問曰，'父母愛之，喜而不忘，父母惡之，勞而不怨。然則怨乎'？答曰，'長息問於公明高曰，舜往于田，則吾得聞命矣。號泣於旻天，怨於父母，則吾不得知也。'……背誦到這裡，舜帝讓張生停住，十分感慨地說，原來也有並不真懂道理就寫文章的人，這就是個例子啊。朕離開天下臣民一千八百二十年了，這當中，秦始皇竊取了天下，兇狠暴虐，殘害黎民，燒毀我的文獻典籍，毀滅了我的帝系，蒙蔽百姓的眼睛，獨斷專行，無限度地滿足他的私慾。而百代之後，經史的記載也是錯誤百出，有些記載和事實出入太大，簡直是笑話一樣。比如我聽說史書上讚頌唐堯盛世，說堯坐在皇帝的室座上連衣服都不動就把天下治理好了，意思說唐堯時天下太平無事。然而堯帝平撫百姓的騷亂，協調萬國之間的矛盾，這不都是說明有事而不是太平無事嗎？至於後來洪水大泛濫，淹沒了平原在山陵間洶湧，人民悲痛哀嘆失去生計，這些事實和'垂衣而治'的說法不就差得更遠了嗎？我也聽說史書上讚揚我的功績，說我'無為而治'，意思說我對天下事聽之任之，天下就自然太平了。可史書上又偏偏記載了我'接待四方來的賓朋，把七種重大的政事都理順管好，像天帝一樣尊嚴。祭祀祖先，視察高山大河，為民祭告所有的神靈。流放了允兜和共工，殺了治水不利的鯨，趕跑了三苗。'我做了這麼多事，這不和'無為而治'相去太遠了嗎？現在孟子又說我向著蒼天哭號是因為心中積怨太多，這更不是我幹的事了。我認為，不能做成的事做成了這是靠天的祐護，不能達到的目的達到了這是靠命運。我哭是怨我的命運，跟父母沒有關係，只能向蒼天哭訴了。在《萬章問》這篇文章里，孟子回答不出萬章的問題就信口胡說，這樣傳達聖人的意志，怎麼能對頭呢。說罷又感嘆了好半天。過了一會兒舜帝又問張生學不學彈琴，張生說，喜歡彈，但彈得不好。舜帝就讓人取來琴，對張生說，你不聽一聽我彈五弦琴，唱《南風》曲，怎麼能回去有所誇耀呢？說罷，就一面彈琴一面唱了起來：南風薰薰兮草芊芊，妙有之音兮歸清弦。蕩蕩之教兮由自然，熙熙之化兮吾道全，薰薰兮思何傳。歌唱完了，又彈了一曲《南風》，音律十分清新流暢，聽後令人心情清爽。張生忍不住大聲讚嘆說，太美妙了！然後就突然驚醒過來。