太平廣記 · 卷三百·神十

譯文

杜鵬舉　河東縣尉妻　三衛　李湜　葉淨能　王昌齡　張嘉佑 杜鵬舉 唐代中宗末年，韋後專權。已故太師杜鵬舉獲安州都督的名號。當時，杜鵬舉在濟源縣任縣尉，被州府召進洛陽城整理古籍。一天夜裡，他突然亡故，親戚朋友準備為他沐浴更衣，他的夫人出面阻止。他的夫人姓尉遲，是尉遲敬德的孫女，性格通達開明且堅強剛毅。她說：我的丈夫平時神機妙算，自己說能夠成為諸侯領袖那樣的官，今天怎麼會死呢？她泰然自若甚至沒有哭。過了兩日三夜，杜鵬舉的心窩有了熱氣；第二天天亮時終於甦醒過來。幾天之後，他才對人們說出夢中情景。開始，只見兩個人拿著符節來召他，於是他在他們的引導下從徽安門走了出去。那門縫只有一寸多，走過時卻覺得很寬。他們一直向北上了邙山，大約走出十餘里地，見到一個大洞，深不見底。那兩位使者讓杜鵬舉進去，他頗為恐懼。使者們說，你可以閉上眼睛。他們拉著他的手，如同飛翔一般，一會兒腳已著地。沿著小道向東走，一共行了幾十里，天空變得昏昏慘慘，如冬季里凝固般的陰天。隨即來到一座官府前，只見那城牆和屋宇十分宏偉壯觀。兩位使者先走了進去。一會兒，有位穿綠衣服的官員走了出來，十分恭敬地向杜鵬舉迎拜，然後退到一旁引他入府。這位穿綠衣服的官員坐在案桌後，讓杜鵬舉走上前去，他的身旁有一隻狗。有人對綠衣官員說：錯了錯了，雖然同姓同名，但要請的不是這位官員呵！綠衣官員令人用板子笞打使者，然後改了符節讓他們下去。這時，有一匹半個身子、兩條腿的殘馬，騰躍跳動挪到前面，說：當年我被杜鵬舉殺死，今天請大人作主，為我申冤。杜鵬舉也清醒過來想起了那件事，申訴說：我曾經當過驛夫，遵敕命將馬殺死，這並不是我自願的呀！綠衣官讓小吏拿出案卷，審視起來，那匹殘馬隨即退下。旁邊，走出一個小吏，朝杜鵬舉揮手擠眼，教他應付此事的辦法，那意思是想庇護於他，使他得到解脫。案子審理完了，杜鵬舉朝綠衣官員揖拜後走出來；綠衣官員也還禮送到門外，說；我是生人，戶籍在安州。將來，你能做安州都督，因此我先向你施禮，希望你好自為之。說完，便把那位教杜鵬舉應付辦法的小吏喊出來，說他姓韋名鼎，亦是個生人，住在京都長安的務本坊。他自稱家中一向頗有財力，祈告要十萬錢。杜鵬舉與他推辭不能相送。韋鼎說：我雖然是生人，今天在這裡用冥間的紙錢，容易收到呵。杜鵬舉遂應允下來去他家通知。韋鼎囑咐說，燒紙的時候，希望能用什麼東西裝著，不要讓它著地，一邊燒一邊喊我的名字，我當即派人去取。韋鼎又說：你既然來到此地，難道不想看看你們家的簿冊和文書嗎？隨即領杜鵬舉來到一個院內，門口寫著：戶部字樣。這裡房間和走廊上，簿冊帳本等物堆積如山。當中的三間房子裡，閣板搭得相當之高，覆蓋著紅黃色的幃幔和帕布，鑲金的榜上寫著皇籍二字。其餘的架子全露在外面，往往是用紫色的封套蓋著。韋鼎說：這些都是宰相呵。接著，韋鼎領他來到杜氏家族的籍冊旁，只見冊簽上寫著濮陽房三個字，上面有四個紫色的封套。打開卷冊，只見上面寫著杜鵬舉有三個兒子，當時還有沒生下來的，籍冊上卻也有名字。杜鵬舉立即要來一支筆，把他們的名字寫在了胳膊上。他本想再徘徊一會兒，將四周的籍冊都看一看。韋鼎說：你既然不想在這裡住下，那就乾脆早點回去吧。隨即把杜鵬舉領出來，讓一名小吏送他回家。小吏說：我十分飢餓，不大方便，不能送你了。希望你准許我不去，好好吃一頓飽飯。只要沿著這條道，你自己就可以回到家，千萬別留下來。杜鵬舉隨即向西而行。走著走著，道旁忽然閃出一座新城，異常的香氣散發出來，幾里之外就能夠聞到。城的四周全是拿著兵器、穿著盔甲的兵士。杜鵬舉上前詢問，兵士說：相王李旦在這裡當上了天子，現有四百個神仙來送他。杜鵬舉曾經在相王府中做過官，聽他這樣一說十分欣喜。城牆有道大縫子，杜鵬舉看得非常清楚。天上的神仙一共有好幾百人，緊緊圍繞在相王周圍，他們穿著仙衣，腳下一片彩霞，全跟畫上畫的一樣。相王的前面有幾位女子，端著香爐在前引路。走到近前，杜鵬舉仔細窺視，只見那幾位女子的衣服和裙帶像剪開了似的，都如同雁齒的形狀。相王頭頂一輪太陽，光芒萬丈，明亮輝煌，離他只有一丈多高。相王身後一共還有十九輪太陽，重疊成行，赫赫耀眼，全跟他頭頂的那輪一樣。一會兒，有穿厚綢袍的甲士騎馬來迎接相王。這時，穿盔甲的士兵讓杜鵬舉趕緊走。他隨即回到原來那條路上，不知不覺到了徽安門。大門關著，只好從門縫裡鑽，想不到竟跟出來時那麼容易。一群狗攔住去路，不停地咬，使他行進不得。好不容易回到家，只見自己的身子還躺在床上呢。他的靈魂剛撲到身體上，隨即醒來。看看胳膊上記的兒子的名字，如同畫在朽木上一樣，但還看得清楚。當即，他燒了十萬紙錢，一邊一燒一邊說是送給韋鼎的。心裡計算著李氏中興的日期。他借一個理由來拜謁睿宗。睿宗握著他的手說：怎麼敢忘記你的恩德呢？於是尋訪韋鼎，不巧他剛剛死去。到睿宗登基之後，拜杜鵬舉為右拾遺，並為他題詞道：思入風雅，靈通鬼神。睿宗下令讓幾十個宮娥妃子，一同化妝舞蹈。並讓杜鵬舉看那位手拿鑪的那個人。杜鵬舉遠遠就認出來了，她就是太平公主呵。他上前問她的衣服是怎麼搞的，太平公主說：剛剛熨好的龍袍，忽然被火燒了，驚慌匆忙之中，不知不覺裙帶也點著了，倉惶之中便沒有來得及換衣服。太平公主感嘆不已地上前祝賀其兄道：聖人的興達，一般都是來自於天上呵！杜鵬舉所看見的，是在睿宗皇帝登基前三年。因此，他的墓志銘上寫道：待睿宗即位時，恰與他在陰間所見一致。他在陰間就知道皇帝登基的日子，真是定天命於幽冥之間。後來，他果然成為安州都督。 又　還有這樣一種說法。杜鵬舉被解脫之後，又進了一個院子，他問簾下坐著的人是誰，回答說是魏元忠呵。有頃，敬揮到了，跳下馬來，眾人上前迎拜。說是掌管審判的大理寺卿對推事。他看見武三思戴著刑伽，韋溫、宗楚客、趙履溫等人戴著鎖鏈，還看見李嶠光著腦袋，連腰帶也沒有扎呆呆地站在那兒，並聽魏元忠等人說：今年大聚會呀！果然到了六月，韋後被殺，宗楚客、趙履溫和韋溫也一併被斬，李嶠被罷官歸家，全都跟他說的一樣。 河東縣尉妻 唐人睿宗景雲年間，南邊河東縣縣尉李某的妻子王氏，頗有幾分姿色，在陝西中部地區出了名。李某早晨去州府辦公事尚未回來，王氏梳妝完了，正焚香閒坐時，忽然看見有好幾個黃門侍郎，趕著小牛車，從雲朵里下到房前站定。王氏驚恐地上前詢問他們要幹什麼，回答說：我們是華山府君派來迎接你的，你不想去也得去。急忙就要把她帶走。王氏對家人說：遺憾的是沒有看到李縣尉，不能和他告別了！她揮淚而行，轉身死在台階旁邊。俄頃，彩雲駕起小牛車，緩緩升起，騰空而去。李某從州府回來，便搖晃著她的屍體號啕慟哭。他一連哭死過去好幾次，都被喊醒了。過了一會兒，有人進門來，說自己能夠把夫人救活。李某把腰彎到最大限度向他拜謁，求他救護，那人坐到榻上，找紅顏料畫符，沒有找到；於是便用墨汁畫了一道符，拋了出去。有頃，未見效果，他又畫了一道符拋了出去，笑著對李某說：不要擔心，一會兒她就能活過來。有頃，王氏終於甦醒過來。李某向那人連拜幾十下，並盡其所能贈送不少禮品。那人大笑一聲說：救災除患，還用得著這些東西嗎？隨即一出門就不見蹤影。王氏醒悟了，說：我剛到華山見到府君，他很高興，把帷帳置於山頂，和他手下一些人暢飲起來。酒宴舞樂結束之後，他正要與我纏綿喝交杯酒時，忽然只見一個人乘著黑雲而來，說道：'天神讓我來找王夫人。'府君還很從容鎮定，讓他等婚禮完畢之後再說。旋即，又有一個人乘著紅雲而至，大怒道：'天神問華山府君為什麼要娶活人的妻子呢？不快點送回去，必受嚴懲！'府君十分惶恐害怕，便派人把我送回了家。 三衛 唐玄宗開元初年，有個當三衛的官員從長安回青州。到華山嶽廟前，看見一個青衣婢女，衣衫破爛不堪，上來對他說道：我們娘子想見你一面。於是在前面引路，來到一位夫人面前。她十六七歲，臉色憔悴，神情黯然。她對三衛說：實話告訴你吧，我本不是人呵。我現在是華山府君的第三個兒子的娘子，丈夫十分兇惡。我的家住在北海，三年沒有得到書信了。因為這個，我特別被華山府君的兒子看不起-。聽說你自遠處還家，想捎封書信回去，勞駕你了！如果能把書信送到，家父必有重謝。隨即，把書信交給了他。三衛也是位講信義的人呵，當即就問在北海的什麼地方才能把信送到。夫人說；你找到海邊的第二棵樹，只要用力一敲，就會有人出來的。說罷告別而去。三衛來到北海，照那夫人所說的去送信。敲完了海邊的第二棵樹，忽然看見樹下有一道紅門，有人從門中探出頭來問他何事。他把書信交給了守門人。守門人進去片刻，便出來說：大王請客人進去。三衛跟著他走了一百多步，又進了一道門。迎面看見一個穿紅衣服的人，一丈多高，周圍的侍女成千上百。穿紅衣服的人請三衛坐下後，便說：三年沒有得到女兒的書信了！他看完書信，大怒說：這奴才的膽子也太大了！於是傳令召左右虞候上殿。不一會兒，二位虞候奉命趕到，他們都一丈多高，巨頭大鼻子，相貌十分醜陋可怕。大王命令他們調集五萬兵馬，到十五日那天，向西進軍討伐華山。一定要取勝。二位虞候領命走出來，又對三衛說：沒有什麼報答你的，大王讓我們拿二疋絹布贈送給你。三衛不大高興，心想這二疋絹布也太少了吧？握別時，大王說：兩疋絹布給兩萬貫，你才能賣，千萬不要降價賣給人家呵。三衛走上岸來，想驗證一下這件事，便又向華山走去。到了十五日這天傍晚，他遠遠看見東邊黑雲如車篷一般，緩緩西行，電閃雷鳴，百里之內都可以聽到。一會兒，華山上颳起狂風，把大樹都折斷了。從西邊吹來烏雲，那烏雲越來越濃，直奔華山而去。雷火噴射不已，遍山一片通紅，連山泉都烤乾了。鬧了很長時間方才罷休。等到第二天天亮時，只見山色由翠綠變成了焦黑。見狀，三衛就進京城去賣絹布。買主們一聽說要二萬貫錢，沒有不吃驚並嘲笑的，認為他是個瘋子。幾天之後，有位騎白馬的漢子來買，毫不猶豫，一下子就給了他二萬貫錢。這筆錢早就在西市里鎖著呢。三衛便問他買這絹布干什用，漢子說：今天，渭川之神嫁女兒，我想用它送禮。天底下只有北海的絹布為最好，剛才派人已去市場轉了一圈。聽說你在賣北海的絹布，我所以就來了。三衛得到了二萬貫錢，幾個月之內，他又用這錢做了幾筆買賣。東歸回青州時，行到華山腳下，又看見當初那個青衣婢女，向他說道：我們娘子向你謝恩來了！這時，只見一輛帶篷的小牛車自山而下，左右跟著十幾個隨從。來到跟前下車，走出一個人，又是當初那位年輕的夫人。她服飾一新，容光煥發；目光顧盼，清澈有神。三衛望著她都有點認不出來了。她見到三衛，便拜謝說道：蒙你的厚恩，把我的書信送給了遠方的父母。自開戰之後，我們夫妻間的感情有了好轉，且日見深厚。慚愧的是沒有什麼報答於你呵。另外，我的丈夫由於你送書信的原因，遷怒於你，今天派出五百兵馬，正在潼關等著你呢！你如果再往前走，必然遇害，可以暫且回到長安。不久，皇帝將去東方巡幸，鬼神都害怕鼓車，你如果坐在鼓車上，就不用擔心了。說完，她便不見了。三衛大吃一驚，十分恐懼，立即回到長安。幾十天之後，正趕上玄宗皇帝去洛陽巡幸，他就用錢買通了推鼓車的人，隨鼓車出了潼關，果然沒有遇害。 李湜 趙郡有個人叫李湜，他於唐玄宗開元年間去拜謁華岳廟。經過三夫人院時，忽然看見那幾位神女全活了，並把他邀請到寶帳里，盡情歡樂，且十分和睦融洽。三位夫人依次與他交歡，結束之後才從院中走出。臨別時，三位夫人對他說：每年七月七日到十二日，廟神都上天去籌劃事情，到時候我們在此迎候你，千萬不要推辭。今天咱們相會，也是在廟神上天的日子，因此才能盡情歡樂呵。從此一連七年，每逢廟神上天之日臨近時，李湜就會忽然氣絕，家人守在身邊，三天之後才能醒來。醒來之後他說：寶帳內備好了包括海龜在內的酒菜，地上襯墊著綺麗的蓆子。三位夫人搖動著月扇以消暑氣，拖曳著絲裙任香味四處飄散。她們身上的玉珮閃著清涼的光，香風很濃烈。她們都在等待著我。我到了之後，她們都揚起笑臉，玉顏如花一般嬌媚。談起離別之情，她們都熱淚盈眶；說到重逢的喜悅，盛情則更加融洽，難捨難分。我的才華高於我的容貌，這一點尤其被她們看重。我與她們各盡歡情。待等回到家中，便惆悵地哭泣起來。那情景，怎不使我依依惜別？每次他醒來之後，形貌憔悴，汗流浹背，總是病個十來天才能好。有位法師見到李湜後說：你身上有邪氣呵。便為他畫了一道符，帶在身上。後來，他雖然還能夠看到那三位夫人，卻不能相近相親。一位姓王的和一位姓杜的兩位夫人罵道：你冷酷而又缺德，為什麼要帶符前來？！那位最小的夫人姓蕭，與李湜恩義深厚，望著他哭泣不止，並告誡他說：你三年之內不要把此事說出去，否則不僅要損害你自己，也會傷害我們。李湜問自己能不能當官，她說：你應該以中進士及第，但最終只能當個小縣令而已。後來，全跟她說的一樣。 葉淨能 唐代開元初年，由於王皇后沒有生兒子，玄宗皇帝便讓葉淨能道士寫一奉章，呈送天帝起居的玉京，問皇后今生有沒有兒子。過了好長時間，奉章批覆下來，上寫：無子。那字跡十分清楚。 王昌齡 唐代開元年間，琅琊郡的王昌齡從吳郡返回京城。船行到馬當山時，被大風吹得東搖西晃不能行進。於是，船的主人說：有貴人來到了這裡！讓所有的人都去廟裡拜謁。王昌齡不想下船，但先前也做好了祈禱神靈的準備，就對船的主人說：快派人把酒肉紙馬獻到廟上，送給廟神，再送一雙草鞋給廟神的夫人。然後，他題了一道詩：青驄一匹崑崙牽，奏上大王不取錢。直為猛風波滾驟，莫怪昌齡不下船。讀罷這首詩，船便順利而過。當初王昌齡買草鞋時，同時還買了一把金錯刀，放在了鞋內；向神祝禱時，忘了把錯刀拿出來，隨草鞋一併獻了上去。王昌齡向前走了一段，想拿錯刀，這才知道有誤。又向前行了幾里地，忽然有一條三尺來長的紅鯉魚從水面躍起，蹦到王昌齡坐的船上。王昌齡喊僕人烹了它，結果剖開魚腹一看，裡面有把金錯刀，仿佛是誤獻到廟上的那把。 張嘉祐 唐代開元年間，張嘉祐任相州刺史，刺史的住宅一直鬧鬼。張嘉祐剛搬進去不久，便有鬼魂在他家徘徊，受盡了驚擾。張嘉祐並不害怕。一次，聽說西院小廳的陳設及食物又被鬼弄得一塌糊塗，他便趕過去察看。這時，見到了一位陌生女子。張嘉祐問女子是哪裡來的神仙，那女子說：我是南北朝時北周已故大將軍--相州刺史尉遲府君的女兒。我家有莫大的冤屈，想向大人陳述。張嘉祐說：我應當恭恭敬敬地聆聽。他進屋有頃又走了出來，剛換上官服，儀表堂堂，目光也顯得高遠有神。那女子先上前向他致禮，他請女子入坐後，問道：你生前為賢德之人，死後應作賢明之鬼。可你總在昏暗的夜晚胡鬧，嚇得孩子不敢動彈，結果使全州的人都稱這裡為凶宅，這樣做你還有什么正直善良可言呢？那女子說：從前北周將盡，被楊堅篡奪政權。我等愧為周室舊臣，怎忍社稷如此崩潰？所以想保全為臣的氣節，率先倡導忠於舊制之大義，寄希望於挽救將亡之國，使宇文太祖開創的大業得以延續。韋孝寬也是西周的舊臣，不但未能響應我父的倡導而行動，反被楊堅用官祿收買，死心踏地為之效力。我們一州軍民，抵擋天下累戰皆捷的兵馬，儘管精誠團結，浩氣貫天，但全國竟無一人援助，相州城很快就陷落了。我們被滿門殺害，全家六十多口人的遺骨，就埋在這廳下面。時間越長，幽怨越重，想將它化解卻不可能。我們早就想向人訴說，然而那些人都被我們嚇死了。有冤無處訴，就這樣一直等到現在。今天，幸遇大人垂憐顧視，實在是感激不盡。如果我們這些沉年遺骨不被拋棄荒野，我們這些幽魂能得到個棲身之處的話，我們便會把死的那天當成自己生日的。張嘉祐應允下來。幾天之後，他令人掘出遺骨，禮葬於廳後，並將那廳堂改成了廟。每年過年時都要祭祀並祈禱一番。張嘉祐有個八九歲的女兒，家裡人有什麼事要問，就讓她進廟訴說，每次都能得到鬼魂的答覆。鬼魂想找張嘉祐說話，也讓她的小女兒出面。就這樣，她便習以為常。從此以後，張嘉祐家中有人出門辦事，那神靈必定派陰兵護送出門。陰兵回來後，都要報告送到什麼地方--當然，最西面也不能越過河陽橋。