太平廣記 · 卷二百八十六·幻術三

譯文

張和　胡媚兒　中部民　板橋三娘子　關司法　長樂里人　陳武振　海中婦人　畫工 張和 唐德宗貞元初年，蜀郡有這麼一戶富豪之家，富足可比卓、鄭。蜀郡所有的美女，沒有不主動上門的。每次來之前，都要先送一幅畫像。媒婆們把他家的門檻都擠破了，可遺憾的是沒有一個中意的。有人說現任坊正的張和，實際上是一個大俠，閨房幽院，全在他心裡裝著，你何不試心誠意地請他幫忙呢？這位富豪之子就帶著金銀布帛等禮物，當天夜裡來到張和家把自己的意思說了。張和欣然答應下來。一天，張和與富豪之子一起出了西城門，走進一座舊寺廟。這裡，有一座大佛像巍然矗立。張和與富豪之子攀上佛像的底坐。張和伸手將佛像的乳部揭開，裡面有一個碗狀的洞，隨即將身子一挺鑽進洞中，然後又拽住富豪之子的胳膊，把他也拉了進去。走了幾十步遠，忽然看見高高的城牆和大門，看樣子像州府縣衙。張和上前敲了五六下房門，一個留著髮髻的漂亮小孩出來迎接說：我家主人已經盼你很久了！有頃，主人走了出來，身上是紫衣寶帶，跟著十幾個侍從，但對張和卻十分恭敬。張和指著富豪之子道；這位少年君子。你可要好好對待他。我有急事必須馬上返回，不能坐了！話音剛落，張和便沒影了。富豪之子感到詫異，卻又不敢問。主人在中堂擺下筵席，珠光寶氣，綾羅綢緞，山珍海味，真是琳琅滿目，應有盡有。主人向他敬酒。隨即，進來一些翹首弄姿的歌妓，一個個飄然欲仙。席間，以拋球行酒令，不但新奇而且需要多加考慮。桌上有一個金子鑄的器皿，能容下好幾升，大口，上面鑲嵌著珍珠。富豪之子不知這是何物，使詢問了一句。主人笑笑說：這是第二等的器皿，本來是仿造伯雅酒杯製成的。富豪之子竟然沒聽明白主人的話。到了三更天，主人忽然對歌妓們說：不要停止歌舞歡笑，我暫時得去辦點別的事情。遂站起向客人告別，從坐騎和隨從上看像個州牧，打著火把列隊而出。富豪之子到牆角小便，歌妓中有一個年齡較大的走上前去，對他說：哎呀，你何必這樣呢？我們已被人用幻術擄到此地，歸途永斷。你如果想要回去，那就聽我告訴你一個辦法：取來七尺白絹，說幾句齋戒的話。然後拿著它等主人回來，假裝祈禱拜謝，主人必然會答謝。這時候，你用白絹勒住他的脖子就行了。天快亮的時候，主人回來了，富豪之子照那歌妓說的去做，主人倒在地上乞求饒命說：這個死老婆子沒有良心，終於敗壞了我的大事。現在，我不能再住此地了！說完，便跨上馬奔馳而去。那位歌妓便與富豪之子同居了。二年之後，他忽然想回家，歌妓也不挽留，大設酒樂為他餞行。然後，那歌妓親自拿一把錘，在東牆掘開一個洞，亦像佛像乳部的那個洞一樣。她把富豪之子推到牆外，原來竟是長安城的東牆下面。接著，他一路乞討才回到蜀郡。他的家裡因他走失多年，懷疑他是鬼，他把當初的情景講出來之後人們才相信。 胡媚兒 唐代貞元年間，揚州的街道上，忽然間出現一個靠幻術行乞的女藝人，不知道從何處來，她自稱姓胡，叫媚兒。好表演的幻術十分怪異，十天之後，觀眾越來越多，她每天都能獲一千萬錢。一天早晨，她從懷中掏一個玻璃瓶子，可容半升，表里通明，仿佛中間什麼也沒有似的。她把瓶子放在蓆子上，第一次對觀眾說：如果有人施捨的錢能夠裝滿這個瓶子，我就知足了。這個瓶子的嘴剛有蘆葦管那麼粗細。有人拿出一百錢，向瓶子裡投去，只聽當的一聲，錢真的進入瓶中，然而一枚枚卻只有米粒大小。觀眾們都很吃驚。又有人給媚兒一千錢，跟方才一樣投進瓶中。結果同前面一樣。又有給一萬錢的，也是那樣。一會兒有幾個好事者，你拿十萬錢我拿二十萬錢，結果全都是那樣。還有騎驢馬等鑽入瓶子裡的，只見那人和驢馬全都像蒼蠅那麼大，動作還是原來的樣子。俄頃，有兩個掌財政的稅官，從揚子院率十車輕浮貨路過這裡，均駐足而視。他們也想同時進入，看看最終能否帶著其他東西前往，並說這是官家的東西，用不著怕。他們對胡媚兒說：你能夠讓這些車輛都進瓶子裡去嗎？胡媚兒說：只要允許就可以。稅官說：你可以試驗一下。胡媚兒就微側瓶口，大吼一聲，那些車輛便滾滾向前，相繼都進入瓶中。瓶子裡就像爬進一行螞蟻，歷歷可數。一會兒，便看不見了。這時，只見胡媚兒縱身一躍跳入瓶中。稅官大驚，當即抓起那瓶子拍碎，結果什麼也沒有。從此，便不知道胡媚兒到什麼地方去了。一個多月之後，有人在清河北面，看見胡媚兒率領著那些車輛，朝東平而去。當時，李師道正在東平的軍隊中任主將。 中部民 唐代元和初年，從天水來了一個叫趙雲的人，欲到鄜縣祭天地五帝的地方遊覽一番。經過中部縣時，官吏們設宴招待他。捕吏擒來一個人，罪不太重，官吏們想放了他。這時，趙雲喝醉了，勸說他們加刑，於是那人受到了杖笞。幾個月後，趙雲來到塞外，走到蘆子關時，在路上遇見一個人，說是想要款待他。當時天色已晚，那人領趙雲走了好幾里路，回到家中擺上酒席，一邊勸酒一邊問道：你想起來沒有，咱們已經是老相識了？！趙雲說：這地方我從未來過，咱們實在是素昧平生。那人又說：前些日子，有一天我於中部縣見到了你，你使我吃了不少苦頭。我與你向來沒有什麼讎隙，沒想到你會那樣對他們說，所以我被處以重刑。趙雲明白了，趕忙起來謝罪。那個人說：我在這等你很久了，沒料到在這裡得到消除恥辱的機會說完就命令手下人把趙雲拽進一個屋子，屋內有大坑，三丈多深，坑內只貯存著十斛酒糟。他令手下人扒下趙雲的衣服，把他推入坑中。他餓了就吃那酒糟，渴了就喝裡面的水。就這樣，他昏昏沉沉地過了近一個月，那人才把他綁了上來。派人擠壓趙雲的五官，扭轉其肢體。他的手指和肩髀，便全變了形，經風一吹，隨即定型，而且連聲音語調也改了，就把他作為賤奴留下來，在烏延驛站當雜役。一年之後，趕上弟弟以御史身份到靈州監獄巡行，趙雲便把這些事秘密地告訴了他。他的弟弟回去後就對觀察使李銘講了，李銘當即派士兵尋訪，抓住了那個妖人，又剿滅了他的同黨。臨刑之前，那妖人也不想隱瞞，說道：我這樣改變人的形體音容，前前後後算起來，一共有好幾代了！ 板橋三娘子 唐代，汴州西邊有個板橋旅店，店裡的女老闆叫三娘子，不知道從何處而來。她三十多歲年紀，無女無兒，一直是獨自一人，連個親戚也沒有，卻有不少房屋。她以賣粥飯為業，然而家裡卻很富裕，有許多頭驢。往來路過的公私車輛，有不能當天趕到目的地，她總是降價接待他們，人們都說她經營有方，因此遠遠近近的旅客都到這裡食宿。元和年間，有位從許州來的客人叫趙季和，想去往東都洛陽，路過此地便住下了。在他之前，還有六七個客人，把方便一點的床位全占了。趙季和是後來的，只好睡最裡面的一張鋪。這張鋪緊靠著牆，隔壁後便是女老闆的房間。當天，三娘子對這些客人招待得十分周到，深夜還來向他們敬酒，說說笑笑，開懷暢飲。趙季和向來不喝酒，也不與他們談笑。到了二更天，客人們都醉倒了，便各自睡下。三娘子回到自己房裡，關門吹了蠟燭。人們都進入了夢鄉，惟獨趙季和翻來復去睡不著。忽然，他聽見隔壁窸窣作響，像是搬動什麼東西的聲音，於是，他便透過縫隙窺視。只見那三娘子走到招魂用具前，把蠟燭挑亮了，然後從箱子裡拿出一副犁杖，還有一個木頭牛，一個木頭人，都只有六七寸大小。三娘子把它們放在灶坑前，噴上水，木頭人和木頭牛便行走起來。小人牽著牛拉著犁杖，隨即開始耕床前的地，來來回回地忙碌著。三娘子又從箱子裡拿出一袋蕎麥種子，讓小人種上了。一會兒，那蕎麥便發芽了，接著就開花就成熟了。三娘子讓小人收割脫皮，得到了七八升蕎麥。又安上個小石磨，把蕎麥磨成面才算完事。然後，三娘子把木頭人木鬥牛收回箱子裡，當即用那面做了一些燒餅。有頃雞鳴，旅客們要動身了。三娘子先起來點上燈，把新做的燒餅放到盤子上端給他們。趙季和心中疑惑恐懼沒有吃，開門而去，蹲在窗外偷偷地觀察動靜。只見那幾位客人圍在桌前，燒餅還沒有吃光，忽然同時跌倒在地上，像驢那樣叫起來，不一會兒便都變成了驢。三娘子把他們全部趕到店後，而把所有的財物據為己有。趙季和沒把這件事告訴別人，暗自卻欽佩她這套幻術。一個多月之後，趙季和從洛陽返回，快到板橋店的時候，他事先準備好一些蕎麥燒餅，大小同三娘子做的一樣。來到店中，三娘子見他還要住宿，像當初一樣高興。這天夜裡沒有別的客人，三娘子待他更加熱情。半夜，三娘子向他獻殷勤問道：你還有什麼要求嗎？趙季和回答：我明天早晨出發，請隨便準備些點心。三娘子說：這事你不用考慮，請安心睡吧。半夜過後，趙季和又透過縫隙向三娘子房間窺視，一切又同上次一樣。天亮了，三娘子端來點心盤子，上面擺著幾張燒餅。趁她回去拿別的東西時，趙季和趕緊拿出自己準備好的燒餅，從盤子裡偷換下來一個，三娘子沒有發覺。趙季和快要走的時候，剛要吃燒餅時對三娘子說：剛巧我自己的燒餅還沒有吃完，請把你端來的這些撤下去，留著招待別的客人吧。說罷，他便掏出自己帶的燒餅吃起來。剛吃了第二個，三娘子送茶出來，趙季和說：請你嘗嘗我帶的燒餅吧。說完就把剛剛偷換下來的那張燒餅遞給三娘子吃。三娘子剛咬了一口，便趴在地上發出驢的叫聲，隨即變成了一頭驢，很健壯。趙季和騎上她就出發了，並將木頭人木頭牛等也帶了去。然而，他怎麼也弄不明白那幻術的要領，試了幾次都失敗了。他趕著這頭由人變成的驢，週遊四方，日行百里，從來沒有迷路受阻。四年之後，他騎驢進關，到華山嶽廟東邊五六里處，路旁有一個老人，忽然拍手大笑道：板橋三娘子，你怎麼變成了這副模樣？說完，他捉住驢對趙季和說；她雖有罪過，但被你這麼一折騰，也夠可憐的了，請在這裡放了她吧。老人說完，把驢的鼻子用兩手一掰，三娘子從皮肉中跳了出來，當即恢復原形。三娘子向老人跪謝完畢，轉身而去，誰也不知道她到了什麼地方。 關司法 鄆州司法姓關，不知其名。他家中有位女傭姓鈕。關司法供她衣食，為的是使她更加聽自己使喚。她的年齡漸漸大了，上下都叫她鈕婆。鈕婆還有一個孫子，叫萬兒，年齡只有五六歲，每次都隨鈕婆一起來。關司法的妻子也有個小男孩兒，叫封六，與萬兒高矮相仿。這兩個孩子在一起玩耍嬉戲。每當封六做件新衣服，必定把換下來的舊衣服送給萬兒。一天早晨，鈕婆忽然發怒道：都是小孩兒，怎麼還有貴賤之分？你們家孩子全穿新的，我孫子總穿舊的，這太不公平了！關司法的妻子道：這是我的兒子，你的孫子是他的奴僕。我念他和我兒子年齡相仿，因此才把衣服送給他，你怎麼不明事理？從此以後，萬兒連舊衣服也得不到了。鈕婆冷笑著對關司法的妻子說：這兩個孩子有什麼不同呢？關司法的妻子說：奴僕怎麼能跟主人相同呢？鈕婆說：要弄清他們同與不同，必須先試驗一下。隨即，她把封六和萬兒都拉到身邊，用裙子一蓋往地上按去。關司法的妻子驚叫一聲，上前去奪，結果兩個孩子都變成了鈕婆的孫子，模樣和衣服全都一樣，怎麼也分辯不清。鈕婆說：你看，他們是不是相同？關司法的妻子嚇壞了，與丈夫一起找鈕婆乞求原諒，說：想不到仙人來到我們面前！從這以後，全家好好敬待她，再也不敢像從前那樣了！良久，她把裙子裡的兩個孩子又往地上一按，他們便各自恢復了原樣。關司法把另外一間的房間讓給鈕婆居住，待她很優裕，不再當傭人使喚了。過了幾年，關司法感到十分厭煩，想暗害她。一天，他讓妻子用酒將其灌醉，自己趴在窗戶底下，用鎬頭猛地一擊，正中鈕婆的腦袋，她咚的一聲倒在地上。關司法上前一看，原來是根栗木，有好幾尺長。兩口子大喜，讓手下人用斧子砍碎再燒掉。栗木剛燒完，鈕婆從屋子裡走出來，說：為什麼你要這樣過分地耍戲我呀？她談笑如故，好像不介意的樣子。鄆州的上上下下全知道了這件事。關司法迫不得已，想向觀察使說明詳情。來到觀察使的下榻之處，他忽然看見已經有一個關司法，正同觀察使談話呢，他長得跟真關司法一模一樣。關司法急忙回到家裡，堂前已經有一個關司法先他而到，可自己的妻子竟然沒有認出來。夫妻倆又向鈕婆乞求救助，並痛哭流涕地跪下請罪。良久，那個假關司法漸漸向真關司法靠近，直至合為一人。從此，關司法不再想加害於鈕婆了，過了幾十年，鈕婆一直住在關家，再也沒有麻煩了。 長樂里人 唐代寶曆年間，長樂里門口有個老百姓用刀自刺胳臂，幾十個人在圍觀。忽然來了一個穿白連衣褲的人，看了一眼後，低頭微笑而去。沒有走上十步，那個老百姓胳臂上血流如注，一直疼到骨頭。一頓飯的工夫，出了足有一斗的血。大家都懷疑這是方才那個穿白連衣褲的人幹的，便讓那個自刺胳膊的老百姓的父親上前追問，穿白連衣褲的人不承認，那位做父親的連連跪拜磕頭。穿白連衣褲的人說：你用手搓點車道溝里的土禱告一下。敷在傷口上就好了。照他說的去做，那人的血果然止住了。 陳武振 唐代振州人陳武振，家中積有萬金，為沿海諸島的一位大富豪，犀牛角、象牙以及玳瑁之類的寶物，在倉庫里存著成百上千。先前，他是隨西域商船落水漂泊到此，所以才發起來的。海島上的人都善於咒術，俗稱得牟法。凡是走海路的商船，與海島中的五個郡府都很遙遠，不幸遇到風浪迷失方向，有的就漂流到振州境內。振州的一些百姓便登上山去，披頭散髮地念起咒語，使大海中掀起波濤，船怎麼也走不了，必定要漂到他們念咒語的地方才行。陳武振由此而富起來。任招討使的韋公幹，像對待兄長一樣對待陳武振。陳武振後來所有財物妻室被沒收入官。韋公幹的家裡財源也就枯竭了。 海中婦人 海島上的女人善於用巫術和妖媚迷人，北方一些男人有的便娶她們作妻子。這些女人雖然蓬頭垢面且傴僂著身子，卻能討男人們的喜歡，並一個個至死不悔。如果男人扔下妻子回北方老家，坐船過海時船就不往前走，於是只好再回到妻子身邊。 畫工 唐代，有個叫趙顏的進士，從畫工那裡得到一個布制屏障，上面畫了一個女子，異常美麗。趙顏對畫工說：世間沒有這樣的人呵。如果真能讓她活了，我願娶她為妻。畫工說：這是我的神來之筆呵。她也有個名字，喚作真真。只要你連續一百天晝夜不停地叫她的名字，她就一定能夠答應。等她答應之後，你就馬上用一百家的彩灰酒灌她，一定會活的。趙顏照他說的去做了，一直晝夜不歇地連呼一百天真真的名字，畫上的女子果然應了一聲：哎--趙顏又急忙用百家彩灰酒灌她，有頃，她真的活了，並從畫上走下來，有說有笑，而且吃喝同正常人一樣。她說：謝謝你把我喚來，我願意做你的妻子，好好服侍你。一年以後，真真生下一個孩子。孩子長到兩歲的時候，有個朋友對他說：這女人是個妖怪，必然會給你帶來災難。我這有把神劍，你可以用它斬了她！當天晚上，那位朋友把劍送給趙顏，趙顏剛把劍帶進屋子，真真便哭著說：我是南嶽的地仙呵。不知為什麼被人畫去了形體，你又叫我的名字，我不想讓你失望才走下來的。你今天開始懷疑我了，我也就不能再與你生活下去了。說罷，帶著孩子飄然入了軟障，並吐出先前喝下的百家彩灰酒。趙顏看看那軟障，除了真真又多了個孩子，全是畫的呀。