太平廣記 · 卷二百八十·夢五（鬼神上）

譯文

煬帝　豆盧榮　楊昭成　扶溝令　王諸　西市人　王方平　張詵　麻安石　閻陟　劉景復 煬帝 唐武德四年，東都洛陽平定之後，在觀文殿書庫有新書八千多卷，準備運回長安。有位上官魏夢見隋煬帝大聲斥責道：你們為什麼要把我的書運向長安？！運書那天，由太府卿宋遵貴監運，從東京出發，到陝州又裝到大船上，欲走水路載向長安。不料，遇到暴風雨將船顛覆，一卷書也沒有剩下。這時，上官魏又夢見隋煬帝高興地說：那些書又回到我的手裡了！隋煬帝生前，一向愛惜書籍，他的書雖然堆積如山，但一個字也不許流失。他雖然死了，但上蒼還愛憐於他，才這樣做的。要知道，觀文殿書庫里的這批新書，全是隋煬帝在大業年間秘密珍藏的呵。 豆盧榮 唐代上元初年，豆盧榮在溫州別駕任上去世。豆盧榮的妻子是金河公主的女兒。公主曾經下嫁辟葉，做過辟葉王的妻子。辟葉王死後，金河便回到了大唐。當時，豆盧榮來溫州輔佐執政，金河公主也隨他來到溫州住了多年。寶應初年，臨海的賊寇袁晁攻下了台州。這時金河公主的女兒夢見一個人，披頭散髮，渾身是血，對她說道：溫州將要遭受戰亂之苦，你們應該快點離開。否則，必然會遭殃的。醒來後，她把這件事講給母親聽。金河公主說：夢都是顛倒的，不足信呵。有頃再睡，女兒又夢見了豆盧榮，說：剛才那個披頭散髮的人，是你的父親，現在是陰間的將軍。浙東將敗，是想讓你們快點離去，望能照我說的去做，不要戀惜財物。女兒醒來之後，又把這件事告訴了金河公主。當時江東糧食奇貴，只有溫州糧食比較賤。金河公主讓人買來江南綢緞幾千匹，因此捨不得離去。又有一天，女兒夢見父親對她說：浙東的八個州，已經被袁晁所攻破；你母親如果再不離去，必吃苦頭。說著便哭起來。於是，公主搬到栝州，不久栝州也陷落了。母女倆隻身出走，跟夢中說的一樣。 楊昭成 唐玄宗開元末年，洛陽的賈氏為廣漢郡什邡縣令，上任時將家眷也一同帶去。走到離白土店還有七里地的時候，他的妻子段氏，由於馬驚了把她甩進土坑裡摔死了。當時，就將她埋在了山中。兩年之後，弘農縣的楊昭成任益州倉曹，早晨出發去廣漢。忽然，他的妻子竇氏在馬上睡著了，向後傾倒。楊昭成親自上前攔住馬，連聲呼喊，妻子卻沒有反應，快到白土店時才醒轉過來。她對丈夫說：剛才我夢見一個婦人，穿著白布衫和綠色的單裙子，年齡將近三十歲的樣子，長得美艷動人。她攔住我的馬，悲哭不已，並且自稱姓段，是什邡賈縣令的妻子，那年在這裡摔死了，孤單單地留在山中，不勝寂寞。她說夫人將來有機會回到京城，我有個哥哥叫什麼什麼，現任京兆功曹，你可以代我去看看他，並請收回我的魂魄，送回故鄉。她千叮嚀萬囑咐，然後便離去了。楊昭成這天晚上住在了白土店裡，把夢中的事全都跟店裡人說了。店裡人道：賈縣令妻子的墳，離這有六七里路。她的確是墜坑而死的，並且就埋在了山中，已經過去兩年了。事情的經過，果然與那夢相符。楊昭成十分驚異，便把這事記下了。後來，他奉旨進京，尋找到段氏的家人，把段氏的事說了，聽說這件事之後，段家上下痛哭不止，當即派人進山取回棺柩，又重新安葬了。 扶溝令 扶溝縣令的名字叫霽，忘記他的姓了，於唐大曆年間故去。半年之後，他的妻子在夢中與他相遇。妻子問他在陰間過得怎麼樣，他說：我生前是進士，吃虧在於輕薄放浪，有時候寫詩賦詞發泄怨言，有時詆毀他人，現在被陰間所管制。每天送來兩條毒蛇還有三隻蜈蚣，讓它們在我的耳、鼻、口等七個孔里鑽來鑽去。受的苦呵，真是不堪忍受。人家已經判我三百六十天受這種折磨，然後，才能托生於來世。最近，因為別的一點小事，我又被閻王爺痛打一頓，那條帶襠的舊褲子已不像樣子，人們都取笑於我。你能不能再作一條新的送我？他妻子說：沒有布料可作呀。霽說：前幾天，萬年縣尉蓋又玄剛把二匹絹布送給你，怎麼說沒有布料呢？接著，他又求妻子為他鑄佛像寫法華經。妻子無奈，便一併都答應下來。這時，他才悄然離去。 王諸 唐大曆年間，邛州刺史崔勵的親外甥王諸家住在綿州。他經常往來於秦蜀之間，對京城裡的一些事情了如指掌。一日來到京城，他與倉部令史趙盈交上了朋友。他常常請求趙盈為綿州的親人辦些事情，趙盈都幫忙給辦了。王諸想回去，趙盈卻堅持把他留下來。半夜，趙盈對王諸說：我大姐嫁給老陳家，只有一個外甥女。前年大姐去世了，拋下這個外甥女，由我留下撫養。我見她聰明可愛，不想托給他人。我知道你的脾氣秉性，更知道你心地善良，跟著你不會受饑寒之苦。今天說這件事，不是想求你與她結為夫妻，只是想讓她侍奉於你。如果你將來正式結婚娶妻，這孩子能夠留在你們家裡也就行了。這是我的希望，如果你能夠接受，我們的關係就會更密切了。王諸回答說：感謝你的美意，我怎敢不接受？我該與她白頭偕老呵！隨即，王諸備下彩禮迎娶陳氏。兩年之後，王諸帶她回到了綿州。這時，王諸的舅父崔勵來邛州主管行商之事，王諸前去拜望。崔勵當即就把他責罵了一頓，說他不務正業胡亂來，並擔心他將來不再結婚。王諸便將事情的來龍去脈對舅父講了。崔勵說：我的小女兒性格溫柔寬厚，我想把她嫁給你，來個親上加親。再說，她也一定能夠容得下陳氏女的。陳氏也說道：我哪敢有別的什麼想法，有個溫飽也就滿足了。夫人不責怪，不遷怒，這便是我的所求呵！不久，王諸遂與表妹崔氏女喜結良緣。崔氏要求與陳氏同居一室，二人關係融洽，沒有產生任何不悅的事情。崔勵讓他兒子崔鏗與王諸到江陵買房子，順便把金銀布帛順著三峽運回去。王諸是三月出發的。五月，崔勵被人取替，全家人隨即向江陵而去。王諸和崔鏗剛買一座宅院，正在修葺，午休時候，王諸忽然夢見陳氏女披散著頭髮而來，哀哀切切地對他說：我本是他鄉一個卑賤的女人，向來對崔氏婦都很尊重，將來的事情也都談妥了。可是，萬萬沒有想到，那天我在三峽船中洗髮，她指使人推了我一把，我便跌入激流中淹死了，永遠葬在了魚鱉的肚子裡。她邊哭邊說，淚水沾滿了衣襟。一會兒，崔鏗去東廂房睡覺，也說夢見了陳氏訴冤道：崔夫人不仁，在三峽害了我的性命！崔鏗與王諸對面坐著，二人都感到很驚訝。當夜，他們的夢還是這樣的。崔鏗十分羞愧地對王諸說：我姐姐的情性不該是這樣的呀，怎麼會有此冤呢？咱們暫且去江邊等候消息，如果聽說陳氏遇險，這事兒就一定是真的了！幾天之後，果然傳來信說，陳氏已經在三峽淹死了。等到崔勵趕到王諸家，王諸哭泣向他訴說了這件事。崔氏被她兄弟大聲責罵了一頓，有口難辯，隨即剪斷頭髮，嗓子都哭啞了，最後竟一病而死。王諸心灰意冷，浪跡天涯。幾年之後，他在夏口水軍營里的大門東邊，看見一個女人，那模樣酷似陳氏。王諸盯著她看了許久，她也站住腳，向王諸矚目而視，並問他的僕人：他是不是姓王？僕人急忙告訴了王諸及崔鏗，他們向陳氏詢問究竟。陳氏說：實際上，那天並不是崔氏指使人幹的，而是我失足墜入三峽水中。過了一夜，我的屍體於第二天漂在淺水的沙石上。這時，幸遇鄂州回易小將梁璨。開始，他想將我收葬；後來我吐出了大量的水，忽然甦醒過來了。我為感謝梁的厚恩，便嫁給他作了妻子。現在，我們已經生下兩個孩子了。王諸由於錯怪了崔氏而覺得有負於她，便進了羅浮山做了一個頭陀和尚。 西市人 唐德宗建中年間，長安城西有個人忽然夢見自己被人捕去，來到一座縣衙，這座府衙頗為森嚴。讓西市人站在門外，使者就走了，也不見有來招呼，只聽房子裡有拷問犯人聲音。他從屏風的縫隙間偷偷望去，只見大廳上有位大人物，穿著紫衣坐在案前，還有穿綠衣裳的人坐在其兩旁，有三四個人。堂下，只見朱泚身上戴著枷鎖和鐐銬，穿著白衣服，伸出腦袋又是鞠躬又是磕頭，苦苦地哀求著。那個大人物低頭看著案子，一句話也不說。半天，他才說：你的命中注定有這件事，完全是按照天的旨意行事，哀求也沒有用處。朱泚又哀求，沒完沒了，泫然流涕。大人物怒道：你連什麼叫天命也不懂嗎？！他令手下人打開東廊下兩個院門，隨即傳來開鎖之聲。門內有三十多個人，全穿朱紫色衣服，站立台階兩旁。那位大人物對這些人說：這些人都在等待著你的富貴，推辭又有什麼好處呢？長安城西這個人舉目望去，發現他們是李、尚、韋駱之輩呵。這些人沒有辦法，又回到院門。接著，那位大人物又叱責朱泚。大人物向手下人問道：什麼時候執行？回答說：十月。又問：合適嗎？回答說：奉天而行。這樣一問一答，半天才完。長安城西這個人想上前問個明白，帶他來的那人對他說：我把你錯抓了來，你趕快回去吧。於是，他尋路而歸。這時他從夢中驚醒，說給家裡人聽。後來的事情果然應驗了。 王方平 太原有個叫王方平的人，十分有孝心。他的父親患病在床，日見沉重；王方平煎湯熬藥，侍奉左右，已經有一個多月沒脫衣服了。一天，他實在太疲勞了，就坐在父親床邊睡著了。這時，他夢見幾個鬼在對話，一個說：我想鑽進他父親的肚子裡。一個說：你怎麼鑽進去？另一個說：等他喝稀粥的時候，可以隨粥而入嘛！他們剛剛約定好，王方平便驚醒了。他將粥碗擊穿，用手先捂著，把一個小瓶子放在它的下面。等父親要喝粥的時候，他把手一撤，粥便注入了瓶中。然後用東西蓋上。他把這瓶子扔進鍋里，煮沸無數次，再打開一看，滿瓶是肉！不久，父親的病就好了。人們議論說，正是他的孝心感動了上蒼，才會有這樣的結果呵。 張詵 唐德宗貞元年間，張詵從前王屋縣令調於有司，等待重新任用，忽然夢見一位中使來找他，他急忙捧起笏板迎上前去。那位中使對詵說：現有詔書召見你，可跟隨我來。聽罷，張詵又驚又喜，以為皇帝要重用自己，當即與中使走出房門，奉命前往皇宮。一出門，只見兩旁站著十餘個小吏，都是皇宮裡的人。張詵見狀更加歡喜，隨即打開了大門，隨中使向西行去。走著走著，只見道左側的小吏越來越多，並紛紛拜倒在他的面前。走了近二百里，來到一座大城，車馬行人喧譁不已，致使交通堵塞。兩旁槐樹挺拔，煙霧飄然不絕。城西北方向數里，又有一座大城，外面有穿盔甲的兵士數百，持戈操戟，打著旌旗，站在門的兩側。看那防衛森嚴的樣子，象皇帝居住的地方。來到門口，中使命令張詵下馬，整理儀容，隨即便將他引進門去。這裡兵士更多。看那宮殿的樓閣亭台，真是既莊嚴又華麗。又走進一個大門，中使領進一百多人，每個人都捧著笏板，列於庭上，氣氛顯得更加謹肅。再走，又見到一座巍然的大殿，玉色生輝，華耀無比。這便是真天子的聖殿了。大殿左右有軍士數十位，全戴著盔甲，佩著長劍。殿上還有好多穿著朱紫衣服的中使。這時只見一個人靠著玉幾坐在大殿東側，他穿著帝王的龍袍，頭上皇冠威矗。還有一個戴高冠的人，靠著玉幾坐在大殿的西側。從相貌上看，這象個女人，身旁站立著幾十個宮嬪。中使對張詵說：皇帝坐在東側，你可上前謁見。張詵急忙躬身上前，跪拜。有位穿紅衣服的中使站在殿前的高處，宣旨道：愛卿適於管理我朝宮廷之事，使上上下下都嚴格守法。張詵上前跪下又拜，樂得手舞足蹈。一會兒，中使把他又引到大殿西側，又像剛才在東側那樣禮拜了一番。然後，中使帶他走出門來。張詵心有餘悸地對中使說：我久居外地，沒有見過皇帝；今天奉旨朝覲，不知道我有沒有失禮的地方？中使笑著說：我們皇帝寬厚仁慈，用不著害怕。說完他向東望去，只見有兵士數百急步跑來。中使對張詵說：這些都是夜間負責警戒的士兵呵。你快回去吧，不要違犯這裡的禁規。隨即喚過一名小吏，命其駕車送張詵。張詵正惶惑之際從夢中醒來。他暗自為此夢驚，卻又不敢告訴別人。幾天之後，張詵被封為乹陵縣令。此後他所經歷的一切，都與那個夢相契合。後來，武則天皇后與唐高宗合葬。就是張詵夢見大殿東側。戴著皇冠穿著龍袍的那個人，乃是高宗皇帝；坐在大殿西側的那個女人，乃是則天皇后。數月之後，張詵因事來到長安，與好多朋友住在一起閒談時，說到了這件事。於是，有人拿出列聖真圖給張詵看--高宗皇帝及則天皇后，果然象夢中見到的一樣。 麻安石 麻安石於唐貞元年間去壽春州，拜謁太守楊承恩。麻安石信奉道教，善於推算曆法，他說楊承恩四月可以升官，到時候應該舉行儀式。這年，武成道所轄的州里有三位刺史升了官，他們是安州刺史伊慎，宋州刺史劉逸，壽州刺史楊淮，都加官為散騎常侍。後來，麻安石晚上忽然作了一個夢，夢見在壽州附近一小城內路西院正中大殿上，有一個戴著帽子扎著頭巾的神人，騎著白馬，那馬尾巴馬鬃上長得是紅毛。他自稱宋武帝，把麻安石喚到面前說：楊承恩當不成節度使，你不宜在此久留。天亮之後，麻安石向人一打聽才知道這裡正是宋武帝升壇拜將處，並有記載。他看解夢的書上說，夢見戴帽子和頭巾的神仙跟人說的話，善惡都會像他說的一樣。於是他再三懇請辭行，暫時回到山中，當月離開壽州。後來楊承恩中風，只好罷職回朝。麻安石的夢果然應驗了。 閻陟 閻陟小的時候，父親任密州長史，他跟著父親就住在密州。閻陟曾經在一個白天睡著了，忽然夢見一個小女子，十五六歲年紀，長得很漂亮，來與自己幽會。就這樣一連過了好幾個月，閻陟一睡著就夢見那個女子。後來有一天，他夢見那女子來與自己告別，潸然淚下，神情淒絕。她說道：我是本州前長史的女兒，死後埋葬在城東南角上。你不嫌我滯於幽冥地位卑微，與我同床共枕，盡夫妻之歡。我哥哥明天來為我遷墳，你我緣分已盡即將永別，豈不是此恨綿綿？現在我有一百千錢要贈給你，以作你將來娶妻之用。說罷，她令婢女把錢放到床下就走了。閻陟醒來，一看床下，果然有一百千紙錢。 劉景復 吳國的始祖廟，在城東正門的西側。每到春秋季節，城中店鋪的主人便領人帶著豬羊和酒等祭品，向三讓王祈求賜福，還有些人用紙紮了駿馬、彩車和美女敬獻給神。即使不是正日子，也天天不斷有人來祭神。乙丑年春天，有位金店店主糾集徒眾，在綢子上畫上美女，那美女的容貌出自於舊畫，還有捧著胡琴緊隨其後的侍女。他們稱那美女為勝兒。縱觀房前屋後所有獻來的祭品，沒有能趕過他們的。女巫開始手舞足蹈。有位叫劉景復的進士，由於為客人送行，在廟東邊的通波館裡喝了酒，久坐疲乏沉沉欲睡，就倒在了床上。剛睡著，就夢見一位穿戴紫衣冠的人對他說：讓王請你屈駕到廟裡一坐。劉景復隨他來到廟上，與眾人周旋又向讓王揖拜後入坐。讓王對劉景復說：剛才收到一把胡琴，還有一個小女子。她琴藝精湛而姿色殊麗。我知道你精通歌律，因此想請你作一首胡琴曲，使她的琴藝盡情發揮。開始，劉景復很不情願，便說要喝一杯人間的好酒之後才能唱。俄頃酒上來了，還有下酒菜。劉景復一看，原來是通波館送別宴上的東西。劉景復一連喝了幾杯酒，微醉，唱道：繁弦已停雜吹歇，勝兒調弄邏逤發。四弦攏拈三四聲，喚起邊風駐寒月。大聲漕漕奔淈淈，浪蹙波翻倒溟浡。小弦切切怨颸颸，鬼泣神悲低悉率。側腕斜挑掣流電，當秋直戛騰秋鶻。漢妃徒得端正名，秦女虛誇有仙骨。我聞天寶年前事，涼州未作西戎窟。麻衣右衽皆漢民，不省胡塵暫蓬勃。太平之末狂胡亂，犬豕崩騰恣唐突。玄宗未到萬里橋，東洛西京一時沒。一朝漢民沒為虜，飲恨吞聲空咽嗢。時看漢月望漢天，怨氣沖星成彗孛。國門之西八九鎮，高城深壘閉閒卒。河湟咫尺不能收，挽粟推車徒矻矻。今朝聞奏涼州曲，使我心魂暗超忽。勝兒若向邊塞彈，征人血淚應闌干。唱完，劉景復乘著酒興，用草扎了一隻狗敬獻上去。讓王反覆推求數次，把勝兒召到跟前，面授機宜。因此，讓王的侍女有的就不高興了，臉上現出嫉妒的神色。讓王借著酒勁兒，用金如意敲擊勝兒的腦袋，使她鮮血淋淋，濕透了衣襟和袖子。劉景復驚醒坐起。第二天，他進廟去看那綢布上的勝兒，頭上果然有傷痕。他作的那首歌，至今還在江南一帶流傳。