太平廣記 · 卷二百六十八·酷暴二

譯文

吉頊　成王千里　張亶　王旭　京師三豹　張孝嵩　王弘義　謝祐　河內王懿宗　酷吏 楊務廉　李全交 吉頊 在武后稱帝的周朝時，明堂縣尉吉頊，夜裡與監察御史王助住在一起，王助因為自己與吉頊是親戚的緣故，便對他說綦連耀有兩個兒子大覺和小覺，說綦連耀是長了對應兩角的麒麟，而耀字是由光翟組成，說是要光宅（占據）整個天下。第二天吉頊便把他的話記錄下來交給了來俊臣。皇帝下詔書此案由河內王武懿宗追查審理，結果誅殺王助等四十一人，全都毀了他們的家。後來來俊臣犯了事，刑部判決他死刑，可狀子進呈給皇帝三天也不批覆，朝野對此都覺得奇怪。有一天武則天到一處園林去，吉頊為她牽馬，武則天問他外面有什麼事情，吉頊奏道：我有幸當了皇上的近侍，做了陛下的耳目。現在外邊唯獨奇怪來俊臣的狀子為何不批覆。武則天說：來俊臣對國家有功，我正在考慮這件事。吉頊又奏道：於安遠曾告發虺貞反叛，他的事實已經驗證，可是現在虺貞仍為成州司馬。來俊臣聚結的黨羽還沒顯露出來。他誣陷賢良，貪贓受賄堆積如山，到處都有屈死的冤魂，是個國賊，哪裡值得惋惜。武則天立即下令，將來俊臣斬於西市。並下敕追於安遠回京，授予他殿中尚食奉御之職。吉頊因有功，授予他御史中丞，並賞賜他緋色官服。吉頊認為自在處理綦連耀一案時有功，因此在朝中任命天官侍郎平章事一職時，與河內王武懿宗相競爭，結果被貶為溫州司馬，後死在那裡。 成王千里 唐朝時，成王千里出使嶺南取回一條大蛇，有八九尺長。他用繩子綁住蛇嘴，把它橫放在門坎下邊。州縣有來參拜他的官員，他便叫他們進門來，那些人只知照直向前看，不能上下亂瞅，踏到蛇身上便會大吃一驚，恐慌地仆倒在地上，於是被大蛇緊緊地纏繞數圈，良久才會鬆開，他就是以此來取笑別人。又拿來龜和鱉。叫人脫去衣服，慫恿龜鱉去咬他的身體，只要咬住便始終不放，一直到死去。被咬的人疼痛得狂呼亂叫，不可言狀。成王和姬妾們在一旁觀看，以此來玩樂開心。之後再用竹杆子刺龜鱉的嘴，於是龜鱉去咬竹杆而放開人。或者用點燃的艾蒿去燙鱉的脊背，燙得痛了它就鬆口了。人一旦被驚嚇，都被嚇得失魂落魄，直到死也不能恢復正常。 張亶 唐朝時，朔方總官張亶好殺人。當時有突厥人來投誠的。張亶還要寫聲討他的檄文，罵他是默啜，語言極為不遜。之後再把檄文寫在他的前腹和後背上，用鑿子把寫在肌膚上的字劃破，染上墨汁，再用火去烤，使他極為疼痛，那人像蟲鳥鳴叫一樣日夜不停地哼叫。然後再送回到匈奴人中間去。檄文展示完畢。再用刀子把他的肉一片一片割下來把他殺死。凶奴人對他極為怨恨，都不敢來投降。 王旭 唐朝時的殿中侍御史王旭，搜括自己家及別人家的女子當宮妓，有不肯承當的，便用繩子勒她的陰部，然後叫壯士用竹棍擊打。使那些不順從的女子們疼痛得難以忍受。他曾把一個女子倒懸起來，又在她的頭髮上縋上一塊石頭，再讓長安縣尉房恆去姦淫她。可是把她折磨了三天也不肯順從。那女子道：侍御史竟這般惡毒，我就是死了，也要告到陰曹地府。如果我要被選送入宮，一定要申訴於皇上，永遠不會放過你的！王旭十分慚愧懼怕，只好放了她。 京師三豹 唐朝的監察御史李嵩、李全交和殿中侍御史王旭，被京城的人稱為三豹。李嵩叫赤黧豹，李全交叫白額豹，王旭叫黑豹。他們都極暴虐而不守法度，極狠毒而無法無天。體性放蕩不羈，心神歹毒刻薄。每次審訊囚犯，都要鋪上荊棘讓囚犯躺臥，或削竹籤刺他的指甲縫，或用方型梁木壓他的胯骨，或讓他跪碎瓦片。或者命令他做仙人獻果、玉女登梯、犢子懸拘、驢兒拔橛、鳳凰曬翅等，直到垂下腦袋，身子精疲力盡。人無法活下去，囚徒們都求一死。他們肆意羅織罪名，顛倒是非，隨意發令調遣材料，傳來的材料沒有事實的就去捏造。這樣審訊，即使周公、孔子在世，也會服罪說殺了人，伯夷、叔齊也會求他說自己犯了搶劫罪的。即使審訊的是干壕，總有一天會有水的；審訊的是濕泥，也會有塵土飛進來的。他們這三個人，即使是最歹毒的來俊臣也會乞求做他們的弟子，最殘忍的索元禮也會請求收他作門徒的。凡是被審訊的都相互說道：這是牽著羊送給了老虎，不會有出去的日子；是綁了老鼠送給貓，永遠不會有逃脫的那一天了。妻兒永別，朋友長辭了。京城裡的人在相互立約時，作咒語都說：如果我要違背自己的良心辜負了你的教誨，就會突然遭遇三豹！他們竟是這樣的惡毒厲害。 張孝嵩 京都人高麗家裡很窮。在御史台為勛官們傳送文書。當時有個令史偽制一個假帖子，讓高麗拿去送人，打算用它去恐嚇詐騙錢財。事情敗露後，令史逃走，去追捕而沒有捉到，御史張孝嵩便把高麗捉來拷打，直打得膝骨落在地上，兩尺腳都痙攣抽縮在一起，還要叫他代替令史承擔偽造之罪。判他死刑的狀文批覆下來之後，大理卿上了一份狀文，意思是按照過去的典章制度，準則律條。殘廢人是不該加刑的。張孝嵩勃然大怒道：腳痙攣難道能停止他去假騙嗎？於是命令兩個人把他抬到街市上斬首。 王弘義 王弘義，衡水人，是因為揭發了別人要反叛而被授予游擊將軍的。武后稱帝的天授年間，被任命為御史，與來俊臣一起專干誣告士大夫的勾當，來俊臣的事情敗露被處死，王弘義也被流放到嶺南。後來他胡說皇帝下令要追他回京，當時御史胡元禮被派遣到嶺南，暫住於襄鄧，找到他查問這件事，王弘義無話可講，便對他說：別忘了，我跟你可是一樣的人啊。胡元禮道：你當年任御史，我任洛陽縣尉；而我今天任御史，你卻是個被流放的囚犯，這怎麼能說是一樣的人呢？於是將他用鞭子打死。王弘義每年酷暑季節拘留囚犯時，都是把人關在一個小房子裡，裡面堆上蒿子並鋪上氈褥，關進去的人，很快就被熏嗆得喘不上氣來，於是便會隨意地誣陷自己或亂咬別人，然後再給他換到別的房間去。來俊臣常給人發放文書，州縣官員十分害怕。他常自我誇耀說：我的文書，就像狼毒、野蒿（均為巨毒藥草）一樣！王弘義曾在鄉村向臨舍的人要瓜，瓜主對他很吝嗇，王弘義便繪聲繪色地說，瓜園裡有白兔，縣衙役便立即集合人去追捕，霎時間瓜秧被掃蕩一空。內史李昭德說：過去常聽說有蒼鷹獄卒，今日卻看到了白兔御史！ 謝祐 武氏周朝時，黔府都督謝祐十分兇險狠毒。武則天稱帝後，把曹王遷移到黔中。有一天謝祐恐嚇他道：則天已賜自盡，我奉命來親自監督你的行動，再不另下敕書了。曹王很害怕而上吊自盡。謝祐住在平閣上，他是與十幾個婢妾同住一起的，可是竟在一天夜裡不知不覺地被刺客把他的頭割掉拿走了。後來曹王被抄家，在登記財務的時候，發現了謝祐的頭骨，已經塗上了漆，上寫謝祐二字，是用它做了盛大少便的家什。此時才知道是曹王的兒子派刺客殺了他。 河內王懿宗 武后稱帝的周朝時，匈奴攻陷了恆定州。和親使楊齊莊，皇帝下詔授予他三品官階，出使到匈奴，結果淪落於敵手。將要到趙州時，遇到了淪於敵營的襄公段瓆，段瓆召呼楊齊莊一起逃走，楊齊莊懼怕而不敢行動。段瓆先歸來，武則天賞賜了他，恢復了他原來的職務。楊齊莊不久也歸來，武則天下令交由河內王懿宗對他審訊。楊齊莊道：以前是有人幫助了我。才使我的官階達到三品。這一次是陷入了刀箭相遇的困境，我逃出的時候曾被追趕，刀砍箭射而未死，才算逃脫出來。希望王能給與憐憫。懿宗性情殘酷而又陰毒，他上奏皇帝說謝齊莊剛剛淪入敵營時曾猶豫動搖過，請求殺了他。皇帝下敕依准，於是把他拉到天津橋南的衛士鋪鼓格，把他手腳分扯開綁在上面，命令段瓆第一個舉弓射他，三箭全中，又命段瑾再射也射中，最後下命諸司百官一齊射，楊齊莊身上的箭簡直如刺蝟身上的刺毛，但仍然在喘息著微微扭動。懿宗又用刀插進他的胸口，一直豁到陰部，然後又剖出心來拋在地上，那心在地上還呼呼嗒嗒地跳動了幾十下。懿宗竟然如此殘忍狠毒！ 酷吏 來俊臣、侯思止、王弘義、郭霸等數十人，都是掌管刑獄的推官。來俊臣的父親來操，與同鄉人蔡本很友好，蔡本和來操賭博，來操贏了蔡本數萬錢，蔡本沒錢償還，便用自己的妻子馮氏頂了債。等去了來操家，馮氏已經懷孕，在禾州生下了來俊臣。來俊臣曾因偷盜而犯法，是由於他上書密告，武則天認為他對自己很忠誠，便屢屢提拔使他當了侍御史，專門審理皇帝交辦的案子，而且沒有不合意的，後來又授予他御史左台中丞。人們懾於其暴政，敢怒而不敢言。他與侯思止等一起，專干誣告和羅織罪名的勾當。武則天還在麗景門的一側，另設了監獄，命令來俊臣等人在那裡審訊犯人。只要進入新開門（麗景門之別稱），一百個人沒有一個能保住活命的。王弘義戲稱這裡叫例景門。來俊臣還與其黨羽朱南山等，造了一冊《羅織經》。每次宰訊囚犯，不論罪刑輕重，先給犯人往鼻子裡灌醋。在牢房中，用火把犯人圍在當中，不給飯吃，犯人多是抽衣服中的棉絮吃下去充飢。每次將要有大赦時，他們便提前把囚犯殺盡。他們還製作了十個大枷（一叫定百脈，二叫喘不得，三叫突地吼，四叫著即承，五叫失魂膽，六叫實同反，七叫反是實，八叫死豬愁，九叫求得死，十叫求破家。），凡遭受枷刑的人，立刻就會暈倒在地，沒有不自己誣陷自己的。武則天對這些尤為讚賞。朝官們每次上朝，都要和妻兒老小作生死告別。在囚禁狄仁傑的時候，狄仁傑把一封上告信藏在棉衣里，求獄卒將棉衣送給家人，家人得到信後，上訴於武則天，武則天派人去驗證，果然是冤案，她問狄仁傑為什麼要自己誣陷自己，狄仁傑道：若不承認謀反，早已死在枷棒下了。來俊臣後來犯了貪贓罪，被御史揭發，降職為殿中丞，不久又任命他為御史中丞。後來又犯貪贓罪，被貶為同州參軍。在那裡強占了同僚參軍的妻子，再降職為合官縣尉，後來又升為洛陽縣令。為謀取西番酋長阿史那斛瑟羅的婢女，便說斛瑟羅要謀反，由於斛瑟羅的下屬們用刀劃破面孔到朝廷來為他申冤，才倖免遭難。來俊臣又想要誣告武氏齊王和太平公主，結果反被他們搶先一步告發。被押到街市上斬首示眾。人們竟把他的肉一塊一塊地割下來。後來中宗曾下詔對酷吏要發配流放到最邊遠最惡劣的地方去，他們的子弟不得做官。周興官至司刑少卿。他上疏請求廢除李氏皇族的族籍，後被發配到嶺南，被仇人所殺。傅遊藝任左補闕時，上書說武則天應當革命。而後便被任命為給事中，接著升任鸞台（門下省）平章事。天授元年，賜予他武姓。夢中登上湛露殿，並把此事說給了親戚，事情被告發後處死。傅遊藝在一年之內，青（八、九品官服）、綠（六、七品官服）、緋（四、五品官服）、紫（三品以上官服）四種官服全穿了一遍，被號稱為四時仕官。他曾請求武則天設六道（地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道）史，死後他可以去應其所言了。正因為酷吏得寵，於是萬國俊、丘神勣等爭相殘酷暴虐。侯思止告發舒王謀反，被授予游擊將軍。初元禮教給侯思止，皇帝一定會說你不識字，你可以說，獬豸哪裡識字，可它能用角頂壞人。皇帝果然這樣問了他而他照此作了回答，武則天極為歡喜，授予他左台侍御史。又教給他說，皇帝要問要不要好住宅，賜予你沒收充公的，你只要說，臣厭惡那些名譽，不願去居住。這樣問答後武則天又很喜悅。他曾審訊魏元忠說：快承認就去白司馬，不然就吃孟青的棒子！所謂孟青，是個姓孟名青的將軍，他曾棒殺過琅琊王沖。白司馬是洛陽郊外的山坡名。侯思止是個庸才，常以此話嚇唬元忠，元忠沒有屈服，侯思止便以他拒絕接受皇帝命令的罪名，倒過來拖他。魏元忠說：我就像騎了一頭惡驢而墜地，腳被驢鐙掛住。侯思止又怒，準備奏請皇帝將他處斬，魏元忠道：你是御史，須懂得禮數。如想要我的頭，拿去好了，何必還要用鋸來截！侯思止驚懼，讓他坐起來。侯思止語音不正，霍獻可譏笑他，他很生氣，奏與皇帝。武則天聽說也大笑。當時來俊臣曾逼娶太原王慶詵的女兒，侯思止也上奏要娶趙郡李自挹的女兒，李昭德拍著手對各位宰相道：當年來俊臣強娶王慶詵的女兒，已經使國家蒙受極大的恥辱，如今此奴又娶即李自挹的女兒，這不是又要使國家蒙受恥辱嗎？後來侯思止竟被李昭德棒殺。萬國俊到嶺南巡察，他把流入在那裡的三百餘人，集合在水邊，一齊殺死。來子珣任右台監察御史，當時有朝官不穿靴子不系袍帶上朝的，他必然會糾彈說：我聽說束帶立於朝。滿朝大笑。後來賜他為武姓家臣，多是審理皇帝交辦的案子，經常穿著短袖衣服。郭霸是由於他響應武氏革命而被推舉上來的，先是授予監察御史，後又升侍御史。有一次他見到武則天說：那年征討徐敬業，我真想抽其筋，食其肉，飲其血，絕其髓！武則天極為歡喜。人們都稱他為郭四其。御史大夫魏元忠患病，郭霸請求嘗他的糞便，魏元忠不准，他終於還是嘗了，並說：味道很苦，病很快就會好。魏元忠看不慣他那套巧言諂媚的樣子，因而很厭惡他。他曾審訊過蘇州刺史索思微，索思微忍受不了他拷打而死，後來他屢屢見到索思微。於是他設齋傳經。一會兒看見索思微站在庭院裡對他說：你陷害了我，今天我來捉拿你！郭霸極為恐懼，便剖腹自殺。當時洛陽橋剛剛建成，人們走著很方便，武則天問道：外邊有什麼好事啊？舍人張元一平時很滑稽，說：高興洛橋建成，慶幸郭霸死去。 楊務廉 唐代人楊務廉。孝和年間，建成了長寧安樂宅倉庫，皇帝特授予他將作大匠一職。後來因他貪贓數千萬而被免職。以後他又上書，奏請在陝州三門峽開道。開山鑿石，在懸崖上架起棧道供牽夫行走。那裡的河水十分湍急，所有雇用來的民工都不給工錢，假如牽繩一斷，或者棧一折，就擊殺數十人，然後用這些民工的工錢買成糧食來頂上這些死者的數目，並註明這些人是逃走的，通知當地官衙，囚禁他們的父老妻兒。對於拉船的牽夫，則命令在每個人的前胸後背拴上兩個砣子，一旦落棧著石，百人之中也難活一人。整個道路都響著悲痛的號子，聲音振動了山谷，人們都把楊務廉稱作人妖。天生此妖，就是來殘害百姓的啊！ 李全交 唐朝時，監察御史李全交等，專以殘酷暴虐為職業，被御史台中的人們稱之為人頭羅剎。殿中侍御史王旭，被稱為鬼面夜叉。在審訊犯人的時候，他們讓犯人牽著枷柄向前走，叫做驢駒拔橛；給犯人上枷並把他們的腦袋綁在樹上，起名叫犢子懸車，兩手捧枷，並在上面摞磚的，稱為仙人獻果；讓犯人活在木樁上，使他的枷柄向後別彎的，取名玉女登梯。在拷打郴州刺史廖福、司門令史張性時，讓他們祈求神、狐、魅，而被稱作喚鶴作鳳、證蛇成龍。