太平廣記 · 卷二百六十六·輕薄二

譯文

姚岩傑　朝士使朔方　薛保遜　薛昭緯　劇燕　韋薛輕高氏　胡翽　輕薄士流　張翱　盧程　崔秘　王先主遭輕薄　蔣貽恭 姚岩傑 姚岩傑，是梁公姚元崇的遠代子孫。童年時便聰明絕倫，二十歲時就已精通三墳五典等古代經典著作，很仰慕班固、司馬遷。當時他被人們稱為大儒。經常以詩酒為伴狂放地遊歷於長江以東地區。尤其是在肆意凌侮前輩時，簡直是旁若無人。唐朝乾符年間，顏摽主管鄱陽郡，球場的大廳剛剛落成時，邀請岩傑撰文記載此事。文章寫成了，一千多字寫得暢達顯著，顏摽想要刪去兩個字，岩傑不肯依從，顏摽大怒，當時已把文字鐫刻在石碑上，顏摽下令砸碎了那塊石碑，岩傑便寫詩記述了此事。他寫道：為報顏公識我麼，我心唯只與天那。眼前俗物關情大，醉後青山入意多。馮子每嫌彈鋏恨，寧生休唱飯中歌。聖朝若為蒼生計，合有公車到薜蘿。盧肇任歙州牧時，岩傑在婺源，他先把自己的作品寄給盧肇，盧肇知道他酗酒任性，便寫信給予了讚美，贈送了布匹綢緞。信中推辭道：戰亂之後，郡中衰敗，沒有什麼可以用來接待大賢了。岩傑又寫了一封長信刺激他，盧肇無可奈何，只好把他接到了郡府的書齋，並且給予公卿一樣的禮遇。而岩傑仍舊是那樣的傲慢而目空一切，盧肇寫詩在岩傑面前自誇：明月照巴天。岩傑笑道：應該是明月照一天，怎麼只說巴天呢？盧肇很覺羞慚。不久，他們在江亭聚會，當時蒯希逸也在坐，盧肇請大家各取眼前之事物為題材行酒令，並要求在句尾必須說一樂器名稱。盧肇起令道：遠望漁舟，不闊八尺。岩傑於是飲酒一杯，之後又扶著欄杆吐了出去，很快即席還令道：憑欄一吐，已覺空喉。此人竟是如此的輕浮傲慢。 薛保遜 薛保遜，名門之子，依仗自己的才學和地位，對於他所評論過的讀書求官的人，必須要按照他的觀點給予升降，當時被人們稱為浮薄，宰相夏侯孜尤其厭惡他。他的堂弟因取名保厚而他不同意，便因此與人家不和睦。妻子盧氏，與她丈夫保遜的品行大略相同。叔父薛監來看望他們，盧氏出來迎見，可是等他一走，便讓婢僕用水沖洗門坎兒，薛監知道此事後十分氣怒。後來經宰相夏侯孜的疏奏，給保遜定罪後貶為澧州司馬。一去七年沒有改任，直到夏侯孜出任方鎮，魏謨當了宰相，方得到重新起用。死於郡職。我曾看到過幾篇薛保遜的文章。其中一篇寫道：在灞上為朋友餞行，走到賓館之處，忽然看見幾個像人一　的怪物，說話時嘴還能動，樣都說是江淮嶺南的州縣官。嗚呼！天子教養的人，竟遭到這些人的抽打！ 還有一記述觀看優伶的文章寫道：胡人推著宰莽轉著圈出來，眾人都笑，唯有保遜不與他們相合。他從來都是傲視一切。盧虔灌罷任夔州，因與他是近親，便直奔澧州去慰問他，當回來走到郵亭時，回過頭去望了望哭道：怎麼能夠想到，薛何遜一旦接替了李判官，就去打《楊柳枝》呢？ 薛昭緯（羅九皋附） 唐末的薛昭緯，是薛保遜的兒子。依仗自己有才學而傲視一切，頗有父親的風範。每次入朝或到台省去，總是手中玩弄著笏板而行，旁若無人。又好唱《浣沙溪》。主持科舉之事後，有一個門生要告辭回家，到歧路分手時門生進言規勸道：侍郎有厚德，使我受到你的恩惠。以後你要能不再玩弄笏板不再唱《浣沙溪》，那便是我最大的希望了。當時人們都認為這是最真實的話。有一個小官吏，曾學過他走路及拱手揖讓的樣子，薛昭緯知道此事，便把他叫來對他說：你在庭院裡再學一學，學的像，就饒恕了你的罪錯。於是放下竹門帘，擁著他的姬妾在屋內觀看。小官吏從容穩重，沒有一點懼色，結果舉動十分相像，昭緯笑而將他放走。路侍中在蜀地時，曾在一個夏日去球場的大廳里乘涼。有個使院小吏羅九皋，他裹的頭巾和走路的姿態，都很像裴條。侍中遠遠望見便趕緊把他叫來，等到跟前細看才知道他並不是裴條。於是鞭打了羅九皋。 又　　薛昭緯到梁朝去，要讓後梁太祖朱晃明白他應該讓位了。梁祖派人去把他阻攔回去，他對來人說道：天子有命，不能退回。於是快馬前進，很快就到了東門外，梁祖不得已只好出來迎接，梁祖見他很有文采而又能言善辯，才改變了對他的看法。自此宴請款待，沒有不盡情不周到的地方。有一天，梁祖談到了鷂鷹，薛昭緯便讚美鷙鳥如何出眾，梁祖十分高興。他還說自己也曾放過鷹，回到客館後，梁祖便贈送來鷂鷹。薛昭緯致信表示感謝，並當著來送鷂鷹的人告誡僮僕道：這是令公所賜之物，必須愛惜，可用紙抱起來，放在袋子裡。聽說的人都笑了。 劇燕 劇燕，蒲坂人，很擅長寫高雅的詩歌。當時王重榮鎮守河中，劇燕投贈給王重榮的詩中寫道：只向國門安四海，不離鄉井拜三公。王重榮十分禮讓尊重他，但他做人很放任恣縱，居然欺壓幕府中的各位從事官員，後來得到如禰衡被殺一樣的下場。 韋薛輕高氏 江陵人高季昌，唐末任荊南節度使留後時，韋說、鄭珏均為朝中宰相。韋說與鄭珏是舅甥親戚關係。到後梁太祖朱晃朝，他們又得到為皇帝行使命令的重用。而高家的貴子只是當了行軍司馬。他只是以歌筵酒饌來款待各位賓朋。平時來參加宴會、求要的並無固定的人，不論是誰都很優待。後來後唐莊宗過了黃河。占有了中原，天下都很震驚。高王只是單騎去進見。而韋、鄭二公，繼續當了宰相。國內的貴族子弟，多數都沒有適應時代的變化，也還保持著原來的態度。此時薛澤則被任命為補闕，韋荊被任命為《春秋》博士，都賜給五品以上的緋色官服，臉上呈現出受到皇恩的得意之色，匆忙置辦服裝，等待進朝上任。而對行軍司馬高氏十分蔑視。李載仁，是韋說的外甥，被任命為秘書郎。劉詵，是鄭珏的妹夫，被任命為《毛詩》博士，並賜予緋色五品官服。爾後韋說多次督促李載仁進京上任。高氏想要從水路上送他，李載仁一再拖延，自己牢記著前輩的遺囑告誡，不想依從舅父，但又不能明說，終於沒有離開高家的客館。劉詵沒有什麼才氣和名望，特別喜好喝酒，嘴上雖答應了接受任命，但一點沒有啟程的意思，每天仍然在高家，情誼不減，那是由於美酒肥肉的吸引。不久因病而死。高氏為他贍養起成年的子女們，照顧十分周到。不久，洛陽事變，明宗入主中原。南方的強盛王侯，對人不適就，韋說、鄭珏二宰相都被罷官，韋荊、薛澤尚可蜷縮於荊楚之地。第二年，保最繼位，任命李載仁為掌記。後來，他的長子被招為駙馬，三子也一同授官。滿門朱衣紫綬華貴興旺。劉詵的三個兒子，也不斷受到恩遇而屢屢升官。有三個孫女嫁給了高家子弟。將近三十年，享受高官厚祿，也足以值得稱讚了。而韋荊卻在寂寞中死去，薛澤在代理某小官吏的位職上死去。這難道不是自取嗎？也可以說是命運的安排吧。 胡翽 胡翽，在一個勢力強大的藩鎮幕府中掌管文書之類的事，素以文字著稱，尤其善於撰寫軍事文書，每次寫出的文書都很令人滿意。當時皇帝已去了西部，在中原駐守的軍隊中，岐、秦二藩鎮，就成為最大最重要的屏障。各種文告飛來走去，在中原不斷地交換，沒有不敬服他所起草的文書那麼完美達意的。那時大帥年紀尚幼，生殺大權，完全掌握在節度副使張筠的手中。他宣布自己在荊州任職，其實那裡只是張同代管，張同當時是幕府中的察巡官。胡翽常常輕視大帥，更蔑視同僚而不尊重他們。大帥因要借用他的才能，不太責備他，只是告示他而已，因而他的輕薄一直未受到約束。在宴會上，胡翽酒酣後經常稱呼張筠道：張十六！十六是張筠在家族兄弟中的排行。他還多次詆毀過張筠，由於大帥的原因，張筠只是在心裡怨恨他。後來胡翽去荊州到了張同那裡，張同的僕人不認識他，向隨從的人打聽，說是胡翽大夫。這時胡翽到大廳，脫去外衣。張同聽說胡翽到來，想要好好地接待他，因此告訴家人要精心地準備各種佳肴飯食。可是等張同出來迎見時，忽然有人稟報說：大夫已經走了。張同又來到大廳，只見兩個椅子中間留下一片便溺物而去，沒有留下一句話。張同也笑，卻恨在心裡。張筠一直不能對他下手陷害，正巧當時大帥請胡翽出使後梁，而胡翽的門下客陳評事隨行，張筠便私下賄賂陳評事，讓他監視胡翽的不法行為。到了後梁，胡翽果然很放縱荒唐，有時還把自己的所聞所見偷偷地告訴梁王，這些全被陳評事一一記錄下來。等到回來，大帥雖然知道了他的狂妄輕率，但還是寬容了他。陳評事於是又接受張筠的教誨，便虛構了他的罪狀，草擬在一張紙上藏在袖筒里，然後偷偷地按照草擬的罪狀一一陳述於大帥。大帥當時正好酒醉，聽到之後大怒，於是下令把他的全家推出去，活埋在平戎谷口，沒有一個能活下來的。大帥酒醒知道此事後，大為震驚。很長時間一直很痛惜，他沉思了一段時間道：殺你的人是副使，不是我乾的啊！後來每當起草的軍事文書不合旨意，便哭而思念起胡翽。其實此過也不在於張筠，那都是胡翽自取。王仁裕曾路過平戎谷，寫過一首悼念他的詩：立馬荒郊滿目愁，伊人何罪死林丘。風號古木悲長在，雨濕寒莎淚暗流。莫道文章為眾嫉，只應輕薄是身仇，不緣魂寄孤山下，此地堪名鸚鵡洲。 輕薄流士 唐朝時，有一個輕薄文人出任某州刺史，官府的人召集了歌樂百戲來迎接他。其中有吞刀吐刀的，有吹竹按弦的，有跑圈跳繩的，有歌唱舞蹈的，然而他很像是視而不見。州中的人議論道：看來我們的刺史太清高了，恐怕沒有什麼能使他高興了。人們相顧而憂傷。忽然有一天，正值盛夏，刺史去登樓，急令奏樂，官府的人又道：看來刺史不是不喜歡音樂。等樂手們來到樓下，便下令要一個一個地領上來，其中弦、管、彈、擊之類逐一而進，可全被呵斥退出不用，唯有吹笙的人，最後一個上去，刺史喜道：我只要這一種樂器。並問此物叫什麼名，樂手告訴他：名稱叫笙，可以吹。樂手很有得意之色，剛剛試了試調，吹了幾聲，刺史立即制止了他，說：你不用動手指頭，只是一直吹下去。樂手也承受了。於是叫他到欄杆跟前去長吹，從午時一直吹到申時。於是叫來隨從，讓賜予樂工酒後再叫他回去，並說：我哪裡是要聽曲子，只是要藉助你喚來爽風而已。又有一天進到山中，要招請樂手們來，等樂手們一個接一個地來到了，刺史又怒目呵斥道：我只要長腳女人！負責演奏的人急忙出山，也不知道刺史要做什麼，便派去了六七個女人，她們都把腳束長，吹著笛而入山。原來刺史只是讓這些女人爬上大樹去，每人提一隻筐給他摘果子。這個人盡幹些輕薄徒勞的事，這樣的事還有很多。 張翱 唐朝乾寧年間，軍旅出身的宿州刺史陳璠，獨斷專行。進士張翱依仗自己有才能傲視一切。有一次在宴席上張翱調戲了陳璠寵愛的妓女張小泰，陳璠大怒，把張翱囚禁起來交給官吏，以責罰其無禮行為。後來在審理他的狀文中寫道：張翱，暫居淮陰，來參加盛美的宴會，竟然很放浪恣肆。陳璠見到此狀文，更加生氣，道：如果照此對他量刑，應該杖責多少下？又說道：就這麼兩句話，也只能打他三下五下的，那不過是極力求得一笑而已，還要花費這麼大的力氣幹什麼呢？後終於鞭打其背而致死。此故事出於劉山甫的《閒談》一書，因文章很長而不多轉載。 盧程 盧程考中進士後，在莊宗當年還任河東節度使的幕府中當了判官，後來在莊宗建立的後唐朝中被任命為宰相，沒有什麼才能，唯獨以家族的顯貴而蔑視一切。任圜常因公事去拜見他，有一次盧程把烏紗帽藏在案幾下，對任圜說道：你是一條蟲子！任圜十分羞愧驚愕，立即把此事稟告莊宗。莊宗大怒，下令斬首他。由於盧質的求救才算獲免，自然是被趕出了中書省，當時人們對他十分痛恨。江陵在唐朝時，號稱是士大夫聚集的地方，人們都說琵琶多於蒸飯的甑子，讀書人多於鯽魚。有個縣令叫盧生，每次到枝江縣衙去都要坐船而抓人家的公差，船夫為此而苦惱。忽然有一天王仙芝起事燒起戰火，盧生被船夫挑斷了筋，拴在船邊，投進江里被淹死。大凡沒有才能的子弟，都是以門第的顯貴而輕薄，這些人在廣明年間的戰亂中，有很多人都遭難，這都是自己所導致的。 崔秘 後唐天成二年，潘環因為有戰功而被授予棣州牧。他平素沒有賓客，有人給他推薦了崔秘。崔秘是博陵的學子，舉止高雅，又擅長詩文，潘環一見他便很喜歡。潘環曾到他的客館去。等候他，可是等了一夜也不肯來，潘環去拜訪他沒有收穫，接著有個書生去請他，他卻去了。後來推薦人見到他時追問他這件事，崔秘說：潘公雖然殷勤厚道，可他鼻子左邊有瘡，膿血常流不止，每次見到他覺得很薰人，那種腥味和骯髒實在難以讓人忍受。並稱他為白死漢，推薦他的人對他大為譏笑。崔秘是個不顧名聲和實際而枉為輕薄的人，潘環的臉上曾中過流箭，箭頭刺進了骨頭裡，因而負了重傷。經過一年的治療，箭頭出來了，可是那傷變成了漏，終身不能痊癒。 王先主遭輕薄 韋昭度討伐陳敬瑄時，蜀帥顧彥暉為副都指揮使，先主王建為都指揮使。三府中各自安置的幕僚，都是朝中顯貴的子弟，他們都覺得王先主也沒什麼了不起的。王先主的侍從，剃光了頭髮，文了面和手腕，簡直像個凶神。他與先主比賽速度，由顧彥暉作裁判，一時間大家不自禁地大笑而散去。先主回到營帳，左右又說起這件事，先主自己也大笑。後來攻克了郪城，那些輕薄的幕僚，全都被殺掉。 蔣貽恭 蔣貽恭很喜歡作諷刺詩，因此常常遭到痛打，可他始終沒有改掉。蜀地的書生好穿襪頭褲，蔣貽恭對他們說：你既然纏裹成一個做官人的頭，為何又把一隻要作江湖散人的襪子穿在腳上呢？他的諷刺全都類似這樣。蔣貽恭雖然喜好嘲詠，但是談笑很文雅。凡是被他諷刺的，都是一些輕薄之徒，因此士大夫們都不喜歡他。官做到縣級副職而死去。