太平廣記 · 卷二百四十二·謬誤（遺忘附）

譯文

謬誤　益州長吏　蕭穎士　郗昂　張長史　蕭俛　崔清　何儒亮　於頔　苑抽　李文彬 蘇拯　竇少卿 遺忘　張利涉　閻玄一　郭務靜　張守信　李睍　張藏用 謬誤 益州長吏 唐朝時，益州每年都向京都宮中進獻甘子，每隻甘子都用紙包裹好。後來，長吏怕用紙包裹不恭敬，改用細布包裹。之後，又怕甘子被布包裹壞了。每年甘子進獻京都後，都憂慮恐懼。這一年，甘子進獻京都後，忽然有個叫甘子布的御史來到益州。長吏誤以為這位御史來益州是推究用布裹甘子的事，因此異常驚恐地說：果然被朝廷追究這件事情。待到御史甘子布來到驛館中，這位長吏拜見後，只是說用布裹甘子是如何如何的對皇上恭敬。甘子布初時對他這樣說，一點也不明白。過了一般時間後，才領悟到是怎麼一回事。講給他人聽，聽的人沒有不開懷大笑的。御史甘子布好學，有文才，在當時很有名望。 蕭穎士 唐玄宗天寶初年，蕭穎士因為去靈昌遊玩，來到胙縣以南二十里的地方。這裡有一家胡店，店裡的人多數都姓胡。蕭穎士從縣城出發時天已經很晚了。縣裡的官員們為他設宴餞行用去了一段時間，到了傍晚才起程。出了縣城向南走了三四里路，天色就昏黑了，遇到一位婦女約二十四五歲，身著紅衫綠裙，騎著一條毛驢，驢身上駝有衣服。這位婦女對蕭穎士說：我家住在順道往南走二十里的地方。現在天色已晚，我一個人走路很害怕，願意隨您一塊兒走搭個伴好嗎？蕭穎士看看女子問：你姓什麼？女子回答說：我姓胡。蕭穎士常常聽人們說有野狐狸精，或者變成男人，或者變成女人，在天傍黑時迷惑人。蕭穎士疑心眼前的這位妙齡少婦就是野狐狸精變的，於是唾罵申叱說：死野狐，你竟敢媚惑我蕭穎士？立即打馬向南疾馳而去。蕭穎士騎馬來到胡家店，投宿店中，脫衣歇息。過了許久，他從窗戶看到路上遇見的那位少婦牽驢從大門進到院子裡。店裡的老主人出屋問道：為什麼違禁夜行？少婦回答說：犯夜還算罷了。適才在路上被一個害了瘋犬病的人，喚兒是野狐，好懸沒被他唾殺我。直到這時，蕭穎士才知道自己誤將店主的女兒當成了野狐精，不由得羞愧滿面，很不好意思。 郗昂 唐玄宗時，郗昂與韋陟關係很好。一次，二人在一起談論起朝中的諸位宰相中誰最無德，郗昂口誤地說：韋安石啊！過了一會兒，才意識到自己剛才說走了嘴，於是驚慌失措地離開了韋陟家。郗昂來到街上，正好遇上另一位當朝宰相吉溫。吉溫問他因為什麼這麼驚惶？郗昂回答說：適才跟韋尚書談論朝中宰相誰最無德，本來是想說吉頊，卻口下誤說成韋安石了。說完又覺不對，立即打馬而去。郗昂經過房宰相府第門前。宰相房琯拉著他的手，安慰他不要這麼慌恐失措，並問他為了什麼事？郗昂又張口說出房琯最無德來。事後，郗昂經常對人說自己忽然一天之間，得罪了三位宰相。滿朝文武官員都為他感慨不已，三位宰相中，只有韋陟從這以後跟郗昂斷絕了往來。 張長史 唐朝臨濟縣令李回，娶妻張氏。張氏的父親曾經任過廬州長史，現告老還鄉。張長史因為李回薄待他的女兒，前往臨濟縣去辱罵李回，不料誤入全節縣。進門就問看門人：縣令在嗎？看門人回答說：在。張長史於是直奔廳前，大聲辱罵。全節縣令趙子余不知什麼緣故有人大罵自己，暗中從門縫裡向外看，只見一位老漢大罵不已。當時縣內常傳有狐狸成精作怪。趙子余以為張長史是狐精變的來縣衙作怪，迷惑人眾，於是暗中召呼差役用鞭子抽打了張長史。張長史依然不醒悟，仍然辱罵不已。差役們鞭打累了，才想起來問：你是什麼？到此隨便辱罵我們縣令？張長史才說：我是你們縣令李回妻子的父親。李回虐待我女兒，所以我來罵他。全節縣令趙子余才知道都搞誤會了。將張長史安置在驛館中住下，請來醫生為他診傷上藥。跟隨張長史一塊兒來的家童連夜趕到臨濟縣，將張長史在全節縣挨打的事情報告給李回。李回聽了後大怒，立即派遣差役幾百人，聲言要襲擊全節縣毆打縣令。全節縣令趙子余聽說後非常恐懼。關閉好縣衙大門守候在縣衙里。李回叫門不開，便來到郡府上告趙子余。太守聽了李回的上告後，將全節縣令召到府衙中斥責一頓，原諒他是搞誤會了。只命令他出錢二十萬賠償張長史所受到的傷害。李回將岳父張長史迎接到臨濟縣自己家中。張長史對李回及時趕到全節縣報復趙子余，感到特別高興。就不再責問他虐待女兒的事情，高高興興地回到自己家中。 蕭俛 唐德宗貞元年間，蕭俛剛考中進士。當時，太醫王彥伯住在京城長安太平里，與給事鄭雲逵的宅院相鄰。蕭俛忽然患寒熱症，早晨起來後到太醫王彥伯家中去看病，誤入給事鄭雲逵家。正趕上看門人到別處去了，沒遇阻攔就進入院中。給事鄭雲逵站在中門那兒，蕭俛上前施禮後，說：我是前天新考中的進士，同科學友們在一塊兒聚會宴遊，不甚患上了胃腸感冒。口吐腹瀉，渾身發冷，腹胃疼痛難忍。請太醫為我診候一下。給事鄭雲逵聽了後，讓家中僕人拿來一隻椅子請蕭俛坐在那兒，為他在手腕部診脈，說：根據你的脈象，是心火上升引起的傷風。我叫鄭雲逵，你要找太醫王彥伯，他是我東鄰，請到隔院去找。蕭俛聽了後，羞臊得滿臉潮紅地離開了鄭家。 崔清 唐朝人崔清官拜豪州刺史，接替他的前任李遜，崔清上任前，到戶部侍郎李巽那裡拜謝告別，李巽家人留他坐下跟主人閒話。崔請坐下後，指著戶部侍郎李巽說李遜：我都不知道李遜這個人愚昧到不想辭官離任。再三重複地說這一句話。戶部侍郎實在忍耐不住了，接上說：李巽在這呢。只是我單單不讓您先生滿意。崔清這才明白自己認錯人了，羞愧地起身告辭走了。 何儒亮 唐朝時，進士何儒亮自外州來到京城長安，看望他的堂叔，誤入郎中趙需家，自我介紹說是族內同一分支的侄子。當時正值冬至，趙需正欲設家宴過節，招手請何儒亮入席，說：即是同房，就請一塊兒吃點便飯吧。趙需家中的姑姑、姐姐、妹妹及他的妻子都在一張桌上，跟何儒亮一起吃飯。何儒亮吃完飯，起身告辭，慢慢走出趙家。趙需仔細察看，才發現他是何家人，不是趙家堂侄，不由得大笑起來。何儒亮也知道自己誤入趙家，有一年多不好意思外出走走。當時，滿京城的人，都稱趙儒為何需郎中。 於頔 唐朝時，司空於頔認為樂曲《想夫憐》的曲名不夠文雅，想改換個曲名。有位客人笑著說：南朝相府中，曾有瑞蓮。所以有首歌名《相府蓮》。'想夫憐'是後人的訛傳。於是就不改了。 又　　舊時還有人說，漢朝宰相董仲舒的陵墓，他的僚下、弟子去拜謁，都必須下馬方得進入。因此稱為下馬陵，後人訛傳為蝦蟆陵。現在荊襄一帶的人，管堤叫提；留絳一帶的人，管釜叫付。這些，都是訛誤而成了習慣。 苑抽 唐朝時，尚書裴胄鎮守江陵，曾經與苑論交往很厚。苑論考中進士後，不再跟裴胄見面了，只是通信問候一下而已。苑論的弟弟苑抽，剛剛參加選拔舉人的考試，途徑江陵，到府衙通報，欲行參拜地方長官的禮儀。負責接待工作的書吏，看到苑抽通報的名氏說：你這位秀才的名字，雖然只是字不同，但是很難向尚書行拜見的禮儀，怎麼辦？正巧，苑抽的懷中還帶有哥哥苑論的舊名片，便取出來對接待人說：我還有另外一個名字。負責接待客人的書吏見天色已經晚了，倉促地接著苑抽遞給他的後一張名片，進入裡面通報。裴胄看到苑論的名片，非常高興，說：是苑大來了啊！快請進來！苑抽來到廳堂，裴胄見面貌不是苑論。待到請苑抽入坐後，舉手揖拜問：請問你是苑家的老幾啊？苑抽回答說：我是苑家的老四。裴胃問：苑大是你什麼人？苑抽回答說：是我的親哥哥。裴胄又問：你的真正的名字叫什麼呀？苑抽回答說：苑論。裴胄又問：你哥哥苑論改名了嗎？苑抽回答說：我哥哥也叫苑論。在場的府衙中的文武官員吏役聽了後，都大笑不止。等到引導苑抽到正室入坐後，他才向裴胄說自己的本名叫苑抽。這件事情不一會兒便傳遍了整個府衙。又過了一會兒，遠近都知道了。 李文彬 唐朝時，舉人李文彬是被中書舍人紇干泉發現舉薦起來的。因此紇干泉對他有知遇之恩。當時，京兆府同籙賀蘭洎病故。李文彬正在這時去拜見中書舍人紇干泉。紇干泉問：今天京城中有什麼新鮮事？李文彬回答說：剛才經過府門，聽說紇干洎死了。紇干泉問：沒有聽錯嗎？李文彬回答說：沒有聽錯。紇干泉滿臉怒氣地說：你大概是在跟鬼說話呢吧。乞哼哼地甩一下衣服進入內室。李文彬這才醒悟到，原來是這兩個人雖然不是一個姓但同音，又同名，剛才自己回答錯了。 蘇拯 唐昭宗光化年間，有個叫蘇拯的人，與同鄉陳滌住在一起。蘇拯剛剛與吏部掌管官吏考課的官員蘇璞攀認上同一宗族。蘇璞，是已故的蘇常滌的兒子。蘇拯既然已經帶著禮品到蘇璞那兒認了同宗，不久，便寫了一封請蘇璞關照的信，並隨信寄去自己過去寫過的文章。信寫好後，請陳滌代為封好寄出。陳滌隨手寫上自己的名字，將信寄出去。考功郎中蘇璞收到信後一看，立即大怒。蘇拯得知這一消息後誠惶誠恐，馬上又寫了一封信表示歉意。吳子華聽說這件事後說：這完全是一場誤會啊！陳滌隨手寫上自己的名字，是一誤；蘇璞收到信後，將'陳滌'錯看成了'常滌'，是二誤也。 竇少卿 有個叫竇少卿的人，家住在故都。竇少卿離家到渭北各個州去考察巡遊，來到一個鄉村小店，隨他同來的一個僕人得病不能同行。竇少卿將這個僕人寄放在店主這兒，自己繼續去巡遊考察，先後到過鄜州、延州、靈夏等地，有一年多沒有回家。這期間，在竇少卿離開那家鄉村小店後不久，他寄放在店主家的那個僕人病勢突然轉重，死在店主家。臨死前，店主問他：你叫什麼名字？這個僕人只說出：竇少卿三個字，就再也不出聲了。於是，店主在路邊掘個墓穴，將這個僕人埋在裡面，並在墓前豎立一塊墓碑，上面刻著竇少卿之墓幾個字。有個跟竇少卿認識的人路過這裡，看到墓碑上的名字非常吃驚，問店主是怎麼回事？店主回答說：碑上有名有姓，一點也不假。後來，有個跟竇少卿非常熟悉的人路過這裡，看到墓碑上的名字，很是痛惜。有個跟竇家非常知近的親戚將這事告訴了竇家。竇家派出竇少卿的兒子前往這家村店去察看墓碑，果然如此。於是竇家全家穿上哀服為竇少卿發喪，相繼設齋為竇少卿奠祭。並且，將墓里的靈柩迎運回家中安葬。不論是遠道的，還是近處的親朋好友都來弔唁慰問。下葬後一個多月，忽然有一天，一個人捎來一封竇少卿的書信給竇家。信上說他就快要回到本郡來了，並向全家老少報告他平安，安康，一切都好。竇家見信後無限驚訝，全家人都不相信這是真的。說一定是故意寫封書信搞詐騙。過了幾天，又有人來報告說：我在路上見到了竇少卿，非常健壯。竇家人愈加疑惑，於是派人偷偷去迎視竇少卿。去迎視的這個人見竇少卿遠遠走過來，便躲藏在路邊偷偷窺視，懷疑走來的是竇少卿的鬼魂。待到竇少卿進入家門，妻兒老小都大喊大叫道：鬼來啦！鬼來啦！竇少卿仔細講述了這件事情的經過後，家裡才知道下葬的是隨從僕人，如此大錯是那家村店主人立碑刻字造成的啊！ 遺忘 張利涉 唐朝人張利涉記性不好，好忘事。張利涉任懷州參軍期間，每次開會被召見，都在手中的板笏上記下這件事。當時，有一次河內縣令耿仁惠邀請他，奇怪他沒有按期去。於是，親自登門來請他。張利涉看看手中的笏板說：笏板上並沒有記上你的名字啊？還有一次，張利涉白天睡覺忽然驚醒，急忙讓手下為他備馬，說是有急事要到州里去。張利涉騎馬來到州里，直奔刺史鄧惲府門，敲門而入，見到鄧惲拜謝說：聽說刺史要給予我死刑的處罰？刺史鄧惲驚異地說：沒有這樣的事呀？張利涉說：司功甲某說的啊！鄧惲大怒，於是喊來掌管笞刑的州官，讓他將甲某以離間中傷的罪名，處以杖刑。甲某聽到這件事情後，苦苦哀求說他確實沒有說過刺史要處張利涉死罪的話。這時，張利涉上前請求刺史鄧惲說：望刺史大人恕甲某無罪。我恐怕是在睡夢中聽到他說這樣的話呀。從此，人們都知道張利涉昏憒糊塗。 閻玄一 唐朝時，三原縣令閻玄一非常健忘。一次，閻玄一來到州里，坐在主人家中。州里的佐史從這裡走過，閻玄一錯誤地將州里佐史記認成縣裡的佐史，招呼過來想要鞭打他。走過來的這位縣佐說：我是州佐啊。閻玄一羞愧地道歉，才算了結。過了一會兒，縣佐來了。閻玄一又疑心他是州佐，拉著來人的手讓他坐下。來人說：我是縣佐啊！閻玄一又羞愧萬分。還有一次，一個人稍給閻玄一一封他哥哥寄給他的信，站在台階下面。過了一會兒，鄉吏白錄人來了，閻玄一向鄉吏要來棍杖，就鞭打給他送信的這個人。這位送書人一點也不知道因為什麼原因挨了打，問閻玄一。閻玄一說：我打錯了。這時遇到值班的縣佐從這裡路過。閻玄一讓縣佐到他家裡取來一杯酒為被打的人，暖暖瘡傷。過了許久，縣佐拿來了酒，閻玄一完全忘記了讓縣佐取酒這件事情，也忘了被他鞭打的送信人。於是就將酒賞賜給了縣佐喝。 郭務靜 唐朝時，滄州南皮縣丞郭務靜，剛上任時，正值縣佐王慶通審理一件案子。郭務靜問王慶道：你姓什麼？王慶通回答說：我姓王。過了一會兒，王慶通又來到縣丞郭務靜這兒。郭務靜又問：你姓什麼？王慶通回答說：我姓王。郭務靜驚異愣住了好一會兒，仰頭看著王慶通，問：南皮縣佐史總共有幾個姓王的？ 張守信 唐朝時，餘杭太宗張守信，非常友善富陽縣尉張瑤，對待張瑤特別寬容。張瑤不知道太守為什麼對自己這樣好。張守信就讓錄事參軍張遇轉告張瑤，說他想將自己的女兒嫁給張瑤作妻子。張瑤聽了後非常高興，認為自己這回娶妻的日期有指望了。然而這些都是在暗中悄悄進行的，從郡府到兩縣的縣衙，都不知道這件事情。張守信積極為女兒準備陪嫁的服裝。女兒的保姆問：準備將女兒嫁給誰呀？張守信告訴保姆女婿是誰。保姆說：女婿姓張，不知太守的女兒姓什麼啊？我私下感到疑惑？張守信這才醒悟，立即停止這門婚事。 李眖 唐朝時，殿中侍郎李逢年被貶職後，過了一段時間又授以漢州雒縣縣令。李逢年很有治理政務的才幹。蜀道掌管刑獄與監察州縣官吏的官員，經常委派他代為審理獄案。李逢年的妻子，是御史中丞鄭昉的女兒，因為感情性格不合，而被他休棄婚。一次，李逢年來到蜀城成都後，對益州府戶曹李眖說：我現在家裡沒有一個主事的婆娘，空落孤單日子很難過。況且，兒女們都長大自立了，理應再婚娶個婆娘。老弟既然跟我不錯，非常希望你能為我介紹一個婆良啊！署中同僚的女兒或者妹子，縱然是離婚再嫁的，也可以考慮，希望老弟為我留心訪查訪查。李眖回答說：行啊，我一定好好物色一位嫂子。後來，李逢年又一次拜訪李眖談起這件事。李眖是個性情粗疏馬虎的人。過了一段時間到李逢年這兒說：兵曹李札，是蜀中的名門望族。李扎有一位妹妹，長得非常美貌。聽說在成都曾嫁給元氏為妻，丈夫剛剛死去。她的嫁妝也非常豐厚，單是陪嫁的丫環就有二十人。老哥願意娶此女為妻嗎？李逢年高興地答應了，並讓李眖將自己的意思轉告給李扎。李扎得到這一消息後，親自前來拜謝李逢年。第二天，李扎請李逢年到他家去小住幾日。當天晚上，李逢年非常高興，天還沒亮就醒來了。他穿好衣服，一個人走出屋門，在庭院中邊踱步邊自言自語地說：李扎的妹妹，門第又是這樣相當。年輕而又美貌動人，家裡又富貴豐裕……李逢年反覆叼念著，忽然驚醒過來，難受地說：李眖犯了個大錯誤啊，真是誤人不淺。他給我提的這門親事，我們男女雙方為什麼都姓李啊！真是奇怪。於是，李逢年立即騎馬回到公堂上。過了一會兒，進入公堂，問：老哥今天就娶李扎的妹妹嗎？李逢年低頭不語。李眖問：怎麼，出了什麼差錯了嗎？李逢年抬起頭來說：我在想，李扎的妹妹為什麼跟我一個姓呢？李眖聽了後方驚悟，離開公堂，遇見李扎。李扎問：李侍御你今天見過他了嗎？你已經替我說通了吧。李眖說：我犯了一個大錯誤。只是想為令妹找個好女婿，都沒有想到李侍御跟令妹同姓啊！李扎聽了後也大為吃驚，連連表示惋惜遺憾。 張藏用 唐朝時，青州臨朐縣丞張藏用，性情愚魯遲鈍，又有些神經質。一次，張藏用讓人請一位木匠，召呼了十次也沒有來。張藏用異常惱怒，派人將這個木匠捉來。這個木匠剛到縣衙，正趕上鄰縣縣令派人送書給張藏用。張藏用邊生氣邊折開書信看。這時候，被捉來的木匠悄悄離開縣衙溜走了。張藏用讀完書信後，便命令差役剝去送書人的衣服，打十板子。送書人謝過杖刑後，問：我是給縣丞您送書的鄰縣衙役，縱然是寫信人獨犯了縣丞您，我這個送信的使者有什麼罪呢？張藏用才知道自己錯打了人，向送書人表示歉意，說：剛才我是跟那個木匠生氣，無意間誤打了使君啊！讓里正趕快拿來一壇酒，送給被打的送書人飲用。之後，又去處理別的公務去了。過了一會兒，張藏用看見里正手捧一壇酒走過來，指著罈子問：這裡盛的是什麼？里正回答說：酒啊！張藏用說：你就將它喝了吧。里正拜謝後，打開罈子喝酒。張藏用回到縣衙後，被打的送信人左等右等也不見有人送酒給他喝，只好拄著拐杖一瘸一拐地走了。