太平廣記 · 卷二百二十一·相一

譯文

袁天綱　張冏藏　張柬之　陸景融　程行諶　魏元忠 袁天綱 袁天綱四川成都人。父親袁璣，任梁州司倉，祖父袁嵩，周朝時先後擔任犍為地區浦陽、蒲江二郡的郡守和車騎將軍。曾祖袁達，梁朝時做過江、黃二州的刺使，周朝時連續擔任過天水、懷仁二郡的郡守。袁天綱是在孤獨與貧窮中度過他的少年時代。他喜歡作學問和學習技藝，精通相術。唐高祖武德年間擔任過火井令。唐太宗貞觀六年任期屆滿來到京城長安。太宗召見袁天綱。對他說：巴蜀古時候有個嚴君平擅長占卜，我現在有你，你自己看怎麼樣？袁天綱回答說：嚴君平生不逢時，我遇到了聖明的皇上，我應該勝過他。隋煬帝大業末年，竇軌寄居在劍南德陽縣，跟袁天綱住在一起。竇軌當時的境遇困苦不堪，於是，讓袁天綱給他看看面相，預卜一下未來的命運。袁天綱說：你前額到髮際骨骼隆起，一直連到腦後的玉枕處，你的下巴渾圓肥大。今後十年之內，你一定會富貴的，成為朝廷的賢臣良將。你的右側下巴隆起，而且明潔光亮，應當以梁、益二州為分界線，樹立顯赫的功名。竇軌說：如果真象你說的那樣，不敢忘你的大德。開始，竇軌官任益州行台僕射，到任後，召請袁天綱，對他說：從前你我在德陽縣相見，怎麼能忘啊！說完，深施一禮，又請袁天綱為自己相面。袁天綱望了他許久，說：你的面相和過去沒有什麼不同，然而眼睛色紅連著瞳人，說話浮躁，面色赤紅，做了武將怕是要多殺人的啊，但願你要警戒自己。唐高祖武德九年，竇軌被召前往京城。臨行前，他問袁天綱，說：我這次應召進京，還能得什麼官？袁天綱回答說：看你臉，面上佳人，坐位不動，下巴右側有光澤，看來是又有好消息等著你。到了京城一定會得到皇上的恩遇，還將回到本地任職。這一年竇軌果然被授於益州都督，重新回到益州。袁天綱初到洛陽時，在清化坊安頓下來，無論是朝庭中的高官顯貴，還是民間的各等人士都往他那裡跑，家中常常聚滿了人。當時，杜淹、王珪、韋挺三個人來見袁天綱，請他給看相。袁天綱對杜淹說：這位官人，鼻子的左側飽滿分明，臉盤寬闊。對王珪說：這位官人從鼻翼經嘴角的兩條縱理紋清晰，而且天庭與地閣直臨。從現在算起，十年之內，一定能榮任五品的顯要官職。對韋挺說：這位官人臉象大獸的臉。文角清晰，一定會得到貴人的提攜。剛開始時任武官。又對杜淹說：二十年以後，恐怕三位賢士要同時被責罰貶黜，但是是暫時的，很快又會被召回恢復官職的。不久，杜淹升遷侍御史。唐高祖武德年間，又任天策府兵曹文字館學士。王珪任隱太子中允。韋挺在隋朝末年由隱太子李世民引薦做了率更。武德六年三人都被發配，流放到雋州。杜淹三人經過益州時，見了袁天綱哭泣著說：袁公從前在洛陽說的話全都象神明的預示啊！今天的情況如此，再給我們看一看相吧。袁天綱說：各位的骨法，大大勝過以往不久就會回來的，最終必定能享受榮華富貴的。到了武德九年六月，三人都被召回京城。回來時，又經過益州，三人造訪了袁天綱。袁天綱說：杜公到京城，就能得到三品要職。年壽我就不知道了。王、韋二公，在這以後應該到得三品官，又都能長壽，但到了晚年在仕途上不能有太大的發展了。韋公可能更明顯一些。杜淹到了京城，就被授予御史大夫，檢校吏部尚書。他贈詩給袁天綱：伊尹、呂尚那樣的名相深深讓人敬慕，赤松子、王子喬等傳說中的得道仙人純屬無有子虛。撲風捉影的事情終究不能成為現實，將一切看成象脫掉鞋子一樣隨便就會得到安寧。應當象珍惜潔白美麗的白絹一樣珍重我們自己吧，讓我們象疏離薜蘿那樣與惡運遠離。君既然遇上楊得意這樣的人且已相知相識，那麼，你也一定能升達騰飛而不會久久閒居。王珪不久任侍中，出任同州刺史。韋挺擔任了好幾年蒙州刺史，並且病死在任上。這一切全都和袁天綱當年說的一樣。唐太宗貞觀年間，皇帝下詔書令袁天綱到九成宮，當時中書舍人岑文本讓袁天綱給看相。袁天綱說：舍人的臉面寬大，眼眉又長過眼睛，你的文才可在海內名聲大振。但是你頭有生骨，不可能有太大的成就。從後面看完全沒有得到三品官的命相，從前面看可以得到三品官。但是你四肢虛弱，骨與肉不相稱，如果得到三品位，恐怕是折壽的徵兆。後來，岑文本升任中書令後，不久就死了。房玄齡與李審素一同來見袁天綱。房玄齡說：審素恃才傲物，你先給他看相，看他能得個什麼官？袁天綱說：五品看不出來。如果是六品以下比較重要的官職還有可能。李審素不再問他自己的事，說：看看房公能得個什麼官？袁天綱說：這位官人大富大貴，你要想得到五品官職就求他吧。李審素不信袁天綱的話。後來，房玄齡任宰相，李審素任起居舍人，死在任上。唐高宗聽說了袁天綱給房玄齡看相時說過的這些話後，讓房玄齡贈封給袁天綱五品官職，房玄齡奏請聖上贈封他為諫議大夫。申國公高士廉對袁天綱說：你今後還能得到什麼官職？袁天綱說：我知道我的官運已經到頭了，不會再有了。恐怕我今年四月要有大難。果然，四月還沒過完，袁天綱就去世了。蒲州刺史蔣嚴，幼年時袁天綱給他預測說：這孩子該受多年的牢獄之苦，以後能大富大貴，跟隨某人，官能做到刺史。八十三歲之年八月五日午時，俸祿就終止了。後來，蔣嚴在征伐遼東時，被敵人擒獲，在地牢中被囚禁了七年，平定高麗後方得歸來。完全象袁天綱說的那樣，官做到蒲州刺史。八十三歲時，他對家中人說：袁公說我八十三歲祿絕，這是死啊！於是置酒食與親朋故友告別。這時，果然傳來皇帝的聖旨：革職放遂，立既停發俸祿。以後又過了好幾年，他才去世。李義府客居在四川，袁天綱看見他時，驚奇地說：這小伙子貴極人臣，但壽命不長。於是留他在家中住下，把自己的兒子託付給他，說：這孩子有七品的命相，希望你今後多照顧。李義府答應了，又問袁天綱自己的壽命有多長？袁天綱回答說：五十二歲往後，我就不知道了。後來，李義府被安撫使李大亮、侍中劉洎等聯名推薦。唐太宗召見了他，並出了一道試題，讓李義府作一首《詠烏》詩。李義府當場寫出一首《詠烏》詩：日裡揚朝采，琴中伴夜啼。上林多少樹，不借一枝棲。唐太宗非常賞識他說：我將全樹借你，豈只一枝！從門下典儀起全越過去，你為監察御使。後來李義府的官位，壽數全如袁天綱所說的那樣。贊皇人李嶠，年幼時就顯露出卓越的才能。他家兄弟五人全不到三十歲就都死去了，只有李嶠自己長大成人。李嶠的母親，一天比一天提心兒子會夭亡，就到袁天綱那裡去，讓給李嶠看看面相。袁天綱說：小伙子神氣清秀，可惜壽命不長，恐怕活不到三十歲。李母聽了後大為悲傷。李嶠這時已經很有名氣。家中人都希望他顯貴發達，聽了袁天綱的話，都不願意相信。李母又請袁天綱。並且安排飯食招待他，讓他再給兒子仔細察看。袁天綱說：肯定是這樣的。李母請袁天綱到書齋和李嶠在一張床上同睡。袁天綱上床就睡得很平穩，李嶠依然不睡，到五更時分忽然睡去。這時，袁天綱正巧醒來，看李嶠沒有呼吸，用手試一下，鼻下已經斷氣。起初，袁天綱大吃一驚，察看了許久，發現李嶠是用耳朵呼吸。袁天綱推醒李嶠，告訴他說：我找到了答案。於是起身去向李母道賀，說：看了好幾次面相，全都沒有找到問題的所在。今天才看見，你兒子必定大貴長壽，原來他是象龜一樣呼吸啊！但大貴長壽，卻不能富。後來，果然象袁天綱說的那樣。武則天執政期間，李嶠官拜宰相，但是家中仍然很貧困。這期間，高宗皇帝多次到過宰相府，看見李嶠睡覺用的帳子是用象布一樣的粗綢做的時，感嘆地說：一國的宰相用這樣的帳子，有損我大國的體面。我賜你宮中御用的繡羅帳。！李嶠在皇上賜給的繡羅帳裡面睡覺，一宿到天明也沒有睡安穩，覺得身體好象生了病似的，極不自在。於是自己奏報皇上說：臣年輕時，看相的人對我說過，不應該侈華，所以睡不安穩。高宗嘆息了許久，任由他用他的舊帳子。李嶠身體短小，鼻子、嘴都沒有厚相。按當時人的觀念，不應當給他高官厚祿。他在潤州期間，派他擔任宣州山采銀的官吏。這時胡亂傳出李嶠突然死亡的消息，全朝上下沒有一個人不哀傷嘆息的。冬官侍郎張詢古，是李嶠的堂舅，聽到這一噩耗後特別憂傷，讓許多親戚去探訪這個消息的真偽，正好遇到從南邊來的使臣，說：李嶠是真的死了。張詢古痛哭流涕，朝中的許多官員都來安慰他。當時有一個人，自稱擅長相骨法，特別學到了袁天綱的相術。許多朝中位居顯貴的官員，都私下來問這個人關於李嶠的事。這個人說：早就知道李嶠舍人奉祿稍薄的面相。去問的人，都洗耳恭聽。這個人又說：李舍人雖然很有才華，但是從相貌上看，他的耳朵、眼睛、嘴和鼻子全都沒有富貴相。不久前見他做了朝散大夫，就替他擔心了。去問的人異口同聲地說：是阿！李嶠竟然三次出任執掌中樞的要職，地位在眾位朝臣之上。由此說來李嶠的骨相難以預測，然而袁天綱卻能預測出來。又，陝州刺史王當有個女兒，他將州縣文武官員都召集到一塊兒，讓袁天綱給他女兒選位女婿。袁天綱說：這地方沒有你女兒的女婿。我只知道有位統帥府兵的姚某人，有一位貴公子。你可以將女兒嫁給他。選中他一定能借力的。王當聽信了袁天綱的話，把女兒嫁給了這位姚果毅的兒子，當時的人都覺得好笑。姚果毅的兒子就是姚元崇，當時二十三歲，喜歡打獵，沒有讀過書。姚元崇一次到表親家飲酒，遇到一位相人對他說：你以後能富貴。說完就走了。姚元崇追上去問他，相人說：你能大富大貴，能當宰相。姚元崇回家後將這件事情告訴了母親，母親勸他讀書。於是姚元崇不再架鷹打獵了，一改過去的志向和行為，勤奮讀書，以挽郎之職入朝做官，一直升到宰相。袁天綱有個兒子叫袁客師，繼承父業，他給人相面，說的話也很靈驗。袁客師官任廩犧令。唐高宗顯慶年間，袁客師憑著他的相術與賈文通一起去侍奉皇帝。高宗用銀盒裝一隻老鼠，讓在場的幾位相、卜術人猜裡面是什麼。這些術人都說是一隻老鼠。袁客師也說：是老鼠，然而放裡面一隻，拿出來是四隻。那隻老鼠放入盒中後，已生下三隻小老鼠。打開盒，裡面果然是四隻老鼠。袁客師曾與一位書生一同過江。上了船。看遍了船中人的氣色，對同伴說：不能著急！於是二人相挽著下船上岸，偷偷地說：我看見船上幾十個人，全部都鼻子下有黑氣，不久就要有大難。既然已經知道了，幹嗎還跟他們一起去呢？過了一會兒，船沒開，忽然看見一位男人神色高朗不凡，跛一隻腳，挑著擔子，趕著驢上船。袁客師看這個人上船，就對同伴說：我們可以走了，貴人在裡面，不用擔憂了。上船後，船就開走了。到了中流，風濤忽然大作，雖然危險驚懼，最後還是安全渡過了江。詢問趕驢的男人。他就是婁師德。後來，婁師德擔任了門下省納言的官職。成為執掌朝政的三位宰相之一。 張冏藏 張冏藏擅長相術，與袁天綱齊名。河東有位裴某人，已經五十三歲了，才在禁衛軍中擔任三衛的官職。這年的夏末，他進京走到滻水西店買飯，和他同座的一位老人對他說：你是貴人啊！裴某回答說：我今年都五十三歲了，才是一個三衛，怎麼能指望什麼官呀爵的，老先生您為什麼叫我'貴人'呀？老人笑著說：你自己不知道罷了，從今天算起二十五天內，便能得到三品官。說完就離去了。這位老人就是張冏藏。裴某到了京城，當時已過去二十一天了。正趕上太宗皇帝哮喘病發作，請來良醫，進服妙藥，都不見效，終日坐臥不寧，寢食不安。太宗皇帝頒下詔書，三衛以上，朝官以下，都可以進獻醫治此病的藥方。裴某按此例進獻一方：用奶煎蓽撥，服用後太宗的病就好了。太宗皇帝命令中書省，給裴某授任一個五品官職。宰相猶豫不決，沒敢擬制任職令呈報皇上。過了幾天，太宗的哮喘病又發作了。又服用奶煎蓽撥止住了哮喘。因此詢問前幾天那個進獻藥方的人授予了什麼官？中書令說：沒有審定好是給五品文官，還是五品武官。太宗聽後生氣地說：救一位治國安邦平天下的天子活命的人，為什麼不授予官職？假若治好了你宰相的病，一定當天就能得到官職了！這天，太宗皇帝特殊恩賜裴某三品正員京官。官拜鴻臚卿。以後，裴某多次升遷，一直升任到本州刺史。劉仁軌，尉氏人。七、八歲時，張冏藏從他家門前經過看見他，對他父母說：這孩子骨相特別奇異，將來能做高官，要好好地培養教育他。後來劉仁軌做了陳倉縣尉。這時，張冏藏被流放到劍南，經過歧州。馮長命任歧州刺史，讓張冏藏給判司以下的屬員看相，裡面沒有人能任到五品官職的。張冏藏出來時遇見劉仁軌，他突然變得非常嚴肅，對馮刺史說：得見貴人了！於是仔細相看劉仁軌。後來，劉仁軌升到僕射，張冏藏對他說：二十年前，我在尉氏看見過一個小孩，他的骨相與你類似，當時沒有問姓名，不知是誰。劉仁軌笑著說：尉氏小兒就是我啊！張冏藏說：你離不開四品，若犯大罪，就能升任三品以上。後來，劉仁軌從給事中出任青州刺史，主持海上運輸的工作，出航時遇到大風，船沉海中，被河間人李義府進言上告。朝庭派遣御史袁異式推究審理這一案子，經大理院判處劉仁軌死刑。皇上特別下達一份詔書，免去劉仁軌的死刑。皇上將他從官冊上除名。後來劉仁軌在遼東效力，並且調回京城任大司憲，竟然一直升任到左僕射。盧嘉瑒在許州有一座莊園，與表丈人河清張某人鄰近。張某人任監察御史，父母去世在家守孝。待到守孝期滿後，這位張御史，有一天帶著盧嘉瑒一同去張冏藏家。這時的盧嘉瑒尚在剛剛換牙的年齡。張某人進裡面去見張冏藏，把盧嘉瑒留在中門外面。張御史對張冏藏說：服完孝後想去見見宰相等朝中的重臣，不知怎麼樣？張冏藏說：你這次回京還是官任原職，縱然能升遷，也不過是入省為郎。說完，張冏藏送張御史出門，忽然看見盧嘉瑒，張冏藏對張御史說：你的官爵還不如這個小孩，這孩子的面相特別顯貴，而且長壽，能掌管十郡以上。後來盧嘉瑒歷任十個郡的郡守，活到八十歲。齊國公魏元忠年輕時，曾經拜見過張冏藏。張冏藏待他特別冷淡。魏元忠問張冏藏自己的命運如何，他不回答。魏元忠大怒，說：我不遠千裡帶著乾糧來到你這裡，要知道我不是空著手走路啊！以為你一定能給予我指教，而你卻閉口不語，仿佛你那舌頭是木頭做的。你完全沒有誠意啊！但是人的困厄顯達，富貴貧賤都是上天旨意，你能預測出什麼呢？於是拂衣而去。張冏藏慌忙站起身，說：你的相祿，正在發怒中才能看出來。以後，你一定位極人臣，官任當朝宰相。高敬言任雍州法曹，張冏藏寫信給他說：你從此以後能得到刑部員外郎中、給事中、果州刺史等官職。過了十年，你就可以任刑部侍郎、吏部侍郎。二年後患風疾，改任虢州刺史，是你的歸宿。這時你已經七十三歲了。待到高敬言任給事中時，一天他值班，則天皇后問高士廉，說：高敬言是你什麼親戚？高士廉說：是我侄兒。後來，武則天問高敬言。高敬言說：我籍貫山東，高士廉是功臣權貴，和我是同宗，不是近親。則天皇后向高士廉說了這件事。高士廉說：高敬言特別沒有高尚的德行，我曾怒斥過他，所以就不認我這個本家。則天皇后怪怒高敬言，就降職讓他出京改任果州刺史。當時高士廉、太平公主尚在，臨行前高敬言向太平公主辭行，公主生氣不見高敬言。於是出任果州刺史的命令。更不能改變了。過了幾年，太平公主、高士廉都去世了。後來，朝庭知道高敬言冤屈，將他請回京城升任刑部侍郎。不久，忽然患風疾。則天皇后讓給他就近安排在一個小州上養病，於是改任為虢州刺史，病逝那年七十三歲。全都和張冏藏當年說的相同。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，一次在朝廷選拔官史時，一同到張冏藏那兒求問官運。張冏藏說：你們三人都能任宰相。然而姚元崇最富貴，能多次為相。後來，這三個人都象張冏藏所預言的那樣。 張柬之 張柬之任青城縣丞時，已經六十三歲了。有位擅長相術的人說：以後你能夠位極人臣，成為一朝的宰相。眾人都不相信他的話。後來，張柬之應制策選官落了榜。武則天責備被選中的人太少，命令從落選的人中重新挑選。有司上報武則天說：有一位應選的官員，策對得很好，因為書寫不合規範，所以未被選中。武則天看了他的策對後，認為這人是個奇才，於是召見張柬之進宮，考問他制策中的問題。張柬之回答得與別人特別不一樣，有自己獨道的見解。武則天立刻選張柬之為第一名，授任他為王屋縣尉。後來，張柬之一直升任到當朝宰相，封漢陽王。 陸景融 陸景融任新鄭縣令時，有位門客對他說：您從現在起三十年，應該任這個州的刺史，卻在法曹堂上辦公。陸景融不信，當時，他記住了法曹堂有棵桐樹。果然三十年後，陸景融任鄭州刺史，他坐的大堂前邊有棵桐樹。陸景融詢問了這個問題，有人回答說：這兒本來是法曹堂，前任刺史嫌辦公的地方窄小就將它打通了。做為刺史的大堂。陸景融這才知道，當年那位門客說的話果然應驗了。 程行諶 程行諶六十歲那年任陳留縣尉。同僚們因為他年歲大職位低，常常欺侮他。後來，有一位老人拜見他，談話中談起了他的官運與壽祿。不一會兒縣裡的官員也都來了。這些人還象往常一樣爭相欺侮、捉弄程行諶。老人說：你們這些人的官運與壽祿都不如程縣尉。從今往後，他有三十一任官運，能活九十歲以上。他會一直升任到御史大夫，待到任僕射時，將有大難。所有的人都不信老人的這種預測。當時，程行諶的妹夫新近被授任絳州一個縣的縣令，他妹妹想要到丈夫任職的地方去，讓老人預測一下吉凶。老人見到程行諶的妹妹時說：夫人的丈夫現在已經有病了，當你走到離降州八十里路的時候，一定會得到凶信的。程行諶的妹妹憂鬱煩悶地起程上路了。走到離絳州八十里時，果然傳來她丈夫的凶信。程行諶後來任御史大夫，活了九十多歲才去世，死後被追贈為僕射右丞相。這一切，果然都象老人當年預測的那樣。 魏元忠 丞相魏元忠與禮部尚書鄭惟忠，都是宋人，都很有才氣，從小就很要好。年近三十歲了，兩人都未有成就功名。有位擅長相術的人看見他們後，用特殊的禮節接待他們。一開始對魏元忠說：古人說，同類的事物聚在一起，信不信？魏官人官能做到為人臣子的最高一級，聲名顯赫。你為官一定是忠誠正直，誠信而不行邪僻，一定能成為國家的棟樑，朝中的重臣，你的面相貴是貴啊，然而你命運多曲折，時有憂患。這些都是登上宰相高位以前的事，不必擔心。但是，遇事就要去做，聽著話就要應和。這位相士又對鄭惟忠說：您將來金章紫綬命中注定福壽無邊，既能進入三品高官的行列，也能升任到八位重臣之一。你做官一直不會被貶職，你的壽數也長久。魏元忠又請教說：我的俸祿從什麼時候開始，為官任到什麼職位結束。相士回答說：你今年如果向皇上上書進言，俸祿就來了。於是，魏元忠就在這一年，在涼宮上書陳事，卻好長時間沒有回音。這時盤纏已經用完了，他就往回去。路上遇到了一位熟人，送給他絲和絹等，他又返回了涼宮。這時，皇上已經降下詔書，召魏元忠進宮，授予他校書的官職，後來改任中丞大夫。這期間因違逆聖命，觸犯了權貴，多次遭到責罰，下獄追究。每當他想自殺時，就回憶起當年相士說過的話，才又自己寬慰自己，但是越來越剛直不阿地抨擊時政，從未動搖過自己的志向，收斂自己的言辭，最後還是免除了禍患，登上了宰相的高位。後來，魏元忠從僕射降職被貶到南郡任刺史。沿江巡行中，幾天後病勢沉重。魏元忠說：我就死在這裡了嗎？果然他就死了。