太平廣記 · 卷二百零一·才名（好尚附）

譯文

才名　上官儀　東方虬　蘇頲　李邕　李華　李白 好尚　房琯　韓愈　李約　陸鴻漸　獨孤及　杜兼　李德裕　潘彥　宋之愻　朱前疑 鮮于叔明　權長孺 才名 上官儀 唐高宗李治繼承太宗皇位後，天下太平無事，宰相上官儀獨掌朝政。一次，上官儀於拂曉前在皇城外等候上朝時，手中牽著馬韁繩，騎馬踏著月光沿著洛水河堤緩緩而行，邊走邊口中吟詩一首：脈脈廣川流，驅馬歷長洲。鵲飛山月曙，蟬噪野風秋。聲音清亮，音韻鏗鏘。等候上朝的文武百官望著邊行邊吟詩的上官儀，心中暗暗讚嘆道：真如上界的神仙降臨到凡世上啊！ 東方虬 左史東方虬常說：二百年以後，請求跟西門豹作對句。虬尤其善於作詩。跟他同時代的詩人沈佺期以擅長作詩聞名。燕國公張說曾說過：跟沈三兄的詩比較，還應是東方虬的詩為第一。 蘇頲 蘇頲小時候聰明俊秀，讀書的速度特快，掃一眼能讀千言。唐中宗景龍二年六月二日，內亂初定，蘇頲被提升為中書舍人，在太極殿後閣任職。當時蘇頲還年輕，剛剛擔當這項重任，各種文告詔書都讓他草擬，動則上萬件，有人擔心他勝任不了。然而蘇頲手寫口說，沒有一絲一毫的差錯。後來，主管文書的韓禮、譚子陽擔任抄寫詔書這項工作，屢屢對蘇頲說：請你口述得稍慢一些，口述快了我們記不下來，恐怕會將我們的手腕子累壞了的。中書令李嶠看到這種情形，感嘆地說：蘇頲文思若泉涌，是我們這些人所想不到的啊！ 李邕 李邕自刺史入京聽候考核升遷。邕一向負有才名，卻屢遭貶斥。都認為他既能寫一手好漂亮的文章，又廣為交朋結友，是漢時賈誼、戰國時的信陵君。因此，朝內主事的達官貴人都忌恨李邕，使他被免去官職流落京師之外，一向有很大的名聲，朝中庸碌無識之輩卻不賞識他。李邕入京後每在路上行走，受到很多人的圍觀，以為他是前朝古人，或者認為他相貌不凡。一些士子爭相結納，登門拜訪，或者求人打探，索求李邕新寫的文章，暗中為科考試卷，竟然不能改動。天寶初年，李邕被升為北海太守。他性情豪放好侈華，不拘小節，喜歡騎馬狩獵，縱情享樂。稍後，柳績獲罪被關入牢獄，宰相吉溫令柳績誣陷李邕，朝內對他的功過爭議很大。吉溫用重金賄賂柳績，使其連續訴狀誣陷李邕，終於使皇帝頒發詔書賜李邕死。羅希奭攜帶詔書馳往北海郡，就地處死李邕。李邕很早就遠播才名，尤其擅長撰寫碑石記文。他一生為人撰寫碑石記文幾百篇，接受饋送達許多萬。自古以來靠賣文致富發財的，沒有人象李邕這樣的啊。 李華 李華以他文學上的才華聞名於天寶末年。到至德年間，自前司升為員外，起用為宰相梁國公李峴的幕僚，任檢校吏部員外郎。當時，陳少游鎮守維揚，尤其仰慕李華的才名。一日，城門吏報告說李華已來維揚。陳少游大喜，返回到府上以簪笏之禮接待。稍許，城門吏又報告說：李華已去拜訪功曹蕭蔘軍了啊。穎、功曹是跟李華一樣的有才學的人啊。 李白 李白初次自巴蜀到京都長安，住在旅店裡，秘書監賀知章聞其大名，首先拜訪了他。見李白相貌不凡，並請李白拿出詩作拜讀。李白取出《蜀道難》給賀知章。賀還沒有讀完，就讚嘆了幾次，送李白一個雅號為謫仙人。李白酷愛飲酒，賀知章為此曾解下身邊所系的金龜作抵押換酒與李白對飲，兩人常常喝得一同醉倒，幾乎沒有間斷過，由此，他們豪飲的聲譽日益烜赫。賀知章又拜讀了李白的《烏棲曲》，一邊仔細吟詠品味一邊讚賞地說：這首《烏棲曲》可以讓鬼神哭泣啊！《烏棲曲》詩如下：姑蘇台上烏棲時，吳王宮裡醉西施。吳歌楚舞歡未畢，西山猶銜半邊日。金壺丁丁漏水多，起看秋月墜江波，東方漸高奈樂何。有人說這首詩又叫《烏夜啼》，世上有李白兩首這樣的詩流傳，不知哪篇是真的。另一篇《烏夜啼》是這樣寫的：黃雲城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語。停梭向人問故夫，欲說遼西淚如雨。李白才華飄逸、性情高傲，與任右拾遺的陳子昂齊名，一先一後，兩人志向相同。李白論及詩歌的發展時說：梁陳以來，詩風綺麗艷薄已達極點。初唐詩人沈佺期又只崇尚聲律。能夠光復古人為詩之道的，非我李白莫屬啊！ 唐玄宗聽說李白的詩名，下詔書召他入翰林院。並因李白才華橫溢超絕人上，儀表非凡，才識過人，而給他以優厚的待遇，沒有敕封他具體的官職。一次宮人要演奏聲律，玄宗對高力士說：面對良辰美景，怎麼可以只用樂伎奏樂為娛樂呢？倘若能有天才的詞人當場吟詩填詞，既增添樂趣又可向後世誇耀。於是命宮人召見李白入宮。是時，寧王邀請李白飲酒。李白已喝得酩酊大醉，來到宮中，飄飄搖搖地拜見玄宗。玄宗知道李白不諳聲律，認為他不擅長，就命他為宮中的樂師作五言律詩十首。李白叩拜後說：寧王賞賜臣酒喝，現在已經喝醉了。倘若陛下賜臣喝醉了也不要畏懼，臣才盡獻薄技。玄宗說：可以。立刻命兩位內臣攙扶著李白，命人為李白研墨。將筆醮好墨，又命兩個內臣張開朱色絲絹擺在李白面前。李白握筆疾書，一點也不停頓，十篇五言律詩立等可取。而且一點不用改動，字跡遒勁鋒利，如龍舞鳳飛；律度對仗，沒有不精絕的。其首篇是這樣寫的：柳色黃金嫩，梨花白雪香。玉樓巢翡翠，珠殿宿鴛鴦。選妓隨雕輦，徵歌出洞房。宮中誰第一，飛燕在昭陽。玄宗給李白以極厚重的禮遇，然而李白為文為人都落拓不羈，率直坦蕩，請求回歸故里。玄宗也認為李白不是長守朝政的棟樑之材，因此下詔書允許他歸山並賜以重金。李白曾有一次醉酒吟詩：天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒胡愧焉。三杯通大道，五鬥合自然。但得酒中趣。勿為醒者傳。李白還有一首憶賀知章的詩：欲向東南去，定將誰舉杯。稽山無賀老，卻棹酒船回。後來，李白漫遊到潯陽，又為永王璘聘請為幕僚。永王璘反兵失敗，李白受牽連被發配到夜郎。這段事情在李白同時代的大詩人杜甫所作的詩《贈李白詩二十韻》，作了詳盡的記述。李白在去往夜郎途中得到玄宗的敕書返還，繼續在江南一帶賞山玩水，病死於宣城的採石，埋葬在謝公山上。范傳正任宣歙觀察使時，為李白立一碑，用來表彰李白的蓋世英才。李白年幼時就喜飲酒，在兗州學習時就經常飲酒，並在任城縣建造一座酒樓，每天與好友縱酒，很少有不喝醉的時候。當地人都知道李白能喝酒，隨著李白豪飲的名聲越來越大更加敬重他。 好尚 房琯 蘇州有洞庭，杭州有興德寺。太尉房琯說：不遊興德寺與洞庭，你就沒有見到過最美的景致。壽安縣境內有一條噴水的石溪，是景致超絕的旅遊勝地。貞元年間，房琯為了遊客能順利觀賞這個絕妙的風景勝地，辭去縣令，帶人去剷除林木，鑿通隧道，開通去石溪的道路。人們聽說此事大為驚異。太和初年，博陵崔蒙任壽安縣主簿。他測量好道路標好路標，重新修築好這條道路，人們才能去石溪游觀。又有太師顏真卿在石塊上刻上自己的姓名，有的放在高山頂上，有的埋在谷底，並說：怎麼知道就沒有高山變峽谷、峽谷變高山的時候呢？ 韓愈 韓愈好奇，與客人一起攀登華山絕頂。登上絕頂後，回頭望來路險絕異常，認為無法返回山下，驚急得放聲大哭。寫封信拋下山給華陰縣令。縣令拾到信後千方百計設法接他返回山下，終於成功了。有個叫李千牛的孩子，同他的夥伴們一塊兒登慈恩寺塔，危險極了，躍出寺塔欄柵外，失足墜入塔下，偏巧腰帶掛在塔身釘子上懸在空中，風吹身搖，久久沒墜下地來。同千牛一塊兒登上寺塔的孩子驚恐得癱倒在塔欄柵內，嚇得爬不起來。寺院裡的僧人遠遠地看見千牛懸垂在塔身半空，大聲急呼，驚動了寺內所有的僧人，都出來設法救援千牛。最後想出個將僧衣連結成繩的辦法，由塔上垂送給千牛，讓他握住衣繩，好長時間才慢慢將他拉上塔來。李千牛驚嚇得昏死過去，昏睡了一宿才甦醒過來。 李約 兵部員外郎李約，汧國公的兒子，接近於宰相兒子的地位。李約有個雅好，他非常喜愛深奧微妙的義理。李約聲名遠傳，品德操行都很優秀。他酷愛山林，琴藝、酒量、詞道，都高絕一時，終生不接近女色。李約生性喜歡結交名人，而不愛談論日常生活瑣事。他早晨起來隨便收拾一下頭臉，跟客人下下五道便是一天。李約收藏許多古器。他在潤州曾得到一片古鐵，敲擊它發出的響聲精越不凡，非同一般。他又豢養一猨名叫生公，經常讓它陪伴在身邊。有時趁著月色好的時候登舟游江，棄舟登金山，敲擊古鐵，彈撥琴弦，身邊的愛猨長嘯和鳴，一壺接一壺地飲酒達通宵，不等候賓客，直到喝醉了方休。李約曾佐助李錡為浙西幕僚，他初到金陵，與李錡閒談，多次說到招隱寺建築宏大，風光不凡。一天，李錡於招隱寺內宴請李約。第二天，對約說：十郎你曾經誇讚招隱寺不凡，昨天宴遊我仔細地觀看了，也沒有什麼特殊的地方。李約笑著說：我所讚賞的是自然界粗獷的美。如果將遠山用翠幕遮起，將古松用彩帶裹住，在清泉中剖洗腥膻的鹿肉，用人工發出的樂聲擾亂山鳥的婉轉鳴唱。倘若這樣，還不如老老實實地呆在叔父你的大廳里呢。李錡大笑。李約愛好飲茶品茗，能夠自己制茶。常對人說：茶必須用溫火炙，活火煎。所謂活火就是炭火燃出的焰火啊。來了客人，品起茶來不限杯數，隨你飲。李約終日操持茶具為客人斟茶，不知疲倦。李約曾奉命去硤石縣東，因喜愛硤石縣東的清沏溪流，流連其間十多天忘了出發。 陸鴻漸 太子文學陪讀陸鴻漸，名羽，不知他的生身父母是何人。竟陵龍蓋寺有一僧人姓陸，在河堤上拾到一個剛剛生下的嬰兒，抱回寺院將他收養，這樣就以陸為這個孩子的姓氏。待到鴻漸長大成人，聰明俊秀，廣見博識，學問豐富，言辭飄逸，而且詼諧善辯，如同東方曼倩一樣。陸鴻漸酷愛飲茶，頭一個開創製茶的方法。至今賣茶的人家，用陶土燒制他的像，放在錫器間供奉，說陸羽能保佑他們茶好獲大利。到太和年間，復州有一個年老僧人自稱是陸姓僧人的弟子，常吟一首諷喻世人的詩歌：不羨黃金壘，不羨白玉杯，不羨朝入省，不羨暮入台。唯羨西江水，曾向晉陵城下來。陸鴻漸還撰寫了《茶經》二卷，流傳世代。今天的賣茶人為陸鴻漸制像塑身供奉他，是將他看作茶神啊。做生意時用茶祭奠陸鴻漸，不做生意時，用壺中水供奉他。 獨孤及 常州有個叫獨孤及的人，晚年特別嗜好鼓琴，眼睛患病也不去治療，其用意是不分散精力專門聆聽琴音。 杜兼 有個叫杜兼的人曾收聚到萬卷書，每卷書讀後都親自題詞說：花錢請人代筆抄寫來的書我親手校對的，你們讀它是為了知曉聖人的道理，拋棄它賣了它都是不孝。 李德裕 李德裕與同期好友一塊兒細訴衷情。有人詢問他喜愛什麼物事？德裕說：我喜歡從未見過的新書。魏公崔鉉喜歡吃新煮的餛頭，認為這種食物最珍美。奉事他的人開宴前必提前一天到使院討要新煮的餛頭。豳公杜悰每餐早飯愛吃蒸飯肉乾。侍中崔安潛願意偷偷地看鬥牛。雖然這些人都各有所好，然而他們都不貪圖錢財。跟那些喜歡象牙籌碼、用金壘牆、嗜錢如命、囤谷成山的貪婪者，豈不是相去甚遠嗎！ 潘彥 咸亨年間，貝州有個叫潘彥的人喜愛玩雙陸這種賭博遊戲，每次外出都將賭具帶在身邊。一次出海，風急浪大把船撞破了。潘彥右手挾著一塊船板，左手死死抱住雙陸賭具，口中銜著玩雙陸用的骰子，在海上飄流了二天一夜才到達岸邊。兩手磨損得露出指骨，卻始終沒有丟棄雙陸，玩雙陸用的骰子也始終銜在口中。 宋之愻 洛陽縣丞宋之愻喜愛唱歌。他出任連州參軍時，連州刺史陳希古是個庸人，讓宋之愻教他家的婢女唱歌，又怕他偷看婢女。因此每日讓宋之愻手捧版笏掩面，站在庭院中呦呦地唱，讓他的婢女站在屋裡隔著窗戶跟著學唱。聽者沒有一個人不大笑的。 朱前疑 兵部郎中朱前疑其貌醜陋，他妻子貌美。武則天執政時，洛陽城內殖業坊有個西門酒家，有一婢女蓬頭垢面，傴僂肩，大腹便便，她睡覺時醜惡的樣子，世上沒有。但是朱前疑見到這個丑婢女卻異常喜愛，跟這個醜女人承歡交往達到廢寢忘食的地步。由此才知道，前人講的有個叫宿瘤的女人，項上長個大瘤，她丈夫非常喜愛她，不是沒有的事。唉！人世間的各種嗜欲怪癖，怎麼這樣不同啊！從前聽說周文王喜愛食昌，楚王喜愛吃芹菹，屈原愛吃芰，曾皙愛吃羊棗，宋時的劉雍愛食瘡痂。《本傳》上說：劉雍前往吳興太守孟靈休處，孟靈休脫襪時，粘在襪子上的瘡痂掉落在地上，劉雍彎腰揀起來就吃啊。宋明帝喜愛吃蜜漬的蠩蛦，每次吃數升。由此看來海上逐臭的說法，陳君愛丑的故事，都是真實的。這是多麼怪異的事情啊！此乃上天賦於他們的怪癖啊！ 鮮于叔明 劍南東川節度使鮮于叔明喜愛吃臭蟲。現時的人叫它蟠蟲。每次散朝後，都讓僕人們採集三五升臭蟲，立刻將它們用溫水浸泡，用這種方法抽盡它們的穢氣，用酥油和各種調料放進鍋里熬煎，卷餅吃，他說味道實在是好。 權長孺 長慶末年，前福建知縣權長孺因觸犯刑律被流放。後來他以已故禮部尚書德輿的近宗之由，遇朝庭敕免恢復原來的資格，在廣陵逗留許多時日，府上的賓客見到他都投以鄙視的目光。權長孺將要進京求取官位時，臨行前，大家在禪智精舍設酒宴為他餞行。事前，狂士蔣傳得知權長孺有吃人指甲的癖好，於是在兵卒和雜役中間，給以少許量的錢尋得幾兩剪下的指甲並沒洗乾淨，就用紙包上。等到權長孺酒喝到高潮時，上前說：今天為你遠去京城餞行，沒有什麼好東西相送。現在我準備了不多的美味獻上來。於是將紙包中的指甲送給權長孺。權長孺打開紙包一看，臉上欣然露出喜色，猶如得到千金的重禮似的，涎水流出口來，連連撮著吃了。他那得意洋洋的樣子，直令筵席上的眾賓客大吃一驚。