太平廣記 · 卷一百九十五·豪俠三

譯文

紅線　胡證　馮燕　京西店老人　蘭陵老人　盧生　義俠 紅線 唐朝，潞州節度使薛嵩家一婢女名紅線，她很會彈琵琶，又懂四書五經。薛嵩讓她管理各種文書，稱為內記室。有一次軍中宴會上，紅線對薛嵩說：聽這鼓聲很悲涼，這打鼓的人必定有心事。薛嵩平時也懂音樂，說：你說得很對。於是，找來打鼓人一問，他說：昨晚我妻子死了，我沒敢請假。薛嵩聽完就讓他回家了。這時正是唐肅宗至德年間，河南、河北一帶很不安寧。朝廷命令薛嵩守衛淦陽，並控制山東。戰爭剛過，軍府初建，朝廷命薛嵩將女兒嫁給魏博節度使田承嗣的兒子，又讓他的兒子娶滑亳節度使令狐章的女兒。使淦陽、魏博、滑亳三鎮聯姻，經常派使相互往來。魏博節度使田承嗣肺部患病，天熱就嚴重。他常說：我若駐守山東，那裡天氣比較涼快，我還能多活幾年。於是，他從軍中選拔了三千勇士，稱為外宅男，給其優厚的待遇。他命令三百人在衙門口和宅院內值班，並選擇適當時機，想吞併潞州。薛嵩知道這消息後，日夜憂愁，常自言自語，卻想不出好辦法。一天夜晚，軍營的大門已經關閉，薛嵩拄著拐杖到庭院，只有紅線跟在身後。紅線說：您這一個多月寢食不安，好像有心事，是不是因為田承嗣的事？薛嵩說：事關安危，不是你能處理的。紅線說：我雖為奴婢，也能為您解除憂愁。薛嵩聽她的話語不一般，便說：我知你不是一般人，我心中有數。他便把具體事都告訴了紅線，我繼承祖父的大業，承受國家的恩惠，一旦將鎮守的疆土丟掉了，幾百年的功勳都喪失了。紅線說：這事好辦，不用這樣憂愁。您先讓我去趟魏城，觀察下形勢，探探虛實。一更去，二更便可回來。請您先準備好一個使者和一匹馬、一封問候信，其它事情等回來再說。薛嵩說：這事若辦不好，反會招來禍，那怎麼辦？紅線說：我此去定能辦好。說完回到自己屋中，準備行具，梳洗打扮，梳一個烏蠻髻，頭插金雀釵，身穿紫色繡花短袍，腰系青絲帶，腳登輕便靴，胸前佩龍文匕首，前額上寫著太一神名。向薛嵩拜了拜，轉眼不見了。薛嵩回屋關門，背燈而坐，獨自飲酒，薛嵩平日不善飲酒，但這一晚上喝了很多酒，沒醉。忽然聽到一陣晨風吹過，好似有片樹葉落下來，他驚起，卻是紅線回來了。薛嵩高興地問：事辦的怎麼樣？紅線說：我怎敢完不成使命。薛嵩又問：沒傷害人嗎？紅線說：用不著，我把田承嗣床頭的金盒拿來了。我半夜前就到了魏城，過了幾道門，便到了他睡覺的地方，聽到外宅男在走廊上睡覺，鼾聲如雷。中軍士兵在院中走動，互相打招呼。我開了左門，到了他床前，您親家公躺在床上，露著腳睡得正香，頭裹黃巾，枕花枕頭，枕前露一把短劍，短劍前有一個開著的金盒。盒內寫著他的生辰八字和北斗神名，上面蓋著香料和珍珠。看他那熟睡的樣子，他沒想到他的性命就在我手下，殺他是很容易的事，我怕那樣惹來麻煩。這時，臘燭快要熄滅，香爐的香已燃燼，他的侍者四散了，兵器扔在了一起，有人頭碰屏風，鼾聲大作，有的手持汗巾、毛撣睡著了。我拔他們的頭簪、耳環，摸他們的衣服，都像有病似的不能醒來。我便拿金盒回來了。出魏城西門，走了二百多里，隱約看見城牆上的銅台，漳水向東流去，月上林梢，晨雞鳴動。去時很忿怒，回來時很高興，忘記了疲勞。為了感謝您的恩德。我不顧半夜三更，往返七百里，不怕危險，走過了五六座城，希望減少您的憂慮，我怎敢說辛苦？於是，薛嵩派人到魏城，給田承嗣送了一封信，信上說：昨晚有人從魏城來，從您床頭上拿了一個金盒，我不敢留下，特派專使連夜送還。使者半夜到魏城，只是為了尋找金盒，為了搜捕盜金盒的人，軍人都在忙碌著。使者用馬鞭敲門，他們認為在這非常時刻求見，一定是有要事，田承嗣急忙出來，使者把金盒給他，他捧著金盒，驚異得幾乎暈倒。留下了使者，請到廳內，設宴款待，給使者很多賞賜。第二天，專門派人帶了三萬匹布，二百匹好馬，還有一些珍貴的東西，獻給薛嵩。並轉告薛嵩，多虧他不記私怨，我才保住了性命，我要悔過自新，不再連累親戚，我專門派人去商量孩子的婚事，叫我兒子厚待他的女兒，我招募的外宅兒，本是為防盜，沒別的企圖，現在叫他們脫掉軍裝，回家種地。以後的一兩個月內，河北、河南信使經常來往。忽然一日，紅線要辭別。薛嵩說：你生在我家，你想上哪？我還要依靠你，你怎麼能走呢？紅線說：我前世是個男子，週遊四方，尋求學問，讀過神農的藥書，給世人看病消災。當時有一孕婦，肚內生了蟲子，我給她服了芫花酒，婦人和腹中的雙胞胎都死了。我一次殺了三個人，陰曹地府為了懲罰我，變為女子，貶為奴婢。幸虧生在您家，已經十九啦，穿夠了綢緞，吃盡了美味，您對我特別寵愛，給了我很多榮譽。現在您管轄的疆土太平，人們安居樂業，我應該留在這裡，可這樣違背了天意，昨天去魏城，是為了報恩。現在兩地都保住了城池，人們的性命也安全了。亂臣知道懼怕，剛烈正直的人得到了保障，對我一個女人來說，功也不算小，可以贖我的前罪，還我男兒身，我想離開塵世，成仙得道，生死長存。薛嵩說：不能這樣，你一個小姐之身怎麼能住在山裡呢？紅線說：為了來世，我怎能久留？薛嵩知道不能留住，便為她餞別，集合賓朋好友，夜宴中堂。為了助酒興，薛嵩請在座的冷朝陽作詞，其詞是：采菱歌怨木蘭舟，送客魂消百尺樓。還似洛妃乘霧去，碧天無際水空流。唱完，薛嵩非常悲痛，紅線邊哭邊拜，託辭醉了，離開了宴席，從此，不知去了哪裡。 胡證 唐朝尚書胡證，身材非常魁偉，力量特別大。他和晉公裴度是一年及第，常在一起遊玩。裴度被軍中十多個力量大的人欺辱，使他經常處在很難堪的地步，他暗中派人去找胡證求救。胡證來了，身穿貂皮衣，腰扎金腰帶，他剛一進門，那些力氣大的人一看，臉就變了顏色。胡證和這些人喝酒，一連喝了三盅，差不多好幾升，杯中沒有一滴剩酒。不一會兒，主人點上了燈，胡證站起來，把鐵燈台拿在手中，他把燈碗、燈座都拿掉，只留燈台的台杆橫放在膝上。對眾人說：我請求改改酒令，咱們這回一次喝三鍾，連喝三次，酒必須喝淨，不許有點滴剩餘，誰若犯令，就打他一燈台。他一次先喝了三盅，接著下一個人喝。一次三盅，連喝三次，他的酒沒有喝完，並且灑到桌上。胡證舉起燈台就要打，那些惡棍都起來叩頭求饒，還稱胡證為神人。胡證說：你們這些鼠輩還敢欺負人嗎？今天饒你們一命，還不快滾！ 馮燕 唐時，魏豪有個叫馮燕的人，祖父、父親都不出名。馮燕年輕，性格豪爽，很講義氣，很擅長玩球、鬥雞等遊戲。一天，魏豪街上有人為爭奪財產互相毆鬥馮燕聽說後去打抱不平，殺了人，便跑到鄉下去躲藏。官方又追捕時，他跑到了滑地。他經常和駐在滑地的年輕士兵們玩球、鬥雞。當時相國賈耽鎮守滑地，知道了馮燕很有才，便留他在軍中。一天，馮燕在街上閒走，看見了一個打扮很妖冶的婦女在看他，馮燕便讓人去串通婦人，二人勾搭成奸。婦人的丈夫張嬰是駐軍中的一個小軍官，他和同僚們喝酒。馮燕得閒，到了他家，關門和張妻調笑。這對，張嬰回來了，張妻開門迎接張嬰，張妻用衣襟遮擋馮燕，他彎著腰在張妻的遮掩下，藏到了門後。他的頭巾壓在枕下，挨近佩刀。張嬰因喝醉酒，閉眼大睡。馮燕指了指頭巾，意思是叫張妻取來，張妻以為馮燕要佩刀，便把佩刀拿來給馮燕，馮燕看了一會兒張妻，便用刀殺了她，拿了頭巾走了。第二天，張嬰起來，看見了妻子被殺死，很驚愕，他出來說自己殺死了妻子，鄰居們也認為真是他殺死的，便把張嬰綁了起來，告訴了張妻的娘家，他的岳父母都來了，說：過去你就常打我的女兒，誣諂她有過錯，今天竟又殺死了他，這不是別人幹的，別人殺她，你怎麼還能活著？眾人將張嬰痛打了一頓，他是有苦不能訴。官府又以殺人罪逮捕了他，也沒有人為他辯解，也只有含冤認罪。執法官和幾十個士兵，持刀押解張嬰赴刑場，圍觀者一千多人。忽然有一個人推開圍觀者跑出來大聲說：你們先別殺他，他是無罪的，是我和他妻子通姦，又殺死了他的妻子，你們應當綁我！那些士兵過來捉拿說話的人，一看，此人竟是馮燕。他們把馮燕押解相國賈耽那裡，賈耽聽完這個情況後上奏皇上，願意交出官印來贖馮燕的性命。皇上很讚賞賈耽的做法，便下詔說，凡滑城的犯死罪的人，都一齊免死。 京西店老人 唐時，韋行規自己講過：他年輕時有一次到京西旅遊，天黑時到一個店中，還想繼續往前走。店中有一個老人正在幹活，對他說：你晚間不要走了，這裡強盜很多。韋行規說：我準備了弓箭，我不怕。他又往前走了幾十里，天特別黑，有人在草叢中跟著他，他大聲喝叱，對方也不應聲。他連射了幾箭。射中了，那人卻不退。箭射完了，韋行規害怕了，急忙往前奔跑。一會兒，大風、雷電一齊來了，韋行規下了馬，背靠大樹站著，看見空中電閃雷鳴，互相追逐，好像很多看不到頭的大木杖，逼近了樹梢。他覺得有東西紛紛往下落，一看，是些木頭片，一會兒，木頭片埋到了他的膝蓋，韋行規害怕了，扔了弓箭，仰面朝天大喊救命，跪拜數十次。電閃漸漸遠去，風停了，雷熄了，韋行規看大樹，枝幹都沒有了。他馬上的鞍馱也沒了，只好返回那個旅店。到店看見那個老人正在箍桶，韋行規想，這老頭是個奇異的人，便向他拜謝。老人笑了，說：客人，你不要依恃你有弓箭，你還要學點劍術。他把韋行規領到後院，指了指鞍馱，叫他拿回去，我只是試試你呀，又拿出一片桶板，昨夜他射的箭頭都在上面。韋行規請求為老人做點什麼，老人不用。只把劍術露了一點，韋行規略學得一二招。 蘭陵老人 唐朝，黎幹當京兆尹的時候，曲江地方人們塗龍求雨，幾千人圍觀。黎干到時，唯有一老人拄著拐杖不迴避，黎干命人打老人，就像打一個鞔革似的，老人不覺怎樣，回頭走了。黎干認為這老人不同尋常，便命一個坊間的老差役去尋找老人，到了蘭陵里南面，進了一個小門，聽老人大聲說：我受了這麼大的污辱，準備些熱水，我要洗一洗。老差役急忙回去稟報黎干，黎干有些驚懼，便換了衣服，與老差役同到老人住處。天已經要黑了，老差役直接進入，告訴老人說京兆尹黎干來了。黎干很謹慎地進去，拜了老人，說：方才我沒看準老人的身份，罪該萬死。老人吃了一驚，說：誰把你領來的？老人把黎干領到上屋，黎干知道自己理虧，慢慢地說：我這個京北尹沒當好，為了我的尊嚴，丟掉了為官的準則。你老人家混在眾人之中，我也沒看出來，不知道你的身份，你若是以此怪罪我，那可有點沽名釣譽了，那就有些不講義氣。老人笑著說：這是我的過錯。吩咐設席擺酒，讓老差役也就坐。喝到夜深時，談起了養生之道，老人言簡意深，黎干很敬畏。老人說，老夫有一技，想為京兆尹表演一下。說完進入室內，過了很久，老人出來了，身穿紫衣，拿了長短不一的七口寶劍，在中庭舞了起來，劍起劍落，如閃似電，有一二尺長的短劍，時時不離黎乾的身邊，黎干邊叩頭，邊戰慄。一會兒，老人把劍扔在了地上，恰成了一北斗形。對黎干說：我只是試試你的膽量。黎干邊拜邊說：我的性命，是你老人家給的，今後願為你老效勞。老人說：看你的骨相沒有道氣，我還不能教你，等以後再說吧。說完向黎干一拱手進入室內。黎干回去後，氣色像有病，一照鏡子，自己的鬍子被削去了一寸多。第二天又去找老人，可是已經人去室空。 盧生 唐憲宗元和年間，江淮有一個唐山人，他讀過史書，並且好道，常住名山，自己說他會縮錫術。有很多人想學此術，後來，到楚州的時候遇到一個盧生。二人意氣相投，盧生也談到一些冶煉技術，他說外婆家姓唐，便叫唐山人為舅舅。唐山人更不能舍下盧生，便邀他同去南嶽，盧生也說他在陽羨有親戚，他要去拜訪，很高興能和唐山人同行。中途，宿在一座寺廟裡，半夜，二人談得正高興時，盧生說：知道舅舅會縮錫術，你大概地給我講一講。唐山人笑了，說：我好幾十年到處拜師，只學得此術，哪能輕易告訴你？盧生反覆乞求唐山人，唐山人說授此術需要一定的時日，到岳中時再教給你。盧生變了臉色說：你今晚就要傳，你可別不當回事兒。唐山人斥責盧生說：咱倆本來素不相識，只是偶然相遇，我以為你是個正人君子呢，誰想你還不如一個小放牛的。盧生抱膀瞪眼，對唐山人看了很久，說：我是刺客，你要是不傳，你就得死在這裡。說著伸手向懷中取出匕首，對著火爐上的鐵鎦就削了一刀，像切木頭片似的。唐山人害怕了，便把縮錫術都說了。這時盧生笑著對唐山人說：好險把你誤殺了，這個技術，你也只不過學了十之五六。又表示謝意說：我的師傅是位仙人，他令我們十幾人搜尋那些妄傳黃白術的人，並殺了他們，什麼添金縮錫，傳授這些邪術的人也要被殺死。我是一個練了很久飛行術的人。說著向唐山人拱了拱手，忽然不見了。唐山人後來遇到道家人，經常說起此事，引以為戒。 義俠 有一位讀書人當了畿尉，經常辦理盜賊案子。當時，監獄還沒建成，畿尉獨坐廳上，有一個戴著刑具的囚犯對畿尉說：我不是賊，不是等閒之輩，你若是放了我，日後一定會報答你。看這人的相貌不一般，言詞不俗，畿尉心中已經默許了，表面上並沒答應。到了夜裡，他暗地裡叫獄吏放了那個囚犯，又叫獄吏也逃跑了。天亮時，獄中囚犯跑了，獄吏也逃了，上司也只能責罰一通而已。後來，畿尉當官任期已滿，好幾年到處遊歷，經常住在外面。到了一個縣，聽說縣令和當年放走的那個囚犯姓名相同，他便前住拜訪，讓縣令說出姓名，縣令有些驚慌，出來迎拜，一看，確是當年所放的那人。便留在廳中，二人對床而眠，高興地過了十幾天，縣令卻不帶客人回家。忽然一日，把客人領回家去，客人要上廁所，廁所和住房只隔一道牆。客人在廁所中聽縣令妻子問：這是什麼客人，十幾天也不領回家？縣令說：這人對我有大恩，當年是他放了我，我才有今天，我還不知道怎樣報答他呢？他妻子說：你沒聽人說麼，大恩不報，你應該看時機行事。縣令沉默了一會兒，說：你說得有道理。客人聽到他這麼說，急忙回來告訴奴僕，騎馬悄悄走了，衣服都扔在了大廳。到了晚上，已走出五六十里，出了縣界，在一個鄉村小店裡住下，僕人埋怨人走得這麼急，不知為了什麼？待他們休息了一會兒後，主人才把縣令負心的事說了一遍，說完長嘆一聲，主僕二人落下了傷心的眼淚。忽然有一人從床下站出來，手拿匕首，客人大驚，那人說：我是個義士，縣令讓我來殺你的頭，方才聽你們一說，才知道縣令是個忘恩負義的人，不然的話，就錯殺了你這個好人。我決不能饒過他，你們先別睡，稍等一會兒，我把他的頭給你們送來，給你出出這口冤氣。客人又害怕又感謝，這義士拿劍出門就像飛一樣走了。到了二更，有人呼叫，壞人的頭拿來了。點燈一看，正是那縣令的頭，劍客辭別了客人，不知去了哪裡。