太平廣記 · 卷一百七十九·貢舉二

譯文

杜正玄　李義琛　陳子昂　王維　楊暄　蕭穎士　喬彝　許孟容　張正甫　閻濟美　潘炎　令狐峘　熊執易 杜正玄 隋文帝仁壽年間，杜正玄、杜正藏、杜正倫，都由秀才而中進士。隋文帝時代，每年只取十名進士。那一科，杜氏三兄弟皆中。 李義琛 唐高祖武德五年，李義琛同他的二弟李義琰、以及三從弟（從母子）李上德，三人同中進士。他們是隴西人，世代居住在鄴城。唐政權剛建立不久，不是很穩固。李義琛出身貧寒，家境不好，跟上德住在一起。對待他的從姑象自己的親娘一樣。三兄弟商議到潼關去，遇到大雪，饑寒交迫沒有住處。有一位咸陽的商人很同情他們，請他們一起住。住了好幾天，天才晴朗。李義琛三兄弟商議把所騎的驢賣掉，請商人喝酒，以報答他。商人私下聽到他們的打算，不辭而別。並事先贈送給他們糧食。李義琛做咸陽縣丞，把那個商人請來，以平等的禮節待他。李義琛後來升到刑部侍郎、也做過雍州長史（州牧的佐官，類似現代的秘書長）。李義琰在唐高宗時做到宰相。李上德做到司門郎中的官。 陳子昂 陳子昂是四川射洪縣人。在京城住了十年，沒有誰知道他。當時市場上有一個賣胡琴的（少數民族樂器），要價一百萬。每天都有有錢的人去看這件東西，沒人明白它的價值。陳子昂突然從人群里走出來，跟人們說，我可以用一千緡來交換。大家很驚訝地問這東西有什麼用？陳子昂回答說，我善於彈奏這件樂器。有好奇的人便問，你能彈給我們聽嗎？陳子昂說：我住在宜陽里。指給地址，告訴說明天我準備酒，專門等候諸位。不僅各位可以來，還可以邀請一些知名人士一起來。大家會一會，很榮幸。第二天早晨，來了一百多人，都是當時很有名望的。陳子昂好酒好菜款待他們。吃過飯，捧出胡琴，對客人們說：四川人陳子昂有文章好幾百軸，跑到京城來，東奔西走，卻不為人重視。這件樂器不是什麼值錢的東西，怎麼值得我放在心上？於是把胡琴舉起來摔了。把他寫在帛上的文章取出來，擺了兩案子，分別贈送給客人。會散以後，一天之內，名滿京都。當時武攸宜被封為建安王，請他作記室（類似書記官），後來又做拾遺（諫官），回家省親，被段簡害死。 王維 王維少年時，喜歡音樂，琵琶彈得好。王維在親貴之間來往，岐王尤其看中他。當時張九皋有很高的名聲。有人經常到公主家裡，並把張九皋的文章拿給公主，為其推薦。公主寫信給京都的主考官，讓他取張九皋為第一名。（解頭，府解之首）王維本來也打算參加考試，把這件事告訴岐王。請求岐王幫忙。岐王說：以公主的尊貴和勢力，是不能力爭的，我給你想辦法。把你過去寫的詩，選清越的抄十篇。琵琶曲子怨切的準備一曲。五天後，到我這裡來。五天後，王維如約而來。岐王說：你以文士的身份去謁見公主，她不能接見你，你能聽我的話嗎？王維說：我聽你的教誨。岐王讓王維換上華貴的衣服，捧著琵琶一起到公主家去，對公主說：我乘你從宮內出來的機會，到你家裡來，帶著好酒，還有好的音樂。公主就讓人備辦酒席，讓人跳舞。王維生得美而白。公主回頭看見他，問岐王：這個人是誰？岐王說，他是知音。就讓王維獨奏。王維的琵琶彈得哀哀切切，滿座的人為之動容。公主問：這個曲子叫什麼名字？王維說：叫郁輪袍。公主非常奇怪。岐王說這個讀書人不僅精通音樂，詩詞文章，沒有人超過他。公主更覺得王維不一般，就問：你有什麼文章嗎？王維就把懷裡的文章呈獻給公主。公主讀了王維的詩，非常吃驚，說：這都是我兒子和張九皋這些少年們讀的，都說是古人寫的，原來是你寫的呀？讓他換了衣服，坐在客位的首席，王維俊美飄逸，談吐瀟灑，語言的藝術性很強，在座的達官貴人們無不讚嘆。岐王說：如果今年京兆的考試，讓王維做第一，絕對是全國的光榮。公主說：那為什麼不讓他去參加考試競爭？岐王說，沒人舉薦他做第一，他是不肯參加的，並且聽說公主已經舉薦張九皋。公主笑著說：我其實不參與少年們的事。可是別人托我，我只好做。公主對王維說：你確實可取，我一定為你盡力。王維謙恭地致謝。公主就把主考官叫到家裡，叫她的使女傳話說明。王維得了第一，一舉奪魁。他後來做太樂丞的官，教舞女們跳黃師子舞，被罷官。黃師子舞是一個人跳的。天寶末年，安祿山攻陷長安，王維同鄭虔、張通這些人都投降他，做他的官。張洎打跑了安祿山，收復了長安，把他們押在宣楊里楊國忠原來的府第里。崔圓把王維請去，讓他在牆壁上作畫。當時都認為崔圓很顯貴，鄭虔、張通等人都指望他解救。王維作畫構思奇巧，下筆如神。鄭虔等因此得到從寬，即使被貶出京，也能得到一個好地方。現在的長安崇義里竇丞相買的房子，就是崔圓過去的住宅，那些畫還在。尚書在的時候，王維做給事中。安祿山陷落長安，授給王維偽官。安祿山被平定後，凡縉做北都（太原）副留守，請求以他的官爵來贖王維的罪。王維被免去死刑，又逐漸升到尚書右丞（尚書省的副長官）在藍田地方買了房子、土地，潛心研究佛經。 楊暄 楊國忠的兒子楊暄以通曉經書被舉薦，由禮部侍郎達奚珣考他，不及格。達奚珣準備公布楊暄落第，又懼怕楊國忠的勢力，不敢決定。當時，唐玄宗在華清池。達奚珣的兒子達撫做會昌縣尉。達奚珣就讓他帶著自己的書信去候見楊國忠，說明情況。達撫到了楊家門前，天剛五更。燭光、火把通明，楊國忠將去參加早朝，冠蓋、儀衛如雲。楊國忠剛要上馬，達撫就跑過去，在燭光下參謁。楊國忠以為他的兒子一定能考中，手扶彩幡的杆子微笑，很高興的樣子。達撫稟告說：奉我父親的命令，來報告宰相，你兒子沒有考中。但是，不敢宣布落第。楊國忠大聲說：我兒子還愁不富貴嗎？在乎一個進士？你們這些出賣人的鼠輩！丟下達撫，騎上馬走了。達撫很害怕，立即趕回去見父親，說楊國忠依仗自己是有勢力的權貴，誰都懼怕，他要收拾誰，不是舉手之勞嗎，人們在他面前大氣不敢出，怎麼跟他說理？達奚珣沒有辦法，嘆來嘆去，終於把楊暄取在前幾名。楊暄做到戶部侍郎，達奚珣才由禮部侍郎轉為吏部侍部。兩人一樣大的官，楊暄在親信面前還嘆息自己的官升的慢，反說達奚珣轉官快。（由次要的職務轉到重要的職務，亦為榮耀） 蕭穎士 唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。自恃才華，傲慢無比。經常攜著一壺酒到野外去喝。偶然在一處休息，自己喝酒吟詩。正趕上暴雨狂風。有一位穿紫衣的老人領著一個小孩在同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，口出不遜。很快雨停，雲去天開。馬上來了車馬，老人上了馬，侍衛在後面吆喝著走了。蕭穎士急忙打聽，有人告訴他這是吏部王尚書。過去蕭穎士去求見了好幾次，沒有接見，此時很驚愕。第二天寫了很長的信，到王尚書家裡去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領到偏房的廊下，坐下來責備他，並說：遺憾你不是我的親屬，不然我一定要狠狠地教訓你。停了一會兒又說：你自恃才名，所以才傲慢到這個樣子，只能是中個進士吧。蕭穎士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。 喬彝 喬彝參加京兆府的考試，有兩個考官。喬彝天快中午時去扣門請見。試官讓人領他進來，自己醉醺醺的。一看題目是《幽蘭賦》，喬彝不肯做，說兩個男人相對坐在這裡寫什麼《幽蘭賦》？請痛快改個題目。試官就改題目為《渥窪馬賦》，喬彝說這可以。拿起筆一揮而就。其中有這樣的警句：四蹄曳練，翻瀚海之驚瀾；一噴生風，下湘山之亂葉。意思說，那馬蹄撒開，大海之浪滔為之翻騰，打一個噴嚏生出的風，颳得湘山樹葉紛飛。試官準備取他第一。京兆府尹說，這個人鋒芒太露，第二可以。 許孟容 許孟容以淵博的學識考中進士，又去考學究科。當時的人說他這是穿了錦繡的衣服在上面又套了一層草衣服。蔡京也是這樣。（此唐蔡京，非宋之蔡京） 張正甫 李絳是唐憲宗時代的宰相。他的前輩曾經是襄州都督的部屬。李絳準備赴考，需要人推薦。當時樊澤做節度使，張正甫做節度判官，主管鄉薦的事。張正甫知道李絳是一個有前途的人，就向樊澤稟告，說舉子中誰也不如李絳，咱們只舉薦他一個人，把準備贈送給諸舉子的錢物都給他。樊澤高興地答應，並同時舉薦李絳的弟弟做同舍郎。李絳很感激樊澤的恩德。不到十年，李絳做到宰相。樊澤的兒子樊宗易在朝里做官，有人問李絳，樊宗易的文章怎麼樣？李絳開玩笑說，蓋世文章。當時的人們把蓋代作為口碑。每看到什麼新的文章，都會說：是不是李三蓋代的文章（指李絳）？李絳做戶部侍郎時，張正甫做戶部郎中（為絳屬官）。在一次宴會上，張正甫捧著酒杯請李絳唱歌，李絳微笑不唱，在座的人大笑。 閻濟美 閻濟美，曾經有人答應他必考中，自己不肯。經三次才考中。首科，他的雜文被劉侍郎批落。再科其雜文又被王侍郎批落。當時，年齡已長。曾渡江到徑山向欽大師請教。春天，因為落第，準備回鄉。向主考贈送一首六韻詩： 謇諤王臣直，文明雅量全。 望鈙金自躍，應物鏡何偏。 南國幽沈盡，東堂禮樂宣。 轉今游異士，更昔至公年。 芳樹歡新景，青雲泣暮天。 唯愁鳳池拜，孤賤更誰憐。 意思說，自己文明雅量，堪做正直的王臣。是一塊金子，可是鏡子老照不見。家鄉山青水碧而幽靜，音樂也好聽。功業不成，我也快到了你的年齡。綠樹婆娑，向晚天流淚。愁我屢試不第，誰人憐惜？ 主考讀了他的詩，問他落第原因，閻濟美把兩試不中的情況因由，以實相告，主考深深嘆息自己的失誤，又為他的才華惋惜。便說：你送來的這首六韻詩，肯定會有用處。你放心地走吧，不用擔心將來的事情。閻濟美於是走了。秋天，朝廷要求各地舉薦人才，江東舉薦閻濟美，名字報到禮部。通知在長安和洛陽分別設立考場。主考官先到洛陽。閻濟美也到了洛陽，但他沒有什麼認識人，就住在清化里的一個客店裡。當時物價昂貴，腰裡僅有五串錢，還有一頭瘸驢。另一舉子盧景莊是洛陽舉薦的，也住在這裡。這個人很有錢，跟著不少僕人，騎著高頭大馬。初次見面，兩人一揖無話。過了些日子，盧景莊問閻濟美：你從哪來？閻濟美說從江東來。對人家很敬重。一天，盧景莊喝了酒回來，醉著問你是閻老幾？閻濟美回答說閻二十。盧景莊聽了這消息，震驚說我遇到對手了。閻濟美說：不可能，你有東都地方官員的推薦，名聲已震兩京（指西都長安，東都洛陽）。象我這樣從遠地方來的，能有什麼成就？盧景莊說：你肯定考中了。十一月下旬，考試雜文，十二月三日放榜天津橋。盧景莊和閻濟美都通過了。那幾天，天氣極為寒冷。四日，又在天津橋考試帖經（帖，書字；經，五經）。盧景莊沒有通過。閻濟美對考官說：我早先只重視讀書，沒有注意學習寫字，恐怕不及格。考官說，不明了考試規矩，不工帖，可以用詩賦來代替。聽到這話，有些人走了，有些人堅持應考。閻濟美又快步走到前面說：考官大人既然指明了出路，允許以詩代替帖試，請出題目。考官即出題目為《天津橋望洛城殘雪》，閻濟美只寫了二十字： 新霽洛城端，千家積雪寒。 未收清禁色，偏向上陽殘。 大意說，雲彩剛從洛陽的上空流去，積雪還沒有融化，人們因此而感到寒冷。天空尚有一抹雲在，斜陽已殘了。這時，考官催要交卷，很急，天色又將晚。閻濟美又對考官說：天氣寒冷，寫不成字，請大人決定吧。考官說把現在寫完的拿來。考官看了閻濟美的詩非常讚賞，遂獲通過。晚上，盧景莊向他表示祝賀，說那天同你臨桌考試，考題《蠟日祈天宗賦》，看見你用孔子對衛賜的典故，衛賜就是子貢。你把衛賜寫了衛駟，我很替你擔憂。閻濟美想了半天，確實如此，很惶惑。貼出榜來，總算中了。閻濟美跟考第一的一起拜見考官。考官說，你們考試的日子，天又冷，要求的又急。所做雜文，或許不合定法（格式）。如果把你們的文章送到長安呈給宰相，怕不合適。請你們去買好紙，重新給你們蓋印，按著定法（格式）抄好，把舊卷子抽回去。舉子們非常高興。閻濟美把原卷拿來，錯訛的駟字上面有很大一個朱紅筆點。考官臨攜卷子回長安時，單獨對閻濟美說：春天沒有取中你，屈了你的才。你贈送給我的六韻詩，不敢忘記。這次取中你，表示我說過的話算數。 潘炎 潘炎做禮部侍郎，擔任考官。進士榜有六異。朱遂是朱滔的太子。王表是李納的女婿，趙博宣是冀定押衙，袁同直做番王的國師。竇常二十年後得任職官，還有一個奚某也有說道。當時被稱六差。竇常新中進士，薛某在給事中府遇見桑道茂。給事中說：竇常新考中，什麼時候能授給官職？桑道茂說：二十年後。在坐的人都不屑的樣子，表示不相信。果然，五次奏請給竇常任官，皇帝都沒有批下。一直做暫時署理的臨時官。確實二十年後才得任職官。這就是命運。 令狐峘 唐代宗大曆十四年改年號為建中，禮部侍郎令狐峘以下二十二人及第。當時權貴中有人忿怒，因為所薦所託的人沒取，準備找他的毛病，罷他的官，把他整倒，令狐峘又懼又怕。把這些人請託的信件呈送代宗。代宗認為令狐峘這樣做不好，發榜時罷了他的官，並且不准他跟進士們見面。十年後，他的學生田敦做明州刺史，令狐峘被朝廷起用為明州別駕（刺史的屬官），田敦才有機會向令狐峘行謝師禮。 熊執易 熊執易通曉《易經》，唐代宗建中四年，侍郎李紓考熊執易《簡知險阻論》，熊執易正襟危坐，侃侃而談，條理分明，考官和在場的人們震驚，一舉高中。