太平廣記 · 卷一百七十五·幼敏

譯文

賈逵　李百藥　王勃　元嘉　毛俊男　蘇頲　劉晏　林傑　高定　李德裕　白居易　崔鉉　李琪　劉神童　路德延　韋莊 賈逵 漢朝的賈逵五歲的時候就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子。韓瑤沒有兒子。逵的姐姐以貞節賢明出名。她聽到鄰居家的孩子們讀書，便每天抱著賈逵隔著籬笆聽。賈逵靜靜地聽別人讀書，一句話也不說，姐姐很高興。賈逵十六歲的時候，就會背誦詩書禮易春秋六經。姐姐對他說：我們家很貧窮。從來沒有過學者上門，你是怎麼知道天下有'三墳五典'等書籍，並且背誦得一句不差的？賈逵說：當初姐姐抱我在籬笆下聽鄰居家孩子讀書，我便記住了，所以如今全都能一句不差的背誦下來。賈逵剝下院子裡桑樹的皮當作紙張，或者將字寫在門扇或牆壁上，一年以後便把各種經典著作和歷史書籍全都讀了一遍。這時各地的學生不遠萬里來向他拜師學習，還有的人背著子孫來送給他教育。他認真地教這些學生讀書，學生及家長所贈送的錢物和糧食裝滿了倉庫。人們說：賈逵不是用力氣耕田種地來取得收穫，而是用嘴講授經史，一輩子用舌頭耕種。 李百藥 唐朝的李百藥七歲就會寫文章。他的文章和中書舍人陸琇齊名。有一次他的父親設宴請客，有人談論起徐陵的文章，說到其中的一句：收割琅邪的稻穀。在座的人都不理解，說沒有這一回事。李百藥在旁邊說：《春秋》記載。禹阝國曾耕種稻穀，禹阝國在琅邪開陽縣境內。大家都驚喜地說：這個孩子真是神童啊！李百藥從小多病，祖母給他起名叫百藥。他是名臣的後代。繼承了先輩的才能和品德，四海之內的著名人士沒有不佩服他的。他文章寫得既華美又深刻，尤其擅長寫五言詩。不論是砍柴的孩子，還是放牛的兒童，他都讚美歌頌。他告老還鄉以後，更加怡然自得，砍柴耕種，宴請朋友，談論詩文，盡情實現自己的願望。他活了八十五歲，從前因為奉和太宗帝的詩篇。大宗皇帝在寫給他的親筆信中說：你為什麼身體老了，而才能和智慧仍以壯年；為什麼牙齒舊了，而文章和思想富有新意？李百藥的兒子李安期，永徵末年被任命為中書舍人，三代人全都負責起草管理皇帝的詔書。李安期的孫子李義仲又成為中書舍人。 王勃 王勃的字叫子安，六歲能寫文章，並且文思敏捷，構思巧妙，他十三歲的時候去江西看望父親，出席府帥在滕王閣舉行的宴會。府帥的女婿文章寫得很好，府帥想要在賓客面前誇耀。他叫女婿預先構思了滕王閣序，準備等到賓客聚會時再當眾寫出來，說成是即席而作的。到了宴會上，府帥果然分發紙張給各位賓客，大家都推辭不要。輪到王勃，王勃卻接了下來。府帥見王勃違背了他的意思，心裡對王勃毫不謙讓的態度很生氣，便叫人觀看王勃寫了些什麼，一開始，有人報告他說，王勃寫的是：南昌故郡，洪都新府。府帥說：這是老生常談啊！接著報告他說：星分翼軫，地接銜廬。府帥沉默深思了很久。又來人告訴他說：落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。府帥說：這已經是不朽的名作了！ 元嘉 元嘉很小的時候就非常聰明，能夠左手畫圓。右手畫方，口中背誦文章，眼睛數群羊的數目，心中構思四十個字的詩，腳趾夾筆書寫五言絕句，六件事可以同時進行。綽號叫神仙童子。 毛俊男 并州人毛俊生下一個男孩，四歲的時候被武則天召進宮去測驗識字，《千字文》全都能背著寫出來，武則天賞賜給他衣服以後放他回家去了。人們都認為這孩子是神靈鬼怪托生的，後來不知道他怎麼樣了。 蘇頲 蘇瑰一開始不知道兒子蘇頲的才學，經常讓他在馬廄里和傭人一起干雜活。有一天，有客人來拜訪蘇瑰，等候在客廳里。蘇頲抱著掃帚在庭院裡走過，懷裡掉下一個本子。客人取過來一看，是一首描寫給紳門富豪作奴僕的南海國人崑崙奴的詩，詩里寫道：指頭十頲墨，耳朵兩張匙。客人心中很奇怪，過了一會蘇瑰出來陪伴客人，客人在說笑的時候，念了這兩句詩，並講述了蘇頲的體形相貌，問蘇瑰是什麼人，是不是蘇的遠親。蘇瑰講述了蘇頲的情況，客人驚奇地祝賀他，讓他送蘇頲去讀書，認為蘇頲一定會成為蘇家有出息的好兒子。從此蘇瑰對蘇頲稍稍好了一點。有一次，有人送給蘇瑰一隻兔子，懸掛在房檐。蘇瑰命令蘇頲作歌詠兔子的詩。蘇頲立刻寫出一首詩說：兔子死闌殫，持來掛竹竿。試將明鏡照，何異月中看。蘇瑰非常驚奇，於是給蘇頲拿學費，送他去讀書。從此蘇頲的學問天天增長，文章超過了同時代的人。 劉晏 玄宗到勤政樓觀看各種伎藝節目，有上百名歌手參加演出。朝廷的文藝機構教坊有個王大娘，善於用頭頂百尺高竿，竿上放一個木山，形狀好像海上的仙山。然後再讓小孩手裡拿著紅色的木棍，在木山上歌舞不停。這時劉晏才十歲，因為是神童，被任命為秘書正字。他相貌醜陋，但聰明過人。皇帝將他叫到樓中的帘子下面，貴妃將他抱坐到膝蓋上，為他塗脂抹粉，為他梳頭。玄宗皇帝問他：你身為秘書正字，糾正了幾個字？劉宴說：天下字全都可以糾正，只是朋字不能糾正。貴妃命令他歌詠王大娘頂竹竿。劉晏應聲說道：樓前百戲競爭新。唯有長竿妙入神。誰得綺羅翻有力，猶自嫌輕更著人。玄宗皇帝和貴妃娘娘，以及諸位侍妾、宮女歡笑多時，聲音傳到外邊，玄宗皇帝命令賞賜給劉晏象牙笏板和黃文袍。 林傑 林傑的字叫智周。他從小就十分聰明伶俐，出口成章，音調響亮。他六歲的時候，就開始有了名聲。他的父親林肅是閩府的大將，性格快樂善良，尤其喜歡收藏書籍，又精通下圍棋，當時的社會名流都願意和他結交。等到林肅有了兒子，更加光耀門庭。廉使崔千升任侍郎，家鄉的人都引以為榮。這時李傑五歲，父親帶著他訪客，走到王仙君霸壇。有人開玩笑說：小孩子能行嗎？李傑當即作詩念道：羽客已歸雲路出，丹爐草木盡雕殘。不知千載歸何日，空使時人掃舊壇。他的父親一開始也沒想到，小孩子作詩竟能達到這樣高的水平。親屬們更加驚異，相互傳遞朗誦，震動了附近的人們。從此他每天的功課，就是寫幾首詩。第二年，李傑將自己寫的詩歌獻給中丞唐扶。唐扶打開觀看朗誦，非常欣賞，命令將他以子弟的身份送入學院讀書。這一天來到七月初七，婦女們在堂前穿針乞巧詩。唐扶考試李傑作乞巧詩。李傑拿起筆寫道：七夕今朝看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅線幾萬條。唐扶驚奇地說：真是神童啊！附近的人們都來觀看神童，把大門和胡同都塞滿了。李傑還精通彈琴，下棋和草書、隸書書法，全都是天生就會，沒有經過老師的傳授。唐扶與客人下棋，遇到敗局已定的時候，便叫人把棋局蓋上，不許亂碰，然後叫李傑來接過殘局繼續下。李傑往往能出奇制勝，挽回敗局，棋路非常精妙，人們都認為有神仙暗中相助。後來李傑又鑽研詞賦，也創出很大的聲名。他寫的一篇《仙客入壺賦》說：仙客以變化隨形，逍遙放情。處於外財一壺斯在，入其中則萬象俱成。飛閣重樓。不是人間之狀；奇花異木，無非物外之名。到了九歲，他去拜見大夫盧貞、常侍黎殖，沒有不誇獎他的。過了幾天，在宴請賓客的宴席，侍郎李遠和支使趙容也知道了他的名聲，他和支使趙容的一首詠荔枝的詩尤其精采，詩中說：金盤摘下排朱果，紅殼開時飲玉漿。副史劉立為他作了神童傳，制使劉重為其寫序，然後贈送給他。李傑到十七歲時，不再彈琴看書，準備西行遊玩。沒想到七月中旬的一天，天氣晴朗，書房前忽然有一股奇異的香氣瀰漫開來，又聽到響亮的鳴叫聲。家裡的人跑出去一看，有兩隻仙鶴鳴叫著從天空盤旋而下。雪白的羽毛，朱紅的頭頂，在庭院中徘徊。李傑高興的放下筆，跑到庭前，抱住了一隻。他的父親感到很驚訝，認為不一定是吉兆，叫他趕快放開。不一會，兩隻白鶴飛向空中。親戚鄰居們聽到這個消息，都趕來向李肅祝賀。他們說：家中收藏的圖書十分豐富，乃是豐盛富足的象徵啊。到了晚上，李傑突然得病，數日後死了。這時人們才知道，李傑原來是被貶到人間的仙人，那一天他的靈魂已經依附在仙鶴身上。不然的話，怎麼會死得那麼快。 高定 高定是真公高郢的兒子，精通易和八出，用來畫八卦，上圓下方，八則為重，轉則為演。七轉而六十四卦。六甲八節全都具備了，他著述了《易經》外編二十二篇。他的小名董二，人們大都稱呼他小名。高定七歲那年讀《尚書》，讀到湯誓一篇，他問父親說：為什麼臣子要討伐君王呢？父親回答說：執行天命，順應民心。高定又問：用天命則說是受賞於祖先，不用天命就殺戮於社祭前。這怎麼是順應民心呢？父親無法回答。 李德裕 李德裕天賦才智出眾，憲宗皇帝很喜歡他，將他抱坐在自己的膝蓋上，他的父親李吉甫經常在同事面前誇獎他機敏善辯。宰相武元衡召見李德裕。問李德裕說：你在家喜歡看什麼書？意思是看他的志向是什麼。李德裕不回答。第二天，武元衡告訴了李吉甫。並開玩笑說：這個孩子是個呆子。李吉甫回去以後責備李德裕，李德裕說：武元衡身為皇帝的輔政大臣，不問如何治理國家，而問讀什麼書，讀書有成的人均擔任禮部的職務。他的話不合適，所以我不回答。李吉甫第二天又告訴了武元衡，武元衡非常慚愧。由於這件事，李德裕的聲名迅速傳播開來。 白居易 白居易是白季庚的兒子，他剛生下來不久還不會說話的時候，就能默認之無二字，乳母考他，他能夠準確地用手指認百次而不出現錯誤。隔一天再考他，仍然一樣。會說話以後，他讀書非常用功，與別的孩子不一樣。五歲時就學懂聲調韻腳，十五歲就能作詩賦。二十七歲被推薦參加考取進士。貞元十六年，中書舍人高郢主持科舉考試，白居易一舉便被錄取。第二年，選拔官員他又被錄取。從此他作了《性相近遠》、《求玄珠》、《斬白蛇》等賦，均成為當時的典範文章。來京城參加科舉考試的舉子爭著傳抄他的文章。憲宗皇帝即位，他被任命為翰林學士。 崔鉉 魏公宰相崔鉉是崔元略的兒子，他小時候跟他父親去拜訪韓滉，韓滉見了很喜歡他。他父親說：這個孩子近來作詩能力有很大進步。韓滉便指著架上的鷹叫他歌詠。崔鉉接過紙筆，不加思索，很快就寫完了。他的詩是：天邊心性架頭身，欲擬飛騰未有因。萬里碧霄終一去，不知誰是解絛人。韓滉更加驚奇，感嘆著說：這個孩子可以說是有萬里前程啊！大曆三年崔鉉在侍郎主持科舉考試時被錄取。果然長期在朝廷當官，多次擔任重要職務。大中咸通年間，很注重官員的才能品德。宣宗皇帝上朝回來對宦官說：崔鉉真貴人，裴休真貧寒。當初李石鎮守江陵時，召募崔鉉為士兵。崔鉉拂袖而去，來到京城，參加科舉考試被錄取，不久成為翰林學士。李石一直沒有離開江陵，崔鉉執掌評量人才的權力以後，李石寫信向他祝賀說：我早就目睹了你的風采，承蒙你的熱心照顧，深受你的特殊關懷。昔日同你多次清談，有幸得到你的厚恩，低頭就想起我們的情誼。如今我仍在江陵，你卻去了京城。思賢方詠於嘉魚，棲止實慚於威鳳。當初在酒宴上，曾陪著你暢快地喝酒。將幕未移，已存陶鎔之下，光生鄰部，喜溢轅門。豈唯九土獲安，斯亦一方多幸。這是掌記李騭記載下來的，如今已經過眾口傳播開來。 李琪 李琪是豪門貴族的後代，他的父親李敬是唐朝廣明中佐滑州王鐸的參謀。李琪生下來就特別聰明，十歲就懂了詩書禮樂春秋六經，然後又博覽文史群書，無論是睡覺和休息的時候都不忘學。十三歲的時候所作的詞賦詩頌，就得到親戚朋友的讚賞。府帥王鐸聽到後感到奇怪，每次看到李琪的詩作，都抱有懷疑。王鐸曾經留下李琪的父親在府內喝酒，暗中派人以漢高祖手下三傑為題目去考試李琪作賦。等到李琪作完了，拿回來交給王鐸，賦的末尾寫道：得到人才就昌盛，不是賢士不要與之共事。像三國一龍三友一樣的朋友非常珍貴，如鼎足一樣支撐局面的大臣要格外器重。項羽之所以失敗滅亡，主要是有范增而不用。王鐸驚奇地說：這個孩子能成為大器啊！想要抬高他的文章的聲價，便將他作的賦拿給座上的官員客人們看，大家全都稱讚誇獎。有一天李琪去拜見王鐸，王鐸看著他說：正好蜀中的公文到了，任用夏州拓跋思恭為京北收復都統。你能以此為題材寫一首詩嗎？李琪拿過筆立即寫成一首詩：飛騎經巴棧，鴻恩及夏台。將從天上去。人自日邊來。此處金門遠。何時玉輦回。早平關右賊，莫待詔書催。王鐸更加驚奇，握著李琪的手說：你真是少有的人才啊！這時李琪才十四歲。第二年，他母親死了，他家搬到青齊一帶居住。他燒米糠和木柴照明，將夜間當作白天，看書數千卷，同時寫了不少詩賦。唐僖宗再次巡視梁洋時，李琪私下寫了一篇賦說：哀痛不下詔，登封誰上書。到昭宗時，李琪參加科舉考試被錄取，過後他又忽然不高興了，恨自己沒有分別用四種字體書寫訓導文章和詔書等考試文章。等到後梁的太祖皇帝接受皇位時，李琪從前殿中侍御史，提拔為翰林學士。 劉神童 劉神童在昭宗當皇帝的時候，經推薦參加科舉考試被錄取，當時只有六歲。皇帝將他叫到偏殿複試，他背誦經典著作沒有一點差錯。皇帝大為稱賞，拿御盤中的水果給他吃，左右的官員均流露出羨慕的神色。都官鄭谷贈詩說：習讀在前生，僧譚足可明。還家雖解苦，登第未知榮。時果曾沾賜，春關不任情。燈前獨惡臥，囈語誦書聲。 路德延 路德延是儋州路嚴相的侄子，他九歲就能作詩。他在學裡作了一首歌詠芭蕉的詩說：一種靈苗異，天然體性虛。葉如斜界紙，心似倒抽書。詩成以後，第二天就在京城流傳開來。路嚴相在儋州獲罪被誅殺，影響路德延長時期無法出人頭地。直到光化初年，他才參加科舉考試被錄取，從此詩的聲價大增。這時他又作了一首感懷芭蕉的詩說：初騎竹馬詠芭蕉，嘗忝名卿詠滿朝。五字便容過絳帳，一枝尋許折丹霄。豈知流落萍篷遠，不覺推遷歲月遙。國境永寧身未立，至今顏巷守簡瓢。天佑年間，他被任命為左拾遺。後來他又隨同河中節度使朱友謙離開朝廷去擔任書記。朱友謙一開始對他很尊敬，然而路德延天性輕慢驕傲，辦起事來總是違背朱友謙的意思，朱便開始討厭他，路德延作了一首五十韻的孩兒詩諷刺朱友謙。朱友謙知道以後非常生氣，有人乘機挑撥，朱友謙把路德延扔到了黃河裡。路德延的這首詩確實是佳作，雖然後來不斷有人用原韻和詩，但都與路德延的詩相差太遠。路德延的原詩是：情態任天然，桃紅兩頰鮮。乍行人共看，初語客多憐，臂膊肥如瓠，肌膚軟勝綿。長頭才覆額，分角漸垂肩。散誕無塵慮，逍遙占地仙。排衙朱榻上，喝道畫堂前。合調歌楊柳，齊聲踏採蓮，走堤沖細雨，奔巷趁輕煙。嫩竹乘為馬，新蒲掉作鞭。鴡雛金旋系，獢子采絲牽。擁鶴歸晴島，驅鵝入暖泉。楊花爭弄雪，榆葉共收錢。錫鏡當胸掛，銀珠對耳懸。頭依蒼鶻里，袖學拓枝揎。酒殢丹砂暖，茶催小玉煎。頻邀壽花插，時乞繡針穿。寶匣拿紅豆，妝奩拾翠鈿。短袍披案褥，劣帽帶靴氈。展畫趨三聖，開屏笑七賢。貯懷青杏小，垂額綠荷圓。驚滴沾羅淚，嬌流污錦涎。倦書饒婭奼，憎藥巧遷延。弄帳鸞綃映，藏衾鳳結纏。指敲迎使鼓，箸撥賽神絃。簾拂魚鉤動，箏推雁柱偏。棋圖添畫路，笛管欠聲鐫。惱客初酣睡，驚僧半入禪。尋蛛窮屋瓦，探雀遍樓椽。拋果忙開口，藏鉤亂出拳。夜分圍榾柮，朝聚打鞦韆。折竹裝泥燕，添絲放紙鳶。互夸輪水石豈，相效放風旋。旗小裁紅絹，畫幽裁碧箋。遠鋪張鴿網，低控射繩弦。吉語時時道，謠歌處處傳。匿窗肩乍曲，遮路臂相連。鬥草當春逕，爭球出晚田。柳旁慵獨坐，花底困橫眠。等鵲潛籬畔，聽蛩伏砌邊。傍枝拈舞蝶，隈樹捉鳴蟬。平島跨蹺上，層崖逞捷緣。嫩苔車跡小，深雪履痕全。競指雲生岫，齊呼月上天。蟻窠尋徑屬斤，蜂穴繞階填。樵唱回深嶺，笙歌下遠川。壘材為屋木，和土作盤筵。險砌高台石，危挑峻塔磚。忽升鄰舍樹，逾上後池船，項橐稱師日，甘羅作相年。明時方在德，勸爾減狂顛。 韋莊 韋莊小時候經常到華州下圭阝縣寄居，他很喜歡和胡同里鄰居家的小孩在一起作遊戲。等到廣明之亂以後，他又回到這裡，回想起往事，看到熟悉的景物，便作了一首詩作紀念。在途中他又遇到了小時候的朋友李家兄弟，於是又作了一首感懷舊事的詩。在下圭阝作的詩是：昔為童稚不知愁，竹馬閒乘繞縣游。曾為看花偷出郭，也因偷學暫登樓。招他邑客來還醉，才得先生去始休。今日故人無處問，夕陽衰草盡荒丘。遇到李家兄弟作的詩是：御溝西面朱門宅，記得當時好弟兄。曉傍柳陰騎竹馬，夜隈燈影弄先生。巡街趁蝶衣裳破，上屋探雛手腳輕。今日相逢俱老大，憂家憂國盡公卿。