太平廣記 · 卷一百五十一·定數六

譯文

李棱　豆盧署　孟君　盧常師　韓滉　李頧　崔造　薛邕 李棱 曾經擔任過殿中侍御史的李棱，貞觀二年科舉考試中榜。他有別墅在江寧，供其家屬居住。這一年，太師渾瑊鎮守蒲津關，請李棱擔任管記從事。李棱對渾瑊說：「你要求我做的很清楚，但是無奈我不善於檢點約束自己，平常喜好的只是藍田的山水，只想在這靠近京城的地方做個縣尉，但是我的資歷不夠。您德高望重，如果肯特意為我向皇帝推薦，必然能使我如願，我如果當了這個官，從江南把親屬接來領受俸祿，我平生的願望也就滿足了。」於是渾瑊向皇帝推薦了他，德宗命令中書研究怎麼辦。李棱聽說桑道茂先生料事如神，便前往請教，問推薦能否成功。桑道茂問他：「您想當什麼官？」李棱便把事情的來龍去脈講了。桑道茂回答說：「從現在算起二十年，您才能被授予這個官職，現在得不到。」李棱不太相信。一個月後，李棱去詢問，主管官員回答說：「你資歷淺，不適合擔任京城附近的縣尉，怎麼可以憑藉渾瑊的功高來求得僥倖呢？」遂即把他的名字寫在吏部的表格上。這時皇帝正留意很多軍國大事，渾瑊推薦李棱的奏章就放下了沒有批。李棱回到江南，先是老人死了守孝，七八年後又忽然得了腿疾，瘸了差不多十年。一直到元和元年冬天，才開始被選中任職，命書上果然寫的是藍田縣尉，宣讀後欣然接受此銜，於是李棱將這件事的前後經過詳細告訴了朋友。 豆盧署 豆盧署原名輔真。貞元六年，考進士落榜，隨即遊覽信安，並拿自己的詩文拜見郡守鄭武瞻。鄭武瞻對他很客氣，留他住了數日。比較熟悉以後對他說：「你是複姓，不適合起兩個字的名字，改了怎麼樣？」豆盧署起身致謝，並請鄭武瞻為其改名。鄭武瞻寫了幾個字，有著、助、署字，然後說：「我考慮為了避免同你的親屬重名，所以寫了好幾個字，請你自己選擇。」當晚豆盧署睡在客房，夢見一個老頭對他說：「聽說郡守為你改名，你再考四次才能中榜。四字最好。再過二十年，你是這裡的郡守。」老頭又指著一塊空地說：「此地可以建一座亭台。」醒了以後豆盧署想，「四者」就是署字呀！於是將自己的名字改為署字。考了兩年，豆盧署仍未中榜，以為所做夢不准，知道這件事的人也嘲諷他。接著又考兩年，終於中榜成名，算起來正是改名後的第四次考試。大和九年，豆盧署從秘書少監調任衢州刺史。上任後巡視郡府內外，發現了夢中所說的那塊空地，便命人造了一座亭子，並命名為「征夢亭」。 孟君 唐德宗貞元年間，有個孟員外，年輕時考取進士，多次未中。想要不考了，又無處可歸，寄居在他的一個長輩姓殷的親戚家裡，為姓殷的所輕視厭煩。達到不能相容的程度，這時孟又得了瘴瘧，並且一天天嚴重。他對姓殷的長輩說：「我命薄，這病必然不可求治，恐怕弄髒您老人家的豪華住宅，我願意聽從命運的安排，離開你們家死到其它的地方。」殷也不說話，只給了他三百文錢，孟離開之後不知道應該去什麼地方。街西有一個算命的，每天清早給人算卦，算完後就放下帘子關門。孟便去拜會他，將自己的坎坷經歷和就要病死填溝的困境詳細敘述一遍，並將僅有的三百文錢作為卦錢。算命人留他住下，並立即為他算了一卦，算完後驚訝地說：「您再過十天，在此地有重要職位，每月俸祿就有七十千錢，為什麼還說自己貧窮下賤呢！」算命人留他居住，並熱情款待。可是到了第九天，仍沒有任何消息。孟又回到姓殷的家裡，殷更加瞧不起他，也不挽留接待，晚上他就睡在馬廄里。等到天明，有皇帝任命的一名禁軍將領到賊境當觀察使。這個人與姓殷的是朋友，親自來敲殷家的大門，對殷說：「武將不通文墨，需要給皇帝寫一個表示感謝的文書，同時寫一個安撫邊境敵寇的信函，需要處理的事物很多。您有沒有熟悉的文人，幫助我推薦一個？」殷想了一會兒，沒有想到可以推薦的人，忽然想起孟曾多次應試，可以擔當這個差事。遂給他們引見，命令孟起草一篇向皇帝報送的「表」。孟的文筆精美準確。於是聘請孟到軍中任職，並上報皇帝，幾天後被授予官職，每月的俸祿正好七十千文錢。孟員外命運的轉機正是算卦後第十天開始的。 盧常師 秘書少監盧常師，進士出身。但他卻生性淡薄，不追求官位爵祿，蔑視名利，終於辭了官來到東洛。他對親屬說：「我是浙西魚尚書的老朋友，過幾天去看一看。」又說：「我前生是個和尚，修行的地方還在會稽。打算去尋找前世留下的遺蹟。家裡的人奇怪他要出遠門為什麼不準備船隻，不過十天，盧常師就死了。 韓滉 晉公韓滉在中書府，叫一名官員來見他。這人沒有按時趕到，韓滉生氣命人用鞭子打他。這個人說：「我還有歸屬，不能應時而來，請求寬恕。」韓滉說：「你是宰相手下的人，還能歸誰管？」這個人說：「我不得已還歸陰間管。」韓滉認為他的話不誠實，就對他說：「既然歸陰間管，你有什麼職責？」這個人說：「我負責管理三品以上官員的飲食。」韓滉說：「既然如此，我明天應該吃什麼？」這個人說：「這可不是小事，不能隨便說出來，請讓我寫在紙上，過後再驗證。」於是韓沒有鞭打他，而是將他關了起來。第二天，突然皇帝召見韓滉。見到皇帝後，正遇見太官給皇帝送飲食。其中有一盤糕點，皇帝將一半賞給韓滉吃，味道很美，隨後又將另一半也賞給他吃了，韓滉退下去後感到腹脹，回到家裡後找醫生來看病。醫生說：「是食物堵塞，可以喝少量的橘子皮湯。」當晚，便可以喝粥了，天亮後病就好了，韓滉想起前天那個人說的話，便將他召來，要過他寫的紙一看，吃的東西全都跟他寫的一樣。便又問那人道：「人間的飲食，都有人預先安排嗎？」回答說：「三品以上的官員，其飲食每天一安排；五品以上有權位的官員，一旬一安排；六品至九品的官員，每季安排一次；如果是不領俸祿的老百姓，則是每年安排一次。 李頧 貞元年間，有個舉人叫李頧。正應試，聲望和身價很高。一天他忽然夢見一個穿紫衣服的人對他說：「你只能在禮部侍郎顧少連的主考下考試中榜。」醒後，想到朝中沒有姓顧的侍郎。不一會兒，有人告訴他說進士顧少連來訪。李頧非常驚訝，見面後，頧向顧少連說自己應當是顧的門生，顧少連說剛到考場，決不可能有你說的事。」第二年，李頧果然落第，從此他不願參加考試，回到家鄉去了。一直到貞元九年，顧少連以戶部侍郎暫時代理貢舉，李頧仍未考中。於是他暗中去拜見顧少連進行通融。臨到發榜時，當朝宰相又特別囑咐要照顧一個人，所以李頧又落榜了，他只能偷偷哭泣。第二年秋天，顧少連調任禮部侍郎。李頧這才中榜成名。 崔造 丞相崔造，還是平民的時候，江左一帶的人都稱他為「白衣夔」。當時有四個人，一個叫盧東美，其餘兩個記不清姓名了。後來崔造做官被降職調到洪州。洪州的主帥曹王想要聘任他為副使。當時德宗在興元府，因為曹王有功勞並且是皇親，所以所請示的事情沒有不批准的。當時有個算命的人姓趙，所預測的事情很準。崔造問他：「曹王上報我為副使，能不能批准？」回答說：「不能。」崔造又問：「那麼這件事，會得個什麼樣的結果？」回答說：「能得到一個刺史，不久公文就會到，地方比這裡還要遠。」崔造不信，又問了一次。回答說：「必定如此，你要去的州名我也知道，但不能說。」又告訴崔造這個月的哪一天公文能到，並且要他先弔唁，然後再慶賀。崔造心中害怕，因為算命的人所說的日子，正是他親人死亡的忌日。於是他對算命的人說：「您如果言中了，我給您一百千錢，說的不對，則要用鞭子輕輕打五下，可以嗎？」算命的人微笑著說：「我不應該要崔員外的一百千錢，只想要崔員外您給我造一間竹屋。」話說的越來越奇怪。崔造又問：「你看我有沒有當宰相的命？」回答說：「有。」又問：「需要多長時間？」回答說：「只隔您做官一任或兩任的時間，不會超過三任的時間。」到了崔造家裡忌日這一天，因為同僚們都知道這件事，等到太陽偏西的時候，便一同來到江邊的亭子裡。先祭奠崔造的親人，然後一齊注視江北，等待消息。等到酉時，只見一人從北岸上船，袒胸催促渡船迅速向南岸駛來。崔造等人叫人遠遠地向那人發問，那人回答說是州里來送信的。船快靠岸了，他們又問：「有什麼人事任免之事？可有崔員外做副使的批文嗎？」回答說：「沒有，卻有任命虔州刺史的公文在此。」大家驚奇地笑了。整個過程真是和算命的人說的一樣，先祭奠悲傷而後欣喜慶賀。第二天，崔造將這件事告訴了曹王，曹王給算命的人一百千成串的錢。算命的人不要。崔造為他建造了一間竹屋，他很高興地搬進去住了。並且又對崔造說：「到虔州以後，你必須經過很大的驚懼之事，然後才可以進京城做官。」後來由於崔造的舅舅源休給叛逆朱泚做宰相，怕受牽連，心情憂悶，宰相府的公文到了，他更加驚憂。這時崔造的老朋友竇參做宰相，崔造官拜兵部郎中，不久又升任事中平章。也就是宰相，與齊映相公時的體制一樣。 薛邕 侍郎薛邕，有當宰相的願望。當時有個姓張的很會給人看相。一天，兵部郎中崔造和前科進士姜公輔一同在薛邕那裡做客。薛邕問姓張的相士說：「坐上這幾個人有沒有宰相？」心裡想，如果有應該是自己。張回答說：「有。」薛邕問：「幾人？」回答說：「有兩人。」薛邕心想其中一個就是自己。又問：「哪兩個人？」回答說：「崔姜兩位必然當宰相，並且是同時。」薛邕即驚訝又氣憤，沉默著不高興。隨後崔造問：「為什麼是同時？」意思是說，姜公輔現在還沒有官職，我已是正郎，不應該同一個時期當宰相。張說：「命該如此，並且是郎中在姜公輔之後。」後來姜公輔做了京兆功曹，並且兼任翰林學士。這時人們傳說涇陽的將軍姚令要進城捉朱泚，朱泚曾在涇陽為帥，很得軍心。姜公輔上書請皇帝派人去調查。上書後十天，德宗去了奉天，後悔沒有採納姜公輔的意見。於是在行宮下令提升姜公輔為給事中平章事，即丞相。崔造在半年後，從郎中升任丞相，果然是同一時期而在姜公輔之後。薛邕後來竟一直沒能當上丞相。從這件事可以看出前輩不應忽視後輩。