太平廣記 · 卷一百三十三·　報應三十二（殺生）

譯文

朱化　李詹　王公直　黃敏　陳君棱　王洞微　孫季貞　崔道紀　何澤　岳州人　徐可范　建業婦人　廣陵男子　何馬子　章邵　韓立善　僧修准　宇文氏　李貞　僧秀榮　毋乾昭　李紹 朱化 洛陽人朱化，以販賣羊為職業。唐朝貞元初年，往西走到邠寧，買了那地方的羊返回。有一人見到朱化對他說：「你買賣羊賺錢，應該想辦法多賺錢，但你看到小羊，就認為不可以買，你不知道小羊不久就會變為大羊，從小把它買來，等你賣的時候就大了，這裡的利潤不是很大嗎？你買大羊，一定買得少；買小羊，就會買得很多。羊多，賺的錢也多；羊少，賺的錢也少。」朱化覺得是這麼回事，就告訴那個人：你要是知道哪裡有小羊，我就全買下。那個人不幾天就帶一個養羊的主人來了。朱化於是買到小羊一百多頭。把大羊和小羊混雜在一起趕回了洛陽。走到洛陽城下，只一個晚上所買的小羊都變成鬼跑了。朱化很害怕，猜不出這是怎麼回事。到第二年又去邠寧，看到和他說買小羊的那個人，很生氣，就要把他送到官府去治罪。那人說：「我有什麼罪？」朱分說：「你勸我買小羊，我趕到洛陽城下的時候，都變成鬼跑了，這難道不是你使的妖術嗎？」那人說：「你販賣羊，想多賺錢，殺生害命，不知收斂，你犯了彌天大罪，到現在還不醒悟，反而對我發怒，我就是鬼，應該和群羊一塊兒抓你殺了你。」說完就不見蹤影。朱化更加害怕，不久就死在邠寧。 李詹 唐朝的李詹，宣宗大中七年在崔瑤主持的考試中進士及第。他平生多方尋找特殊味道的菜餚。每次吃鱉，就綁上它的腳。放到烈日下曝曬，等鱉很渴的時候給它酒喝，然後拿到廚房烹煮，鱉正醉的時候已經被做熟了。又有時把驢拴在庭院裡，周圍點上火，驢渴得沒辦法就喝含鹼的灰水，洗它的腸胃，然後再拿酒，放入各種調料，再讓驢喝，驢未死而被烈火所烤、外邊的肉已經熟了。有一天，李詹剛戴上頭巾，突然站不住了，倒地而死。不一會，李詹的廚師也死了。過了一天，廚師又甦醒過來，他說：「我看到李詹了，閆王正追責他過分殘害動物的生命，李詹對閆王說是我乾的，我就說：『李詹讓我干我敢不幹嗎？』李詹又說：『我根本不知道那樣辦，是狄慎思傳授給我的。』所以我才免死又回來了。」過不久，狄慎思也死了。狄慎思也是進士及第，當時作小諫。 王公直 唐朝咸通庚寅年，洛陽地區饑荒。谷價飛漲，在陰溝里、田梗上到處都有餓死的百姓屍首。到了放蠶的季節，而桑葉大多被蟲子吃了，桑葉每斤值一鍰。新安縣慈澗店北村有個村民叫王公直，有桑樹幾十棵，特別蔭翳茂盛。公宜就和妻子商量說：「饑荒這麼重，家中也沒有糧食，就是盡力養蠶，也不知後果會怎麼樣。依我看，不如放棄養蠶，乘著現在桑葉價貴就賣桑葉，這樣可以賺錢十萬。能積蓄一個月的糧食，就可接上麥秋了，難道不比餓死強嗎？」妻子說：「好」。於是他就拿著鍬挖了一個坑，捲起那幾張蠶子埋了。第二天起早，挑著桑葉到城裡的集市上賣掉桑葉，得錢三千文。又在集市上買了個豬腿以及燒餅、菜餚等回家。到了徽安門，門吏見他的口袋裡流血，點點滴滴灑了一地，於是就讓他停下盤問他。公直說：「我剛才賣了桑葉賺到錢，買了豬腿肉以及燒餅等東西裝在口袋裡，沒有別的什麼。」公直請門吏搜查，打開口袋，只見有一個人的左臂，好象剛肢解下來的。於是一群門吏把公直反綁了送到居守衙門。居守命令送交河南府尹正王公凝審理。王公命令人審問，要依法處置。公直招供道：我埋了蠶賣掉桑葉，買肉回家，確實沒有殺人。請派人到家裡檢驗。府尹就派差吏所由監管，帶公直到村里去檢查埋蠶的地方。所由領公直到村里後，先召集鄰里和保長，畫押簽字。大家都說確實知道公直埋蠶，沒幹別的什麼壞事，差吏就同村裡的眾人及公直到埋蠶的地方一塊兒挖坑，卻坑裡只有箔角上有一個死人，缺一左臂，等把公直口袋裡那個左臂拿來附上，正好相合。差吏就帶公直到府里去報告，把情況向府尹說了。府尹說：「王公直雖然沒有殺人的事。卻有坑埋桑蠶之罪，法律上可以饒恕，但情理難容。蠶是天地間的靈蟲，是紡紗織布的根本，故意剿殺絕盡，同殺人沒有什麼兩樣，應該施以嚴刑，以茲禁絕凶丑。」遂命人在刑場上用刑杖打死。等到派人再到那埋蠶的坑裡驗屍，則又變成腐爛的蠶了。 黃敏 江西都校黃敏，因為抗擊敵寇從馬上墜下來，摔斷了左大腿，他手下的人迅速地用石頭砸碎一隻活著的烏龜，給他敷上，一個多月腿就長好了。然而敷在傷腿上的烏龜的頭還活著，龜的腹部與黃敏的大腿肉長在一起。黃敏很討厭它，想把它割掉，剛想下刀，疼痛得象割他自己的肉一樣，不能割，只好停止。龜目看到的，與他自己看到的相同。 陳君棱 曹、宋二州西邊有個大鶴陂，在陂左的村莊裡有個人叫陳君棱。這人少小時就以捕魚為職業。後來得了病，覺得經常被很多魚所咬，痛苦不堪，不知怎麼辦好。如果用魚網蓋在身上，疼痛就停止了。後來村里人把他的魚網偷走，幾天之間，因為忍受不了痛苦而死。德州刺史姓鄧的曾任考城縣令。知道這件事。 王洞微 唐朝汾州的景雲觀有個道士名叫王洞微。家在孝義縣。當初作過小官。此人愛好殺生，常釣魚打獵，從二十歲到壯年，共計殺死的狼、狐狸、雉雞、野兔，魚鱉、飛鳥可達萬數。後來當里尹，得了病發燒一個多月，那時他忽然覺得屋裡有禽獸魚鱉一萬多隻，環繞在他的床前咬他，滿身都是傷口，幾乎沒有一點好的皮膚。半夜之後，他的父母兄弟都聽到他的臥室里有群鳥鳴叫的聲音，聲音清晰。這樣過了幾年，他的病更重了。有人對洞微的父親說：「你的兒子病很重，最好讓他到景雲觀去出家。」於是就挑選了一個吉日搬到景雲觀。在一個多月內，會集很多道士為他修齋授符，洞微的病就好了。十年以後、洞微還是得病死了。 孫季貞 唐期的孫季貞，陳州人。少年時就好捕捉飛禽走獸，尤其愛吃雞蛋，每次要吃雞蛋，就燒熟了吃。死了已經三年了。鄰居有個叫張生的人，也已病死三天。這一天忽然坐起來，能下地走，直奔孫家，自稱是孫季貞。聽他說的話，確實是季貞，但形體又確實是張生啊。張氏家的人就去官府告狀。在官府里，孫季貞說：「以前是我不該死，因為一生殺了很多動物，所以被那些冤魂告了，又因為吃雞蛋太多，被趕了陰曹的空城裡，剛進去，城門就關上了，只見滿城灰火，不一會大火通亮閃爍，我也不知道往哪去，往東看，才看見兩扇城門都開著，我就跑去想出去，但是等我跑到那裡時城門又關上了。再往西看，同東城門一樣，往南往北都是一樣。煙熏火烤，又累又乏，那苦痛讓我嘗盡了。一天早晨，閆王對我說：『你的壽命沒盡，然而你死了三年了，怎麼復生呢？』這時主簿說『他的鄰居有個張生，死了才三天，可以借屍還魂。』閆王就同意了。現在我實在是孫季貞。」官府不能決斷。郡牧尚書劉廙，親自來問他，然後說：「應該用他平生的一件事，必須是別人不知道的來驗證。」季貞就說：…我沒死以前，曾把兩卷佛經藏在屋瓦下面，別人誰也不知道。」官府命人去探查，果然還在。最後孫季貞判歸孫家。 崔道紀 唐朝前進士崔道紀，考中後，遊覽於江淮之間。有一次醉得很厲害，躺在客館裡，他的僕人到井裡去打水，有一條魚隨著水桶里的水被打上來，僕人得到這條魚後，把這件事告訴了崔道紀，崔道紀聽後很高興，說：「魚湯最能解酒，趕快做了。」吃了魚湯後很長時間，有一個穿黃衣的使臣從天上下來，立在庭院裡，連聲呼叫崔道紀，並派人把他拉過來，宣布詔命說：「崔道紀，下方土地的小民，意敢殺害龍子，本來官應至宰相，壽命到七十，現應免除。」說完就升天而去。當天晚上，崔道紀暴病身亡，當時三十五歲。 何澤 唐朝的何澤，是容州人。曾經當過廣州四會縣令。性情豪強專橫。整天不是吃就是喝，尤其愛吃鵝鴨。鄉胥里正，他經常命令他們供納，在家裡經常養鵝鴨上千隻，每天都烹殺幾隻。何澤只有一個兒子，他特別愛憐嬌慣。有一天殺了兩隻雞，在灶上燒了火等著水開，他的兒子好象有鬼抓似地被扔到鍋里，一家人驚嚇得不得了，馬上撈出來，他兒子已經和那兩隻雞都爛熟了。 岳州人 唐朝咸通年間，岳州有一個村人。他把湖池的水放幹了抓魚，結果抓到了很多龜。把龜肉剖挖乾淨後，裝著龜板到江陵去賣，賣了很多錢。回到家裡以後，突然遍身生瘡，疼得他大哭大叫，鄰居都不忍心聽。只有把身體全都泡在一個裝滿水的大盆里，他的身體漸漸地變成了龜的形狀才好些。過了一年，他全身的肉都爛掉而死了。 徐可范 唐朝的內侍官徐可范，好打獵，殺害鳥獸生靈很多。曾拿來活鱉，把甲鑿開，然後用熱油澆燙，稱之為鱉餅。他又特別愛吃驢肉，作法也特別：把驢拴綁在屋子裡，用盆調好五味汁液在驢的前面，在驢的周圍點上烈火，等驢渴了把五味汁液喝光，再殺驢取腸胃作菜吃。前後烹宰的驢不計其數。後來隨從僖宗到四川得了病，每次睡覺都看見一群鳥獸啄吃他身上的肉，他痛苦萬狀，必須在他的床下面籠上火，再用油醋等澆他的身體，用魚網覆蓋全身，才能覺得好受些暫時睡一會兒。這樣日以繼夜，必須經常這樣作。等他要死的時候，只剩一把黑骨頭了。 建業婦人 近年來建業有一個婦女，背上生一個大肉瘤，大得象斗囊，裡面象有很多繭和栗子，走起來能聽到聲音。她在街市上討飯，自己說是一個村婦，平常和妯娌們一塊兒養蠶，但唯獨她養不好，連年虧本，因此她就偷了妯娌的一口袋繭燒了。剛燒完，她的背上就生了瘡，逐漸變成這個大瘤。用衣服蓋上瘤就覺得弊悶，只有經常露在外面才行，而這肉瘤重得象背個大口袋一樣。 廣陵男子 廣陵有個男子在街市上討飯。每次見到馬糞，就拿過來吃。他自己說：曾經給別人餵馬，因為懶，晚上起不來，半夜不能給馬上草料，主人家經常親見檢查察視，看到槽中無草，就要訓斥他。於是，他就把烏梅和草料混在一起餵馬，馬的牙被刺痛，就不吃了。最後馬竟因此而死。他自己也因這個緣故而得病，看見馬糞，就饞得流口水想吃，吃了覺得和烏梅的味是一樣的，一點臭味也沒有。 何馬子 遂州人何馬子好吃蜂卵，因為犯罪，令他在當街示眾。忽然有幾十個大蜂飛來螫他的臉，他痛苦不堪大聲呼叫，看守他的人替他驅趕那些蜂，但趕跑了又回來，直到晚上才絕跡。象這樣經過十多天他就死了。 章邵 章邵，作商人多年，成為巨富，廣有錢財。但他仍幹些劫路營生，以求不義之財。有一次遇到鹿，鹿因怕人而逃走，而鹿子卻被章邵抓獲，邵當即打死，丟棄在樹林中。那母鹿在很遠處看見慘狀，悲號不停。當天，邵想謀財害命晚上走。章邵只有一個兒子，年紀剛有二十歲，這兒子就先走一步與父親拉開一段路程，走著走著就困了，便在路邊的大樹下歇一會兒，等著父親來。不多會兒，就睡在樹蔭里，章邵不知道是自己的兒子，只見衣服包袱在身旁，而那人熟睡不醒。於是就抽出腰刀，對準那人咽喉刺去，搶走了衣服包袱往前走了。等天漸漸亮了，看清了衣服包袱，才知道殺死的是自己的兒子。唉！章邵兇惡殘忍到這種地步，報應也是應該的呀！ 韓立善 蜀地的金雁橋，有個韓立善，作釣魚的鉤已經很多年了。有一次吃魚，魚鯁卡住咽喉，後變成瘡。下巴爛掉後死了。 僧修准 蜀郡大慈寺專管戒律的法師修准。雖整天念經拜佛，但性格偏激暴躁。寺的庭院前種著竹子。很多小螞蟻攀緣直到欄檻。修准看到後很生氣，砍去竹子，把那些小螞蟻收集起來扔到火里燒了。修准後來忽然得了癬瘡病，遍頭臉都是瘡。醫生說這是蟻漏瘡，不能治，最終死了。 宇文氏 宇文氏，是偽蜀時的有錢人家。在都城的東門孀居。曾聽到她的寢室上有人走步的聲音，就讓仆奴上房看看，結果抓獲了三個小狐狸和一個母狐狸。宇文氏就殺了那母狐狸而把三個小狐狸留下了。還沒等到年末，宇文氏嫁給了護戎王承丕，因為承丕殺了判官郭延鈞一家，宇文氏和前夫的一個兒子兩個女兒也被下獄定罪。後來放了孩子，宇文氏被斬首。唉！這難道不是她殺母狸的報應嗎？ 李貞 蜀地錦浦坊的百姓李貞家裡養了一條狗，名叫黑兒。李貞因為喝醉了酒拿著斧子把狗砍死了。李貞年老時，和鄰居一個惡少年白昌祚喝酒時爭強好勝，昌祚醉了，拿斧子把李貞砍死了。當時白昌祚十九歲，與李貞殺狗時的年歲正好相同，昌祚的小名叫黑兒。很明顯這冤怨相報，竟是不差毫髮。 僧秀榮 蜀郡金華寺有個法師叫秀榮。寺院內種植了很多松柏。生一種毛蟲，黃色，有二三寸長。這些毛蟲到處亂爬，秀榮就派人掃除埋掉，有些就扔到柴堆里，和尚仁秀取柴煮藥料，柴取走了，那些毛蟲就在烈日下被曬乾，死者無數。經過一個多月，秀榮暴病身亡。金華寺有個僧人入冥府，看見秀榮戴著鐵枷，坐在空地的烈日中，有數不清的毛蟲咬他。這個僧人還魂後，把看到的詳細說給仁秀聽，仁秀非常害怕，立刻就得了背瘡病，幾天就死了。 毋乾昭 蜀郡毋乾昭在射洪縣有塊莊稼地。因為去收割莊稼。正碰上有一隻鹿被人射了一箭並有人追趕，那鹿在驚慌之際跑到乾昭處，乾昭就把它關在空房子裡。後來把這件事說給鄰居有個叫法惠的和尚，法惠聽完笑著說：「天送給的食物，怎麼能輕易舍掉呢？」於是就殺了鹿，買酒烤鹿肉，乾昭與法惠同飲同喝。法惠和尚剛吃一塊鹿肉，忽然大叫有刀割他的心。然後嘔血，當天晚上就死了。 李紹 蜀郡百姓李紹好吃狗肉。他前後殺狗數百千頭。曾得到一黑犬，李紹很愛憐它，並飼養起來。有一次李紹因醉很晚才回來，那黑犬迎門號吠，紹很生氣，找到斧子要砍那犬。這時他的兒子從裡面出來，斧子正中其頭，當即就死了。一家人驚慌害怕，要捕那黑狗，狗不知跑到哪裡去了。李紹後來得了病，象狗叫一樣而死去。